 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Quichua, Cañar Highland Old Testament

<div class="version vid261 iso6393qxr" data-vid="261" data-iso6393="qxr">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
         <div class="label">23</div><div class="s1"><span class="heading">Sara huarmita enterrashcamanta</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.23.1"><span class="label">1</span><span class="content">Saraca patsac ishcai chunga canchis huatatami causarca. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.23.2"><span class="label">2</span><span class="content">Saraca Canaanpi tiyac Quiriat-arba nishca Ebr&#243;n llactapimi hua&#241;urca. Chashna hua&#241;ucpimi, Abrahamca yallita llaquirishpa huacangapac shamurca. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="label">3</span><span class="content">Chai quipami chai hua&#241;ushcapac ladomanta jatarishpa, Hetpac churicunataca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.23.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="label">4</span><span class="content">&#8212;&#209;ucaca cancunapurapica caru llactamanta shamushcallami causacuni. Shina cacpipish, &#241;uca huarmi hua&#241;ushcata enterrangapac asha allpata cui&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.23.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="label">5</span><span class="content">Shina nicpimi, Hetpac churicunaca Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.23.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8212;Riqui, &#241;ucanchic mandaclla, canca &#241;ucanchicpurapica Dios acllashcami cangui. Chaimanta hua&#241;ushcataca &#241;ucanchic panteonpi allita acllashpa enterrailla. Chashna enterracpica, &#241;ucanchicpuramanta pipish mana misangachu, pipish imata mana ningachu&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.23.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.23.7"><span class="label">7</span><span class="content">Chashna nicpica, Abrahamca chaipi causac Hetpac churicunapac &#241;aupapi cumurishpa, </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="label">8</span><span class="content">paicunahuan parlashpaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.23.8"><span class="content">&#8212;Hua&#241;ushca huarmita &#241;uca chaipi enterrachun munashpaca, Zoharpac churi Efronhuan &#241;ucamanta parlaichic. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="label">9</span><span class="content">Macpelapi cac cancunapac allpa ladopi tiyac enterrana jutcutami cuchun nini. Chai allpataca mashnapipish randishpami, cancunapac chaupipi enterrana jutcutaca charisha nini&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.23.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="label">10</span><span class="content">Heteopuramanta Efronca Hetpac churicunahuanmi tiyacurca. Chaipimi Hetpac churicunapac &#241;aupapipish, chai llactacunapi yaicuccunapac &#241;aupapipish Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.23.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8212;Uyai, &#241;uca mandaclla, ama chashna nichu. &#209;uca llactapi causac churicunapac &#241;aupapimi cai allpatapish, enterrana jutcutapish yanga cuni. Hua&#241;ushcataca chaipi enterrailla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.23.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.23.12"><span class="label">12</span><span class="content">Shina nicpimi, Abrahamca chai llactapi causaccunapac &#241;aupapi, </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="label">13</span><span class="content">tucui gentecunapac &#241;aupapi cumurishpa Efrontaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="content">&#8212;&#209;uca ma&#241;ashcata uyaiyari. Chai allpa valishca cullquita japi. Chashna japicpica, &#241;uca huarmita enterrashallami&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.23.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="label">14</span><span class="content">Shina nicpimi, Efronca Abrahamtaca:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.23.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8212;Riqui, &#241;uca mandaclla, allpaca chuscu patsac siclos cullquillami valin. Cai cullquimantaca, &#191;maitatac canpish, &#241;ucapish caita chaita nicushunyari? Cambac huarmitaca enterrailla&#8212; nirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.23.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.23.16"><span class="label">16</span><span class="content">Chashnami Abrahamca Efronhuan parlanacushpa, Efr&#243;n ma&#241;ashca cullquita Hetpac churicunapac &#241;aupapi pezashpa pagarca. Randina, catuna cullquipimi chuscu patsac siclos cullquita Efronmanca curca. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.23.17"><span class="label">17</span><span class="content">Efronpac allpaca Macpela pambamanta inti llucshina ladoman tiyac Mamre pambapimi carca. Abrahamca chai allpapi tiyac jutcundi shinallatac chai pambapi tiyac yuracunandimi muyundita japirca. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.23.18"><span class="label">18</span><span class="content">Chashnami Abrahamca Efronpac allpataca Hetpac churicunapac &#241;aupapi, shinallatac chai llactaman yaicuc gentecunapac &#241;aupapi chasquirca.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.23.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.23.19"><span class="label">19</span><span class="content">Chai quipaca, Abrahamca Macpela pambapi tiyac jutcupimi Sarataca enterrarca. Chai allpaca Canaanpi tiyac Hebr&#243;n nishca Mamremanta chimba ladomanmi carca. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.23.20"><span class="label">20</span><span class="content">Chashnami chai allpataca chaipi tiyac jutcundi Hetpac churicunamantaca paipac pante&#243;n cachun randirca.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Biblia Quichua Cañar, Dios Rimashcata Quillcashcami © Sociedades Biblicas Unidas, 2010. 

Saraca patsac ishcai chunga canchis huatatami causarca. Saraca Canaanpi tiyac Quiriat-arba nishca Ebrón llactapimi huañurca. Chashna huañucpimi, Abrahamca yallita llaquirishpa huacangapac shamurca. Chai quipami chai huañushcapac ladomanta jatarishpa, Hetpac churicunataca:
—Ñucaca cancunapurapica caru llactamanta shamushcallami causacuni. Shina cacpipish, ñuca huarmi huañushcata enterrangapac asha allpata cui— nirca.
Shina nicpimi, Hetpac churicunaca Abrahamtaca:
—Riqui, ñucanchic mandaclla, canca ñucanchicpurapica Dios acllashcami cangui. Chaimanta huañushcataca ñucanchic panteonpi allita acllashpa enterrailla. Chashna enterracpica, ñucanchicpuramanta pipish mana misangachu, pipish imata mana ningachu— nirca.
Chashna nicpica, Abrahamca chaipi causac Hetpac churicunapac ñaupapi cumurishpa, paicunahuan parlashpaca:
—Huañushca huarmita ñuca chaipi enterrachun munashpaca, Zoharpac churi Efronhuan ñucamanta parlaichic. Macpelapi cac cancunapac allpa ladopi tiyac enterrana jutcutami cuchun nini. Chai allpataca mashnapipish randishpami, cancunapac chaupipi enterrana jutcutaca charisha nini— nirca.
Heteopuramanta Efronca Hetpac churicunahuanmi tiyacurca. Chaipimi Hetpac churicunapac ñaupapipish, chai llactacunapi yaicuccunapac ñaupapipish Abrahamtaca:
—Uyai, ñuca mandaclla, ama chashna nichu. Ñuca llactapi causac churicunapac ñaupapimi cai allpatapish, enterrana jutcutapish yanga cuni. Huañushcataca chaipi enterrailla— nirca.
Shina nicpimi, Abrahamca chai llactapi causaccunapac ñaupapi, tucui gentecunapac ñaupapi cumurishpa Efrontaca:
—Ñuca mañashcata uyaiyari. Chai allpa valishca cullquita japi. Chashna japicpica, ñuca huarmita enterrashallami— nirca.
Shina nicpimi, Efronca Abrahamtaca:
—Riqui, ñuca mandaclla, allpaca chuscu patsac siclos cullquillami valin. Cai cullquimantaca, ¿maitatac canpish, ñucapish caita chaita nicushunyari? Cambac huarmitaca enterrailla— nirca.
Chashnami Abrahamca Efronhuan parlanacushpa, Efrón mañashca cullquita Hetpac churicunapac ñaupapi pezashpa pagarca. Randina, catuna cullquipimi chuscu patsac siclos cullquita Efronmanca curca. Efronpac allpaca Macpela pambamanta inti llucshina ladoman tiyac Mamre pambapimi carca. Abrahamca chai allpapi tiyac jutcundi shinallatac chai pambapi tiyac yuracunandimi muyundita japirca. Chashnami Abrahamca Efronpac allpataca Hetpac churicunapac ñaupapi, shinallatac chai llactaman yaicuc gentecunapac ñaupapi chasquirca.
Chai quipaca, Abrahamca Macpela pambapi tiyac jutcupimi Sarataca enterrarca. Chai allpaca Canaanpi tiyac Hebrón nishca Mamremanta chimba ladomanmi carca. Chashnami chai allpataca chaipi tiyac jutcundi Hetpac churicunamantaca paipac panteón cachun randirca.

Mihaino ny GÉNESIS 23