 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Adanpish, Evapish Dios mandashcata paquishcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Mandac Dios ruhuashca animalcunamantaca culebrami yalli yuyaisapa carca. Chai animalmi Evataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">&#8212;Shinaca, &#191;Dioschu huertapi tiyac yuracunamantaca ama micunguichu?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Shina nicpimi, huarmica culebrataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">&#8212;&#209;ucanchicca cai huertapi tiyac yuracunamantaca micui pudinchicmi, </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">ashtahuanca chai huerta chaupipi tiyac yurallamantami Diosca: &#8220;Ama micunguichicchu, shinallatac ama tuparinguichicchu. Chai yuramanta micushpaca hua&#241;unguichicmi&#8221; nircami&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Culebraca huarmitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">&#8212;Mana hua&#241;unguichicchu, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">ima punzhami chai yuramanta micunguichic, chai punzhami &#241;ahui pascaricpi, Dios shina tucunguichic, shinallatac allitapish, mana allitapish yachanguichicmi. Chaitaca Diosca yachanmi&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Shina nicpimi, huarmica chai yurapi cac murutaca micungapac alli cacta, sumaimana ricunalla cacta, shinallatac yachac cangapacpish alli cacta ricurca. Chaimantami chai yuramanta japirca, micurca, cusamanpish cucpi, paipish micurca. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Shina micucpimi, &#241;ahuica ishcaipacta pascarirca. Chaimantami lluchulla cashcata ricushpa, higo pangata sirashpa, jarcarinata ruhuarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Paicunaca chishi huairapi Mandac Dios huertapi puricuctami uyarca. Chaimantami caripish, huarmipish Mandac Diospac &#241;aupamanta chai huertapi tiyac sachapi miticugrirca. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Chaimantami Mandac Diosca runataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">&#8212;&#191;Maipitac cangui?&#8212; nishpa cayarca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Shina cayacpimi Adanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">&#8212;Huertapi can rimashcata uyashpami, lluchulla cashcamanta manchashpa, miticungapac rircani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">&#8212;&#191;Pitac canmanca lluchulla cashcataca huillarcayari? &#191;&#209;uca ama micunguichu nishca yuramantachu micurcangui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shina nicpimi Adanca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">&#8212;Can &#241;ucata compa&#241;achun cushca huarmillatac chai yuramanta caracpimi micurcani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Shina nicpimi, Mandac Diosca huarmitaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212;&#191;Imatatac ruhuarcangui?&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Chaimantami huarmica:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">&#8212;Culebramari umarca, chaimantami micurcani&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Mandac Diosca culebrataca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8212;Can chaita ruhuashcamantaca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">charina animalcunapurapipish,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">sacha animalcunapurapipish</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">mana ricunayachishcami cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Pambata aisarishpami puringui,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">tucui causaipimi allpallata micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Canhuan, cai huarmihuan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">cambac huahuacunahuan,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">cai huarmipac huahuacunahuan</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">pi&#241;anacuchunmi churani.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Cai huarmipac huahuaca cantaca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">umapimi sarunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Canca chaqui talonllapimi</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">caningui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cutin huarmitaca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8212;Can huicsayuc cacpica,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">yalli nanaitami mirachisha.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Yalli nanaihuanmi huahuata</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">sajuaringui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Canca cusahuan canatami munangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Cusami cantaca mandanga&#8212; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cutin Adantaca:</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8212;&#209;uca: &#8220;Cai yuramanta ama</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">micunguichu&#8221; nishca jahua,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">cambac huarmi nishcata uyashpa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">micushcamantami cai allpaca mana</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">alli nishca canga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Tucui causaipimi llaquita</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">trabajashpa, granota</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">pucuchishpa causangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Allpapica cashacuna,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">cardos yuracunami pucunga.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Allpapi hui&#241;ashca</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">yuracunamantami micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Canca allpallamantac</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">cutingacamanca &#241;ahui quingrai</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">jumbishpa trabajashpami micungui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Canca allpamantami ruhuashca cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Allpami cangui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Chaillamantacmi cutingui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Adanca paipac huarmi tucui gentecunapac mama cagricucpimi, Evata shutichirca. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Mandac Diosca animal caramanta churanata ruhuashpami carimanpish, huarmimanpish churachirca. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Shinallatac Mandac Diosca: &#171;Runaca &#241;ucanchic shinallatacmi allitapish, mana allitapish yachac tucushca. Cunanca, maquita chutashpa chai hui&#241;ai causaita cuc yuramantaca mana micunachu can. Chaita micushpaca, hui&#241;aitami causanga&#187; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mandac Diosca Ed&#233;n huertamanta runata llucchishpa allpapi trabajachun churarca. Chai allpamantami paica ruhuashca carca. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Runata llucchishpaca, Ed&#233;n huerta inti llucshina ladomanmi querubincunata churarca. Shinallatac hui&#241;ai causaita cuc yurapi ama pi chayarichunca, chai muyunditami rupacuc shuc espadata cuidachun churarca.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Mandac Dios ruhuashca animalcunamantaca culebrami yalli yuyaisapa carca. Chai animalmi Evataca:
—Shinaca, ¿Dioschu huertapi tiyac yuracunamantaca ama micunguichu?— nirca.
Shina nicpimi, huarmica culebrataca:
—Ñucanchicca cai huertapi tiyac yuracunamantaca micui pudinchicmi, ashtahuanca chai huerta chaupipi tiyac yurallamantami Diosca: “Ama micunguichicchu, shinallatac ama tuparinguichicchu. Chai yuramanta micushpaca huañunguichicmi” nircami— nirca.
Culebraca huarmitaca:
—Mana huañunguichicchu, ima punzhami chai yuramanta micunguichic, chai punzhami ñahui pascaricpi, Dios shina tucunguichic, shinallatac allitapish, mana allitapish yachanguichicmi. Chaitaca Diosca yachanmi— nirca.
Shina nicpimi, huarmica chai yurapi cac murutaca micungapac alli cacta, sumaimana ricunalla cacta, shinallatac yachac cangapacpish alli cacta ricurca. Chaimantami chai yuramanta japirca, micurca, cusamanpish cucpi, paipish micurca. Shina micucpimi, ñahuica ishcaipacta pascarirca. Chaimantami lluchulla cashcata ricushpa, higo pangata sirashpa, jarcarinata ruhuarca.
Paicunaca chishi huairapi Mandac Dios huertapi puricuctami uyarca. Chaimantami caripish, huarmipish Mandac Diospac ñaupamanta chai huertapi tiyac sachapi miticugrirca. Chaimantami Mandac Diosca runataca:
—¿Maipitac cangui?— nishpa cayarca.
Shina cayacpimi Adanca:
—Huertapi can rimashcata uyashpami, lluchulla cashcamanta manchashpa, miticungapac rircani— nirca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca:
—¿Pitac canmanca lluchulla cashcataca huillarcayari? ¿Ñuca ama micunguichu nishca yuramantachu micurcangui?— nirca.
Shina nicpimi Adanca:
—Can ñucata compañachun cushca huarmillatac chai yuramanta caracpimi micurcani— nirca.
Shina nicpimi, Mandac Diosca huarmitaca:
—¿Imatatac ruhuarcangui?— nirca.
Chaimantami huarmica:
—Culebramari umarca, chaimantami micurcani— nirca.
Mandac Diosca culebrataca:

—Can chaita ruhuashcamantaca
charina animalcunapurapipish,
sacha animalcunapurapipish
mana ricunayachishcami cangui.
Pambata aisarishpami puringui,
tucui causaipimi allpallata micungui.
Canhuan, cai huarmihuan,
cambac huahuacunahuan,
cai huarmipac huahuacunahuan
piñanacuchunmi churani.
Cai huarmipac huahuaca cantaca
umapimi sarunga.
Canca chaqui talonllapimi
caningui— nirca.

Cutin huarmitaca:

—Can huicsayuc cacpica,
yalli nanaitami mirachisha.
Yalli nanaihuanmi huahuata
sajuaringui.
Canca cusahuan canatami munangui.
Cusami cantaca mandanga— nirca.

Cutin Adantaca:

—Ñuca: “Cai yuramanta ama
micunguichu” nishca jahua,
cambac huarmi nishcata uyashpa,
micushcamantami cai allpaca mana
alli nishca canga.
Tucui causaipimi llaquita
trabajashpa, granota
pucuchishpa causangui.
Allpapica cashacuna,
cardos yuracunami pucunga.
Allpapi huiñashca
yuracunamantami micungui.
Canca allpallamantac
cutingacamanca ñahui quingrai
jumbishpa trabajashpami micungui.
Canca allpamantami ruhuashca cangui.
Allpami cangui.
Chaillamantacmi cutingui— nirca.

Adanca paipac huarmi tucui gentecunapac mama cagricucpimi, Evata shutichirca. Mandac Diosca animal caramanta churanata ruhuashpami carimanpish, huarmimanpish churachirca. Shinallatac Mandac Diosca: «Runaca ñucanchic shinallatacmi allitapish, mana allitapish yachac tucushca. Cunanca, maquita chutashpa chai huiñai causaita cuc yuramantaca mana micunachu can. Chaita micushpaca, huiñaitami causanga» nirca.
Mandac Diosca Edén huertamanta runata llucchishpa allpapi trabajachun churarca. Chai allpamantami paica ruhuashca carca. Runata llucchishpaca, Edén huerta inti llucshina ladomanmi querubincunata churarca. Shinallatac huiñai causaita cuc yurapi ama pi chayarichunca, chai muyunditami rupacuc shuc espadata cuidachun churarca.

Mihaino ny GÉNESIS 3