If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Lelemi Bible © 1995, 2014 Ghana Institute of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT) in cooperation with Wycliffe Bible Translators, Inc. (Text). Lelemi Old Testament Audio Bible ℗ 2024, Davar Partners International. (Audio).

Lelemi Old Testament

<div class="version vid2442 iso6393lef" data-vid="2442" data-iso6393="lef">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
            <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ukyuli &#390;&#769;ta &#218;nye Kat&#596;ti L&#603;l&#596;</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Na mm&#596; ni, k&#596;lakpi ndi kebweyi kani mbo l&#603;kw&#603; geen ntulo bebuo bani &#402;ui na Unwoti Kat&#596;ti &#250;die ak&#596;. Na limeyi l&#603;di ni, k&#596;lakpi k&#596;mm&#596; k&#250;sie uleku &#596;mm&#596; kud&#596; na k&#250;t&#233;ye-nwu k&#596;nini, &#8220;S&#596;s&#596; geen na Kat&#596;ti &#596;&#769;su-&#596; &#596;nii, &#8216;Tadi egyii amm&#596; adi biala ebi&#8217;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Amu na uleku &#596;m&#603;ni &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;B&#596;kana na b&#596;di kugyii biala k&#596;ni nkya kemo kam&#603;ni kemmo ebi. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Mmomu b&#596;su na Kat&#596;ti &#596;&#769;su &#596;nii butadi kugyii k&#596;ni nnye kemo kam&#603;ni nt&#603;nt&#603; mm&#596; ebi. Na butetuku-ku l&#603;n&#596;. Si &#596;&#596;&#596;di l&#603;ni ni, b&#596;dubo bukpi.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Amu na k&#596;lakpi k&#596;mm&#596; k&#596;&#769;su-nwu k&#596;nini, &#8220;Kudii! &#390;&#596;&#596;di bukpi na b&#603;dubo bukpi. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Mmomu Kat&#596;ti &#596;gyi ka si b&#603;&#769;di kugyii k&#596;mm&#596; ebi ni, b&#603;dubo anu b&#596;da. Na b&#603;dubo b&#596;bla aani anwu Kat&#596;ti kal&#603;. Na b&#603;dub&#596;nu l&#603;buni ku likpidi l&#603;n&#596; b&#603;ti.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Amu ka uleku &#596;m&#603;ni &#596;&#769;nu &#596;&#769;ti ka kugyii k&#596;mm&#596; ebi adia b&#596;di, na aadia b&#596;nu, na aay&#225; na ukyuli &#596;&#596;d&#225; anu &#596;su ni, &#250;de adi na &#596;&#769;di. Na &#250;de &#596;di &#250;te &#596;gyani &#596;ni nkya mm&#596; l&#603;n&#596; na &#596;&#769;di. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mm&#596; na bana iny&#596; &#402;ui anumi &#233;bimi na b&#225;nu b&#225;ti ka bak&#603; kas&#596;ngya. Anwu&#596;su b&#233;de kugyii evete bonwu adi b&#225;sala na b&#233;ti b&#225;b&#603;la l&#603;l&#596; kas&#596;ngya.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Amu ka useyi uwi &#250;du ni, &#596;nana &#596;mm&#596; ku ulekudi b&#233;nu Unwoti Kat&#596;ti k&#596;ku uwi &#596;ni na &#596;k&#603; &#596;&#596;v&#237; kemo kamm&#596; kemmo. Amu na b&#225;t&#225;b&#603; na egyii ak&#596; kal&#603; na Unwoti Kat&#596;ti ulanu-ma. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Nsu Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;kpali &#596;nana &#596;mm&#596; &#596;nini, &#8220;W&#603; na akya?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Amu na &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;L&#237;nu-&#596; k&#596;ku na kemo kamm&#596; kemmo na li&#402;u l&#603;&#769;da-mi, &#596;sika nk&#603; kas&#596;ngya. Anwu&#596;su l&#237;keli n&#769;t&#225;b&#603;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Mm&#596; na Kat&#596;ti &#250;ye-nwu &#596;nini, &#8220;&#390;ma n&#225;su-&#596; &#596;nii ak&#603; kas&#596;ngya? Munuu kugyii k&#596;ni l&#603;l&#596; ebi na l&#237;bo-&#596; &#596;da nnii tadi mm&#596; ni, aku na &#225;t&#225;di?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Amu na &#596;nana &#596;mm&#596; &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;Uleku &#596;ni na &#233;ti &#233;te-mi ni, anwu n&#233;de ebi amm&#596; adi &#250;te-mi na l&#603;&#769;di.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mm&#596; na Unwoti Kat&#596;ti &#250;ye uleku &#596;mm&#596; &#596;nini, &#8220;Bi na &#225;bla m&#603;ni?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">Amu na uleku &#596;mm&#596; &#250;die kenye &#596;nini, &#8220;K&#596;lakpi k&#596;mm&#596; n&#225;t&#596;l&#596;-mi na l&#603;&#769;di.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Anwu&#596;su Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;su k&#596;lakpi k&#596;mm&#596; &#596;nini, &#8220;L&#603;la l&#603;ni na &#225;bla m&#603;ni &#596;su ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Ewida adub&#596;siaku-&#596; etulo bebuo</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">ku alakpi ak&#596; bebweyi &#402;ui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ka&#402;&#596; l&#603;l&#596; na adubo butaakp&#603;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Na l&#603;ti na adubo butaadi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#402;ula ngba uwi &#402;ui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Na ndub&#596;ya na aw&#596; ku uleku &#596;m&#603;ni</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">binwini bekisine,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na &#402;ula ubi ku uleku &#596;m&#603;ni ubi l&#603;n&#596; benwini bekisine.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">&#390;dubo-&#596; lili bubo b&#596;bw&#603;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">na aw&#596; adu-nwu l&#603;nikpo.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Amu na Kat&#596;ti &#596;&#769;su uleku &#596;mm&#596; &#596;nini,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ndub&#596;ya na ebo abi geen uwi &#596;ni na ada ka&#402;&#596;.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Na adubunu &#596;l&#603; asa na aw&#596; bebi.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Ina amu muedi ni, &#402;ula anu adub&#596;sia &#402;'&#596;gyani l&#603;l&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na akya-nwu kal&#596;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na Adam anwu ni, Kat&#596;ti &#596;&#769;su-nwu &#596;nini, &#8220;Ka &#233;nu &#402;'ulekudi litemi na &#225;di kugyii k&#596;ni ebi na l&#237;bo-&#596; &#596;da nnii, &#8216;Tadi-ku ebi&#8217; &#596;su ni,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;L&#237;wida kal&#596; kamm&#596; &#402;ui na aw&#596; &#596;su.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na adubo abi bubo kana l&#603;l&#596; asa na ak&#603;-ka l&#603;la l&#603;di adi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">na &#402;ula ngba emeyi kemmo &#402;ui.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Liyu ku l&#603;ny&#603; ku ana udu adubo b&#596;kw&#603; na kal&#596; kamm&#596; l&#603;l&#596; na aw&#596; &#596;su.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Na kal&#596; kamm&#596; kemmo na adub&#596;k&#603; &#402;ula l&#603;dila.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Na adubuni ewulu na &#402;ula l&#603;t&#603;nt&#603;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">asa na ak&#603; &#402;ula l&#603;dila</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">weti wet&#233;du uwi &#596;ni na adub&#596;s&#596; enwini esie kal&#596; kemmo.</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">&#390;sika aka na l&#237;ti l&#603;&#769;v&#596;-&#596;.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">L&#603;ti na adi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">na l&#603;ti kani na adub&#596;s&#596; enwini.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Na Adam &#596;&#769;sia ulekudi l&#603;nyi &#596;nii Hawa &#596;ni kal&#596; ndi ngba. &#390;sika anwu ndub&#596;bla ukyuli biala nli ngba uni. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">&#390;mm&#596; kama ni, Unwoti Kat&#596;ti &#250;ti ebuo &#596;ku &#596;&#769;bla adala &#250;te Adam ku ulekudi na b&#225;da.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">B&#225;b&#596;ku Adam Ku Hawa B&#225;l&#603;ku Eden Kemmo</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Amu na Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;su &#596;nini, &#8220;&#390;&#402;aani ni, ukyuli &#596;gyi l&#603;buni ku likpidi l&#603;n&#596; aani abu kal&#603;. Anwu&#596;su &#596;&#769;s&#596; &#250;tal&#603;ka &#596;k&#603; ku&#402;i na ude kugyii ebi ani m&#596;&#596;y&#225; na ukyuli uulie ngba mm&#596; &#596;di na &#596;s&#596; ulekpi.&#8221; </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Anwu&#596;su Unwoti Kat&#596;ti &#596;&#769;b&#596;ku-ma &#596;&#769;l&#603;ku Eden kemo kamm&#596;, na &#596;&#769;su-ma &#596;nii bat&#225;taatuma kal&#596; kani kemmo na &#250;die-ma &#596;l&#603;ku mm&#596;. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Na ka &#596;&#769;b&#596;ku-ma &#596;&#769;l&#603;ku &#596;&#769;w&#596;l&#596; ni, &#596;&#769;ya na nwuna batu bagyumanane badi benye ku kewii kadi m&#596;&#596;bw&#603; ogya teesie anumi teebo kama taabala Eden kemo kamm&#596; &#596;&#402;&#603; katuk&#596;. Na b&#233;tile ukyuli biala ku&#402;i kal&#603; na ulakana kugyii k&#596;ni m&#596;&#596;y&#225; na ukyuli uulie ngba mm&#596; kud&#596; b&#596;ni bude.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Na mmɔ ni, kɔlakpi ndi kebweyi kani mbo lɛkwɛ geen ntulo bebuo bani ƒui na Unwoti Katɔti údie akɔ. Na limeyi lɛdi ni, kɔlakpi kɔmmɔ kúsie uleku ɔmmɔ kudɔ na kútéye-nwu kɔnini, “Sɔsɔ geen na Katɔti ɔ́su-ɔ ɔnii, ‘Tadi egyii ammɔ adi biala ebi’?”
Amu na uleku ɔmɛni údie kenye ɔnini, “Bɔkana na bɔdi kugyii biala kɔni nkya kemo kamɛni kemmo ebi. Mmomu bɔsu na Katɔti ɔ́su ɔnii butadi kugyii kɔni nnye kemo kamɛni ntɛntɛ mmɔ ebi. Na butetuku-ku lɛnɔ. Si ɔɔɔdi lɛni ni, bɔdubo bukpi.”
Amu na kɔlakpi kɔmmɔ kɔ́su-nwu kɔnini, “Kudii! Ɔɔɔdi bukpi na bɛdubo bukpi. Mmomu Katɔti ɔgyi ka si bɛ́di kugyii kɔmmɔ ebi ni, bɛdubo anu bɔda. Na bɛdubo bɔbla aani anwu Katɔti kalɛ. Na bɛdubɔnu lɛbuni ku likpidi lɛnɔ bɛti.”
Amu ka uleku ɔmɛni ɔ́nu ɔ́ti ka kugyii kɔmmɔ ebi adia bɔdi, na aadia bɔnu, na aayá na ukyuli ɔɔdá anu ɔsu ni, úde adi na ɔ́di. Na úde ɔdi úte ɔgyani ɔni nkya mmɔ lɛnɔ na ɔ́di. Mmɔ na bana inyɔ ƒui anumi ébimi na bánu báti ka bakɛ kasɔngya. Anwuɔsu béde kugyii evete bonwu adi básala na béti bábɛla lɛlɔ kasɔngya.
Amu ka useyi uwi údu ni, ɔnana ɔmmɔ ku ulekudi bénu Unwoti Katɔti kɔku uwi ɔni na ɔkɛ ɔɔví kemo kammɔ kemmo. Amu na bátábɛ na egyii akɔ kalɛ na Unwoti Katɔti ulanu-ma. Nsu Unwoti Katɔti ɔ́kpali ɔnana ɔmmɔ ɔnini, “Wɛ na akya?”
Amu na údie kenye ɔnini, “Línu-ɔ kɔku na kemo kammɔ kemmo na liƒu lɛ́da-mi, ɔsika nkɛ kasɔngya. Anwuɔsu líkeli ńtábɛ.”
Mmɔ na Katɔti úye-nwu ɔnini, “Ɔma násu-ɔ ɔnii akɛ kasɔngya? Munuu kugyii kɔni lɛlɔ ebi na líbo-ɔ ɔda nnii tadi mmɔ ni, aku na átádi?”
Amu na ɔnana ɔmmɔ údie kenye ɔnini, “Uleku ɔni na éti éte-mi ni, anwu néde ebi ammɔ adi úte-mi na lɛ́di.”
Mmɔ na Unwoti Katɔti úye uleku ɔmmɔ ɔnini, “Bi na ábla mɛni?”
Amu na uleku ɔmmɔ údie kenye ɔnini, “Kɔlakpi kɔmmɔ nátɔlɔ-mi na lɛ́di.”
Anwuɔsu Unwoti Katɔti ɔ́su kɔlakpi kɔmmɔ ɔnini, “Lɛla lɛni na ábla mɛni ɔsu ni,
“Ewida adubɔsiaku-ɔ etulo bebuo
ku alakpi akɔ bebweyi ƒui.
Kaƒɔ lɛlɔ na adubo butaakpɛ.
Na lɛti na adubo butaadi
ƒula ngba uwi ƒui.
Na ndubɔya na awɔ ku uleku ɔmɛni
binwini bekisine,
na ƒula ubi ku uleku ɔmɛni ubi lɛnɔ benwini bekisine.
Ɔdubo-ɔ lili bubo bɔbwɛ,
na awɔ adu-nwu lɛnikpo.”
Amu na Katɔti ɔ́su uleku ɔmmɔ ɔnini,
“Ndubɔya na ebo abi geen uwi ɔni na ada kaƒɔ.
Na adubunu ɔlɛ asa na awɔ bebi.
Ina amu muedi ni, ƒula anu adubɔsia ƒ'ɔgyani lɛlɔ,
na akya-nwu kalɔ.”
Na Adam anwu ni, Katɔti ɔ́su-nwu ɔnini, “Ka énu ƒ'ulekudi litemi na ádi kugyii kɔni ebi na líbo-ɔ ɔda nnii, ‘Tadi-ku ebi’ ɔsu ni,
“Líwida kalɔ kammɔ ƒui na awɔ ɔsu.
Na adubo abi bubo kana lɛlɔ asa na akɛ-ka lɛla lɛdi adi
na ƒula ngba emeyi kemmo ƒui.
Liyu ku lɛnyɛ ku ana udu adubo bɔkwɛ na kalɔ kammɔ lɛlɔ na awɔ ɔsu.
Na kalɔ kammɔ kemmo na adubɔkɛ ƒula lɛdila.
Na adubuni ewulu na ƒula lɛtɛntɛ
asa na akɛ ƒula lɛdila
weti wetédu uwi ɔni na adubɔsɔ enwini esie kalɔ kemmo.
Ɔsika aka na líti lɛ́vɔ-ɔ.
Lɛti na adi
na lɛti kani na adubɔsɔ enwini.”
Na Adam ɔ́sia ulekudi lɛnyi ɔnii Hawa ɔni kalɔ ndi ngba. Ɔsika anwu ndubɔbla ukyuli biala nli ngba uni. Ɔmmɔ kama ni, Unwoti Katɔti úti ebuo ɔku ɔ́bla adala úte Adam ku ulekudi na báda.

Amu na Unwoti Katɔti ɔ́su ɔnini, “Ɔƒaani ni, ukyuli ɔgyi lɛbuni ku likpidi lɛnɔ aani abu kalɛ. Anwuɔsu ɔ́sɔ útalɛka ɔkɛ kuƒi na ude kugyii ebi ani mɔɔyá na ukyuli uulie ngba mmɔ ɔdi na ɔsɔ ulekpi.” Anwuɔsu Unwoti Katɔti ɔ́bɔku-ma ɔ́lɛku Eden kemo kammɔ, na ɔ́su-ma ɔnii batátaatuma kalɔ kani kemmo na údie-ma ɔlɛku mmɔ. Na ka ɔ́bɔku-ma ɔ́lɛku ɔ́wɔlɔ ni, ɔ́ya na nwuna batu bagyumanane badi benye ku kewii kadi mɔɔbwɛ ogya teesie anumi teebo kama taabala Eden kemo kammɔ ɔƒɛ katukɔ. Na bétile ukyuli biala kuƒi kalɛ na ulakana kugyii kɔni mɔɔyá na ukyuli uulie ngba mmɔ kudɔ bɔni bude.

Mihaino ny Ala Kalɔ Buse 3