Mixtec, Alacatlatzala: Alacatlatzala Mixtec New Testament

Alacatlatzala Mixtec New Testament

<div class="version vid2439 iso6393mim" data-vid="2439" data-iso6393="mim">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="MAT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">&#209;ay&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n xa&#817;&#42892;a&#817; naxi&#817;i&#817; s&#237;ku&#225; Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 3:23-38)</div><div class="p"> 1Y&#243;&#42892;o va&#817;xi ki&#817;vi&#817; naxi&#817;i&#817; s&#237;ku&#225; Jesucristo; ta&#817;y&#243;&#42892;o k&#250;u ra sa&#817;&#42892;ya &#241;ani s&#237;ku&#225; ta&#817;rey David, ta&#817;y&#243;&#42892;o k&#250;u sa&#817;&#42892;ya &#241;ani s&#237;ku&#225; ta&#817;Abraham na xi&#817;ndo&#817;o xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;.</div><div class="p"> 2Ta&#817;Abraham xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Isaac; ta&#817;Isaac xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jacob; ta&#817;Jacob xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jud&#225; x&#237;&#42892;in inka&#817; na&#241;ani ra. 3Ta&#817;Jud&#225; xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Fares x&#237;&#42892;in ta&#817;Zara, ta si&#42892;&#237; o&#817;vi&#817; ta&#817;y&#243;&#42892;o xi&#817;nan&#237; &#241;&#225; Tamar. Ta&#817;Fares xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Esrom; ta&#817;Esrom xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Aram. 4Ta&#817;Aram xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Aminadab; ta&#817;Aminadab xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Naas&#243;n; ta&#817;Naas&#243;n xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Salm&#243;n. 5Ta&#817;Salm&#243;n xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Booz, si&#42892;&#237; ta&#817;Booz xi&#817;nan&#237; &#241;&#225; Rahab. Ta&#817;Booz xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Obed, si&#42892;&#237; ta&#817;Obed xi&#817;nan&#237; &#241;&#225; Rut. Ta&#817;Obed xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Isa&#237;. 6Ta&#817;Isa&#237; xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;rey David ta ta&#817;y&#243;&#42892;o xa&#817;&#42892;nda chi&#241;o no&#817;o&#817; naIsrael, ta ta&#817;rey David xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Salom&#243;n. Ta si&#42892;&#237; ta&#817;Salom&#243;n xi&#817;kuu &#241;&#225; na&#817;ki&#42892;in ta&#817;David t&#225; ni&#817;xi&#42892;i&#817; yii&#817; &#241;&#225; ta&#817;no&#817;&#243;, ta&#817; xi&#817;nan&#237; Ur&#237;as.</div><div class="p"> 7Ta&#817;Salom&#243;n xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Roboam; ta&#817;Roboam xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Ab&#237;as; ta&#817;Ab&#237;as xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Asa. 8Ta&#817;Asa xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Josafat; ta&#817;Josafat xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Joram; ta&#817;Joram xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Uz&#237;as. 9Ta&#817;Uz&#237;as xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jotam; ta&#817;Jotam xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Acaz; ta&#817;Acaz xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Ezequ&#237;as. 10Ta&#817;Ezequ&#237;as xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Manas&#233;s; ta&#817;Manas&#233;s xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Am&#243;n; ta&#817;Am&#243;n xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jos&#237;as. 11Ta&#817;Jos&#237;as xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jecon&#237;as x&#237;&#42892;in inka&#817; &#241;ani ra. Xi&#817;ndo&#817;o nay&#243;&#42892;o &#241;oo Israel ta ki&#817;vi&#817; sa&#225; ki&#817;xaa&#817; na&#241;oo Babilonia ta ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; na k&#225;ni t&#225;&#42892;an na x&#237;&#42892;in naIsrael, ta ku&#817;nde&#233; naBabilonia no&#817;o&#817; nay&#243;&#42892;o. Ta sa&#225; ti&#817;in na naIsrael kua&#817;&#42892;a&#817;n na x&#237;&#42892;in na &#241;oo Babilonia.</div><div class="p"> 12Ta sa&#225; ta&#817;Jecon&#237;as xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Salatiel; ta&#817;Salatiel xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Zorobabel. 13Ta&#817;Zorobabel xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Abiud; ta&#817;Abiud xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Eliaquim; ta&#817;Eliaquim xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Azor. 14Ta&#817;Azor xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Sadoc; ta&#817;Sadoc xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Aquim; ta&#817;Aquim xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Eliud. 15Ta&#817;Eliud xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Eleazar; ta&#817;Eleazar xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Mat&#225;n; ta&#817;Mat&#225;n xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jacob. 16Ta&#817;Jacob xi&#817;kuu yiv&#225; ta&#817;Jos&#233;, ta ta&#817;Jos&#233; xi&#817;kuu yii&#817; &#241;&#225;Mar&#237;a, ta &#241;&#225;y&#243;&#42892;o xi&#817;kuu si&#42892;&#237; ta&#817;Jes&#250;s, ta&#817; k&#250;u Cristo.#1:16 To&#817;&#42892;on &#8220;Cristo&#8221; k&#243;ni kach&#237; &#241;a: Ta&#817;a ta&#817; ti&#42892;v&#237; Ndios &#241;a saka&#817;ku ra ni&#817;vi. </div><div class="p"> 17Ta sa&#225; ni&#817;ya&#42892;a u&#817;xu&#817; ko&#817;mi&#817; nave&#42892;e ra, na xi&#817;kuu xi&#817;i&#817; s&#237;ku&#225; Jesucristo &#241;a ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; nda&#817; kui&#817;ya&#817; xi&#817;taku&#817; ta&#817;Abraham ta&#817;nda&#817; kui&#817;ya&#817; xi&#817;taku&#817; ta&#817;David. Ta tuku ni&#817;ya&#42892;a u&#817;xu&#817; ko&#817;mi&#817; nave&#42892;e ra, &#241;a ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; nda&#817; kui&#817;ya&#817; xi&#817;taku&#817; ta&#817;David ta&#817;nda&#817; kui&#817;ya&#817; na&#241;oo Babilonia ti&#817;in na naIsrael kua&#817;&#42892;a&#817;n na &#241;oo Babilonia. Ta ni&#817;ya&#42892;a inka&#817; u&#817;xu&#817; ko&#817;mi&#817; nave&#42892;e ra, &#241;a ki&#817;x&#225;&#42892;&#225; nda&#817; kui&#817;ya&#817; ke&#817;e na&#241;oo Israel ni&#817;xa&#817;&#42892;a&#817;n na &#241;oo Babilonia ta&#817;nda&#817; kui&#817;ya&#817; ka&#817;ku Jesucristo.</div><div class="s">&#209;ay&#243;&#42892;o k&#225;&#42892;a&#817;n xa&#817;&#42892;a&#817; &#241;a ka&#817;ku Jesucristo</div><div class="r">(Lc. 2:1-7)</div><div class="p"> 18Ki&#817;vi&#817; ka&#817;ku Jesucristo si&#42892;a ni&#817;xi&#817;yo. &#209;&#225;Mar&#237;a &#241;&#225; kuu si&#42892;&#237; ra, ni&#817;xi&#817;yo ini &#241;&#225; tonda&#817;&#42892;a&#817; &#241;&#225; x&#237;&#42892;in ta&#817;Jos&#233;. Ta ta&#817;y&#243;&#42892;o, ta&#817;&#42892;&#225;n ka&#817; tonda&#817;&#42892;a&#817; ra x&#237;&#42892;in &#241;&#225;, ta ku&#817;nda&#817;a&#817; ini ra &#241;&#243;&#42892;o sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;, ta o&#817;n si&#817;v&#237; sa&#817;&#42892;ya ta&#817;Jos&#233; k&#237;a&#817;, chi &#241;a &#241;&#243;&#42892;o k&#250;u &#241;a sa&#817;&#42892;ya N&#237;ma&#817; Ndios. 19Ta ta&#817;Jos&#233;, ta&#817; k&#243;ni kuu yii&#817; &#241;&#225;Mar&#237;a, &#241;ii ta&#817;a va&#817;&#42892;a n&#237; ini k&#250;u ra, ta ni&#817;&#8209;xiin ra ndato&#817;&#42892;on ra x&#237;&#42892;in ni&#817;vi &#241;a &#241;&#243;&#42892;o sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;Mar&#237;a ta sakuka&#42892;an ra no&#817;o&#817; &#241;&#225;. Ta sa&#225; chi&#817;kaa&#817; ini ra sandakoo se&#42892;&#233; ra &#241;&#225;, &#241;a o&#817;n koni ndi&#42892;i ni&#817;vi &#241;ay&#243;&#42892;o. 20T&#225; x&#225;ni si&#817;ni&#817; ra sandakoo ra &#241;&#225;, ta &#241;o&#243; ni&#817;ki&#817;si&#817;n ta&#817;Jos&#233; ta ni&#817;xa&#817;n&#237; ra &#241;ii &#241;a&#225;ngel ke&#817;e no&#817;o&#817; Ndios ki&#817;xi &#241;a no&#817;o&#817; ra, ta k&#225;ch&#237; &#241;a sa&#225; x&#237;&#42892;in ra:</div><div class="p">&#8213;Tata Jos&#233;, sa&#817;&#42892;ya &#241;ani s&#237;ku&#225; ta&#817;rey David k&#250;u&#8239;&#250;n, o&#817;n kuyi&#817;&#42892;v&#237; ini&#8239;&#250;n naki&#42892;in&#8239;&#250;n &#241;&#225;Mar&#237;a koo &#241;&#225; x&#237;&#42892;in&#8239;&#250;n, chi sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225; &#241;a kaku, sa&#817;&#42892;ya N&#237;ma&#817; Ndios k&#250;u &#241;a. 21T&#225; kaku ta&#817;a sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;, ta chin&#243;o&#8239;&#250;n ki&#817;vi&#817; ra kunan&#237; ra Jes&#250;s.#1:21 Ki&#817;vi&#817; &#8220;Jes&#250;s&#8221; k&#243;ni kach&#237; &#241;a: Ndios s&#225;ka&#817;ku ra ni&#817;vi. Sa&#225; kunan&#237; ra, chi ta&#817; saka&#817;ku nani&#817;vi xa&#817;&#42892;a&#817; kua&#817;chi na kuu ra &#8213;k&#225;ch&#237; &#241;a&#225;ngel x&#237;&#42892;in ta&#817;Jos&#233;.</div><div class="p"> 22Ta ndi&#42892;i &#241;ay&#243;&#42892;o ni&#817;xi&#817;yo, chi sa&#225; x&#237;ni&#817; &#241;&#243;&#42892;&#243; kundivi &#241;a ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n Ndios x&#237;&#42892;in ta&#817;profeta#1:22 Naprofeta k&#250;u ni&#817;vi na k&#225;&#42892;a&#817;n ndoso to&#817;&#42892;on Ndios. xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;, chi ta&#817;profeta ni&#817;taa ra si&#42892;a:</div><div class="q"> 23&#209;&#225;&#241;a&#42892;a&#817; lo&#42892;o, &#241;&#225; yi&#817;i&#817; &#241;&#225; ta&#817;&#42892;&#225;n to&#817;nda&#817;a ta&#817;a, ta ke&#817;e sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;, ta sakaku &#241;&#225; &#241;ii ta&#817;a lo&#42892;o,</div><div class="q">ta kunan&#237; ra Emanuel,</div><div class="m">k&#225;ch&#237; to&#817;&#42892;on Ndios &#241;a ni&#817;taa ta&#817;profeta xi&#817;na&#817;&#42892;&#225;. Ta ki&#817;vi&#817; &#8220;Emanuel&#8221; k&#243;ni kach&#237; &#241;a sa&#225;: Ndios y&#243;o ra x&#237;&#42892;in y&#243;.</div><div class="p"> 24Ta sa&#225; na&#817;k&#225;x&#237;n ini ta&#817;Jos&#233;, ta nda&#817;koo ra, ta ki&#817;sa ndivi ra t&#225; y&#243;o ndi&#42892;i &#241;a ni&#817;ka&#817;&#42892;a&#817;n &#241;a&#225;ngel x&#237;&#42892;in ra, ta na&#817;ki&#42892;in va&#817;&#42892;a ra &#241;&#225;Mar&#237;a ndu&#817;u &#241;&#225; &#241;&#225;s&#237;&#42892;&#237; ra. 25Ta ta&#817;Jos&#233; x&#237;&#42892;in &#241;&#225;Mar&#237;a o&#817;n v&#225;sa n&#237;&#8209;kisi&#817;n x&#237;&#42892;in t&#225;&#42892;an na a&#817;nda&#817; ki&#817;vi&#817; ka&#817;ku sa&#817;&#42892;ya &#241;&#225;, ta sa&#225; ta&#817;Jos&#233; chi&#817;n&#243;o ra ki&#817;vi&#817; ta&#817;lo&#42892;o ka&#817;ku y&#243;&#42892;o kunan&#237; ra Jes&#250;s.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yóꞌo va̱xi ki̱vi̱ naxi̱i̱ síkuá Jesucristo; ta̱yóꞌo kúu ra sa̱ꞌya ñani síkuá ta̱rey David, ta̱yóꞌo kúu sa̱ꞌya ñani síkuá ta̱Abraham na xi̱ndo̱o xi̱na̱ꞌá.
Ta̱Abraham xi̱kuu yivá ta̱Isaac; ta̱Isaac xi̱kuu yivá ta̱Jacob; ta̱Jacob xi̱kuu yivá ta̱Judá xíꞌin inka̱ nañani ra. Ta̱Judá xi̱kuu yivá ta̱Fares xíꞌin ta̱Zara, ta siꞌí o̱vi̱ ta̱yóꞌo xi̱naní ñá Tamar. Ta̱Fares xi̱kuu yivá ta̱Esrom; ta̱Esrom xi̱kuu yivá ta̱Aram. Ta̱Aram xi̱kuu yivá ta̱Aminadab; ta̱Aminadab xi̱kuu yivá ta̱Naasón; ta̱Naasón xi̱kuu yivá ta̱Salmón. Ta̱Salmón xi̱kuu yivá ta̱Booz, siꞌí ta̱Booz xi̱naní ñá Rahab. Ta̱Booz xi̱kuu yivá ta̱Obed, siꞌí ta̱Obed xi̱naní ñá Rut. Ta̱Obed xi̱kuu yivá ta̱Isaí. Ta̱Isaí xi̱kuu yivá ta̱rey David ta ta̱yóꞌo xa̱ꞌnda chiño no̱o̱ naIsrael, ta ta̱rey David xi̱kuu yivá ta̱Salomón. Ta siꞌí ta̱Salomón xi̱kuu ñá na̱kiꞌin ta̱David tá ni̱xiꞌi̱ yii̱ ñá ta̱no̱ó, ta̱ xi̱naní Urías.
Ta̱Salomón xi̱kuu yivá ta̱Roboam; ta̱Roboam xi̱kuu yivá ta̱Abías; ta̱Abías xi̱kuu yivá ta̱Asa. Ta̱Asa xi̱kuu yivá ta̱Josafat; ta̱Josafat xi̱kuu yivá ta̱Joram; ta̱Joram xi̱kuu yivá ta̱Uzías. Ta̱Uzías xi̱kuu yivá ta̱Jotam; ta̱Jotam xi̱kuu yivá ta̱Acaz; ta̱Acaz xi̱kuu yivá ta̱Ezequías. Ta̱Ezequías xi̱kuu yivá ta̱Manasés; ta̱Manasés xi̱kuu yivá ta̱Amón; ta̱Amón xi̱kuu yivá ta̱Josías. Ta̱Josías xi̱kuu yivá ta̱Jeconías xíꞌin inka̱ ñani ra. Xi̱ndo̱o nayóꞌo ñoo Israel ta ki̱vi̱ saá ki̱xaa̱ nañoo Babilonia ta ki̱xáꞌá na káni táꞌan na xíꞌin naIsrael, ta ku̱ndeé naBabilonia no̱o̱ nayóꞌo. Ta saá ti̱in na naIsrael kua̱ꞌa̱n na xíꞌin na ñoo Babilonia.
Ta saá ta̱Jeconías xi̱kuu yivá ta̱Salatiel; ta̱Salatiel xi̱kuu yivá ta̱Zorobabel. Ta̱Zorobabel xi̱kuu yivá ta̱Abiud; ta̱Abiud xi̱kuu yivá ta̱Eliaquim; ta̱Eliaquim xi̱kuu yivá ta̱Azor. Ta̱Azor xi̱kuu yivá ta̱Sadoc; ta̱Sadoc xi̱kuu yivá ta̱Aquim; ta̱Aquim xi̱kuu yivá ta̱Eliud. Ta̱Eliud xi̱kuu yivá ta̱Eleazar; ta̱Eleazar xi̱kuu yivá ta̱Matán; ta̱Matán xi̱kuu yivá ta̱Jacob. Ta̱Jacob xi̱kuu yivá ta̱José, ta ta̱José xi̱kuu yii̱ ñáMaría, ta ñáyóꞌo xi̱kuu siꞌí ta̱Jesús, ta̱ kúu Cristo.
Ta saá ni̱yaꞌa u̱xu̱ ko̱mi̱ naveꞌe ra, na xi̱kuu xi̱i̱ síkuá Jesucristo ña ki̱xáꞌá nda̱ kui̱ya̱ xi̱taku̱ ta̱Abraham ta̱nda̱ kui̱ya̱ xi̱taku̱ ta̱David. Ta tuku ni̱yaꞌa u̱xu̱ ko̱mi̱ naveꞌe ra, ña ki̱xáꞌá nda̱ kui̱ya̱ xi̱taku̱ ta̱David ta̱nda̱ kui̱ya̱ nañoo Babilonia ti̱in na naIsrael kua̱ꞌa̱n na ñoo Babilonia. Ta ni̱yaꞌa inka̱ u̱xu̱ ko̱mi̱ naveꞌe ra, ña ki̱xáꞌá nda̱ kui̱ya̱ ke̱e nañoo Israel ni̱xa̱ꞌa̱n na ñoo Babilonia ta̱nda̱ kui̱ya̱ ka̱ku Jesucristo.


Ki̱vi̱ ka̱ku Jesucristo siꞌa ni̱xi̱yo. ÑáMaría ñá kuu siꞌí ra, ni̱xi̱yo ini ñá tonda̱ꞌa̱ ñá xíꞌin ta̱José. Ta ta̱yóꞌo, ta̱ꞌán ka̱ tonda̱ꞌa̱ ra xíꞌin ñá, ta ku̱nda̱a̱ ini ra ñóꞌo sa̱ꞌya ñá, ta o̱n si̱ví sa̱ꞌya ta̱José kía̱, chi ña ñóꞌo kúu ña sa̱ꞌya Níma̱ Ndios. Ta ta̱José, ta̱ kóni kuu yii̱ ñáMaría, ñii ta̱a va̱ꞌa ní ini kúu ra, ta ni̱‑xiin ra ndato̱ꞌon ra xíꞌin ni̱vi ña ñóꞌo sa̱ꞌya ñáMaría ta sakukaꞌan ra no̱o̱ ñá. Ta saá chi̱kaa̱ ini ra sandakoo seꞌé ra ñá, ña o̱n koni ndiꞌi ni̱vi ñayóꞌo. Tá xáni si̱ni̱ ra sandakoo ra ñá, ta ñoó ni̱ki̱si̱n ta̱José ta ni̱xa̱ní ra ñii ñaángel ke̱e no̱o̱ Ndios ki̱xi ña no̱o̱ ra, ta káchí ña saá xíꞌin ra:
―Tata José, sa̱ꞌya ñani síkuá ta̱rey David kúu ún, o̱n kuyi̱ꞌví ini ún nakiꞌin ún ñáMaría koo ñá xíꞌin ún, chi sa̱ꞌya ñá ña kaku, sa̱ꞌya Níma̱ Ndios kúu ña. Tá kaku ta̱a sa̱ꞌya ñá, ta chinóo ún ki̱vi̱ ra kunaní ra Jesús. Saá kunaní ra, chi ta̱ saka̱ku nani̱vi xa̱ꞌa̱ kua̱chi na kuu ra ―káchí ñaángel xíꞌin ta̱José.
Ta ndiꞌi ñayóꞌo ni̱xi̱yo, chi saá xíni̱ ñóꞌó kundivi ña ni̱ka̱ꞌa̱n Ndios xíꞌin ta̱profeta xi̱na̱ꞌá, chi ta̱profeta ni̱taa ra siꞌa:
Ñáñaꞌa̱ loꞌo, ñá yi̱i̱ ñá ta̱ꞌán to̱nda̱a ta̱a, ta ke̱e sa̱ꞌya ñá, ta sakaku ñá ñii ta̱a loꞌo,
ta kunaní ra Emanuel,
káchí to̱ꞌon Ndios ña ni̱taa ta̱profeta xi̱na̱ꞌá. Ta ki̱vi̱ “Emanuel” kóni kachí ña saá: Ndios yóo ra xíꞌin yó.
Ta saá na̱káxín ini ta̱José, ta nda̱koo ra, ta ki̱sa ndivi ra tá yóo ndiꞌi ña ni̱ka̱ꞌa̱n ñaángel xíꞌin ra, ta na̱kiꞌin va̱ꞌa ra ñáMaría ndu̱u ñá ñásíꞌí ra. Ta ta̱José xíꞌin ñáMaría o̱n vása ní‑kisi̱n xíꞌin táꞌan na a̱nda̱ ki̱vi̱ ka̱ku sa̱ꞌya ñá, ta saá ta̱José chi̱nóo ra ki̱vi̱ ta̱loꞌo ka̱ku yóꞌo kunaní ra Jesús.

Mihaino ny San Mateo 1