If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Bura Old Testament

<div class="version vid2536 iso6393bwr" data-vid="2536" data-iso6393="bwr">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="GEN.2">
            <div class="label">2</div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Apani ant&#601; md&#601; ku kuri namt&#601; v&#601;i na amtazi ka duniya, ka shanga suayeri na dlama dlama na akwa.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.2.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ak&#601;mata vir na murf&#601;kur Hyel ku kuri k&#601;thl&#601;r arni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">ant&#601; tsa zhar k&#601;thl&#601;r akwa vir na murf&#601;kur.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Tsuwa Hyel ku v&#601;dz&#601; barka aka vir na murf&#601;kur ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">ka namt&#601; ni t&#601; tsa ndzi &#595;&#599;akkarkara,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">kamnyar vir nda ant&#601; Hyel zhar k&#601;thl&#601;r ar alakt&#601; su.</span></span></div><div class="b"></div><div class="m"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.2.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ng&#601;ni an labar ata ata ar laku t&#601; v&#601;i na amtazi ka duniya ku alakt&#601;dzi akwa.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mda Akwa Gadina Eden</span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.2.4"><span class="content">Sakat&#601; MTHLAKU na Hyel alakt&#601; v&#601;i na amtazi ka duniya, </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">su pts&#601;ptsa wala thlali a&#599;i ptsa akwa mtaku katagu wa, kamnyar MTHLAKU na Hyel a&#599;i vu ka yimi t&#601;ra ata di katagu wa, tsuwa mda a&#599;i na ata k&#601;thl&#601;r tsuhwa ata di ni wa. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amma yimi ana s&#601;&#595;&#601;la akira di ka tsa l&#601;&#595;ant&#601; shanga k&#601;ra di. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku k&#601;ts&#601; b&#601;rb&#601;r ata di ka namt&#601; md&#601; sal k&#601;gari, ka fiu shambar ar mpika akwa kucirari, ant&#601; md&#601; ni ku ndzi ka mpika. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku thl&#601;kamta hwulf&#601;r nfwayeri akwa gadina laga abwar ragh&#601;i na ka thl&#601;mari Eden, ka vu md&#601; nat&#601; tsa namt&#601; ni akwa gadina ni. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku vu t&#601; shanga nfwayeri na &#595;&#599;ak&#595;&#599;aku aka nca, ka na &#595;&#599;ak&#595;&#599;aku kamnyar sus&#601;ma, ata k&#601;ma duku ka nfu laga ar vu ka md&#601; s&#601;nd&#601; su na &#595;&#599;aku ka su na &#599;imi, ku ptsi akwa di ka k&#601;la. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Tsuwa thlyagha laga a&#599;i na thlata akwa gadinar Eden ni, na akwa hamta yimi aka gadina ni, anda ant&#601; tsa nd&#601;k&#601;idzi ka ndzi thlyagha nfwar. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Thl&#601;ma thlyagha na ntangk&#601;ma ni an Pishon, tsa an kalakt&#601; shanga ts&#601;&#599;i Havila, ts&#601;&#599;i t&#601; mda ana wut&#601; dinar akwa. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Tsuwa dinar ar ts&#601;&#599;i ng&#601;ni an dinar na &#595;&#599;akari. Tsuwa mda ana wut&#601; sur shiwura na ms&#601;ra t&#601; mda ana k&#601;ga bdelliyum ka pelayeri ar d&#601;&#595;a t&#601; mda ana k&#601;ga oniks anda. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Thl&#601;ma thlyagha na su&#599;kur an Gihon, tsa an kalakt&#601; shanga ts&#601;&#599;i Kush. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Thl&#601;ma thlyagha na mak&#601;rkur ni an Tigris, tsa an akwa hwi t&#601;bwar ragh&#601;i ar ts&#601;&#599;i Assiriya. Tsuwa thl&#601;ma thlyagha na nfwarkur ni an Yufiretis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.2.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">MTHLAKU na Hyel ku k&#601;t&#601; md&#601; ni ka vu ni akwa Gadinar Eden ka tsa tsuhwa akwa, ka tsuwa ka tsa wulwula ni. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel tsawa aka md&#601; ni abb&#601;r, &#8220;Ga ata mzhi s&#601;m k&#601;lara yar nfwa na akwa gadina ni. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Amma nfur s&#601;nd&#601; su na &#595;&#599;aku ka su na &#599;imi ni, ga a&#599;iya s&#601;m wa, kamnyar ma vir t&#601; ga ku s&#601;m yarni ni, ga ata mta.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel p&#601;la abb&#601;r, &#8220;A&#599;i kalkal ka md&#601; ni ndzi shini wa, I ata namta alari md&#601;r dlara na ata ndzi kalkal alari.&#8221; </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Apani ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku k&#601;ts&#601; b&#601;rb&#601;r ata di ka namt&#601; shanga mwa&#595;iyayeri na akwa mtaku ka shanga &#599;ikayeri na ata kutahyel k&#601;gari. Ant&#601; tsa s&#601;nt&#601; &#599;a aka md&#601; ni ka tsa wut&#601; jili thl&#601;m t&#601; md&#601; ni ata hamtari aka k&#601;lara akwa nca &#599;a. Tsuwa k&#601;lara thl&#601;m t&#601; md&#601; ni ku k&#601;ga k&#601;lara su na ka mpik&#601; ni k&#601;gari, apani ant&#601; thl&#601;ma su ni ata ndz&#601;ndzi. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ant&#601; md&#601; ni ku v&#601;t&#601; thl&#601;m aka shanga mwa&#595;iyayeri ar k&#601;i, ka shanga &#599;ikayeri na ata kutahyel, ka shanga mwa&#595;iyayeri na akwa mtaku. Amma ar md&#601; ni, tsa a&#599;i wut&#601; md&#601;r dlara na kalkal alari wa. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ant&#601; MTHLAKU na Hyel ku vu t&#601; hen&#601;r mta ku famta md&#601; ni. Sakat&#601; tsa akwa heni ant&#601; Hyel ku k&#601;&#595;&#601;la pal akwa nca &#599;ethlayeri ar thlimb&#601;lari, ka dz&#601;&#595;t&#601; v&#601;yari ka kum. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ant&#601; &#599;ethl&#601;r thlimb&#601;l t&#601; tsa k&#601;&#595;&#601;la ni, tsa namt&#601; md&#601; mwala k&#601;gari, ka s&#601;nt&#601; ni aka md&#601; ni. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ant&#601; md&#601; ni p&#601;la,</span></span></div><div class="b"></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">&#8220;Yauwa! Kulini ja ant&#601; dludz&#601;rna ku wut&#601;dzi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">tsa an &#599;ethlu na s&#601;&#595;&#601;la akwa &#599;ethl&#601;r dzi,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">ka tsuwa kum na s&#601;&#595;&#601;la akwa kum&#601;r dzi!</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">Ant&#601; mda ata k&#601;ga ni mwala,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">kamnyar akwa dza md&#601; sal ant&#601; md&#601; k&#601;&#595;&#601;la ni.&#8221;</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.2.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="label">24</span><span class="content">Kamnyar ng&#601;ni ant&#601; md&#601; sal ata zhar baba'ni ka mama'ni, ka tsa bart&#601; mwalanki&#599;a ant&#601; da ata ndzi su duku.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.2.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.2.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ant&#601; sal ni ka mwalanki&#599;a japwa &#599;a dura, amma da a&#599;i akwa s&#601;li nvwadzi wa.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

KAKAƊU NA ƁƊAKKARKARA © Typeset by the CAP Division of the Bible Society of Nigeria, 2014.

Apani antə mdə ku kuri namtə vəi na amtazi ka duniya, ka shanga suayeri na dlama dlama na akwa.
Akəmata vir na murfəkur Hyel ku kuri kəthlər arni,
antə tsa zhar kəthlər akwa vir na murfəkur.
Tsuwa Hyel ku vədzə barka aka vir na murfəkur ni,
ka namtə ni tə tsa ndzi ɓɗakkarkara,
kamnyar vir nda antə Hyel zhar kəthlər ar alaktə su.

Ngəni an labar ata ata ar laku tə vəi na amtazi ka duniya ku alaktədzi akwa.

Sakatə MTHLAKU na Hyel alaktə vəi na amtazi ka duniya, su ptsəptsa wala thlali aɗi ptsa akwa mtaku katagu wa, kamnyar MTHLAKU na Hyel aɗi vu ka yimi təra ata di katagu wa, tsuwa mda aɗi na ata kəthlər tsuhwa ata di ni wa. Amma yimi ana səɓəla akira di ka tsa ləɓantə shanga kəra di. Antə MTHLAKU na Hyel ku kətsə bərbər ata di ka namtə mdə sal kəgari, ka fiu shambar ar mpika akwa kucirari, antə mdə ni ku ndzi ka mpika. Antə MTHLAKU na Hyel ku thləkamta hwulfər nfwayeri akwa gadina laga abwar raghəi na ka thləmari Eden, ka vu mdə natə tsa namtə ni akwa gadina ni. Antə MTHLAKU na Hyel ku vu tə shanga nfwayeri na ɓɗakɓɗaku aka nca, ka na ɓɗakɓɗaku kamnyar susəma, ata kəma duku ka nfu laga ar vu ka mdə səndə su na ɓɗaku ka su na ɗimi, ku ptsi akwa di ka kəla. Tsuwa thlyagha laga aɗi na thlata akwa gadinar Eden ni, na akwa hamta yimi aka gadina ni, anda antə tsa ndəkəidzi ka ndzi thlyagha nfwar. Thləma thlyagha na ntangkəma ni an Pishon, tsa an kalaktə shanga tsəɗi Havila, tsəɗi tə mda ana wutə dinar akwa. Tsuwa dinar ar tsəɗi ngəni an dinar na ɓɗakari. Tsuwa mda ana wutə sur shiwura na msəra tə mda ana kəga bdelliyum ka pelayeri ar dəɓa tə mda ana kəga oniks anda. Thləma thlyagha na suɗkur an Gihon, tsa an kalaktə shanga tsəɗi Kush. Thləma thlyagha na makərkur ni an Tigris, tsa an akwa hwi təbwar raghəi ar tsəɗi Assiriya. Tsuwa thləma thlyagha na nfwarkur ni an Yufiretis.
MTHLAKU na Hyel ku kətə mdə ni ka vu ni akwa Gadinar Eden ka tsa tsuhwa akwa, ka tsuwa ka tsa wulwula ni. Antə MTHLAKU na Hyel tsawa aka mdə ni abbər, “Ga ata mzhi səm kəlara yar nfwa na akwa gadina ni. Amma nfur səndə su na ɓɗaku ka su na ɗimi ni, ga aɗiya səm wa, kamnyar ma vir tə ga ku səm yarni ni, ga ata mta.”
Antə MTHLAKU na Hyel pəla abbər, “Aɗi kalkal ka mdə ni ndzi shini wa, I ata namta alari mdər dlara na ata ndzi kalkal alari.” Apani antə MTHLAKU na Hyel ku kətsə bərbər ata di ka namtə shanga mwaɓiyayeri na akwa mtaku ka shanga ɗikayeri na ata kutahyel kəgari. Antə tsa səntə ɗa aka mdə ni ka tsa wutə jili thləm tə mdə ni ata hamtari aka kəlara akwa nca ɗa. Tsuwa kəlara thləm tə mdə ni ku kəga kəlara su na ka mpikə ni kəgari, apani antə thləma su ni ata ndzəndzi. Antə mdə ni ku vətə thləm aka shanga mwaɓiyayeri ar kəi, ka shanga ɗikayeri na ata kutahyel, ka shanga mwaɓiyayeri na akwa mtaku. Amma ar mdə ni, tsa aɗi wutə mdər dlara na kalkal alari wa. Antə MTHLAKU na Hyel ku vu tə henər mta ku famta mdə ni. Sakatə tsa akwa heni antə Hyel ku kəɓəla pal akwa nca ɗethlayeri ar thlimbəlari, ka dzəɓtə vəyari ka kum. Antə ɗethlər thlimbəl tə tsa kəɓəla ni, tsa namtə mdə mwala kəgari, ka səntə ni aka mdə ni. Antə mdə ni pəla,

“Yauwa! Kulini ja antə dludzərna ku wutədzi,
tsa an ɗethlu na səɓəla akwa ɗethlər dzi,
ka tsuwa kum na səɓəla akwa kumər dzi!
Antə mda ata kəga ni mwala,
kamnyar akwa dza mdə sal antə mdə kəɓəla ni.”

Kamnyar ngəni antə mdə sal ata zhar baba'ni ka mama'ni, ka tsa bartə mwalankiɗa antə da ata ndzi su duku.
Antə sal ni ka mwalankiɗa japwa ɗa dura, amma da aɗi akwa səli nvwadzi wa.

Mihaino ny Baɗitari 2