If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch29" data-usfm="GEN.29">
 <div class="label">29</div><div class="s">Jakob&#7909; &#7883;kuf&#7883;ka pa k&#257;ja ka Laban&#7883;</div><div class="p"> 1Umwene Jakob&#7909; alinkwendelela ni njila j&#257;ke, alinkwakuf&#7883;ka kuk&#7883;&#772;su kya b&#257;ndu ba kubus&#333;kelo il&#7883;suba. 2Bo &#7883;kukelengan&#7883;a alinkukibona ikis&#7883;ba kya m&#299;si palukubo kangi alinkugibona ni m&#7883;t&#7883;&#772;mo gya ng'&#333;s&#7883; m&#7883;tatu gilambal&#275;le kif&#7909;k&#7883; ni kis&#7883;ba, namanga pala pala po apa &#299;ng'&#333;s&#7883; syanwelaga. Ikis&#7883;ba kil&#7841; kila b&#7883;&#772;galangapo il&#7883;bwe pa bw&#7883;na bwake. 3Linga im&#7883;t&#7883;&#772;mo gyosa gib&#363;ng&#275;ne po abat&#7883;&#772;m&#7883; basosyangapo il&#7883;bwe po lelo bas&#7883;nwesyege am&#299;si &#299;ng'&#333;s&#7883;, lelo linga s&#7883;nwel&#7883;le b&#257;lib&#7909;ng&#7909;l&#7909;kisyaga p&#257;po kangi, kokuti ikis&#7883;ba kingajaga bwas&#7883;.</div><div class="p"> 4Po papo Jakob&#7909; alinkubal&#257;l&#363;sya alinkuti: Bamyitu m&#7909;f&#7909;m&#7883;le k&#363;gu? Ab&#275;ne balinkuti: Tuf&#7909;m&#7883;le nk&#7883;&#772;su kya Halan&#7883;. 5Alinkubal&#257;l&#363;sya alinkuti: Bule m&#7909;mm&#275;nye Laban&#7883; umwana gwa Nahol&#7883;? Balinkummwam&#7909;la balinkuti: Tumm&#275;nye. 6Alinkubal&#257;l&#363;sya alinkuti: Bule agon&#7883;le? Ab&#275;ne balinkuti: Ee, agon&#7883;le, nu mwan&#257;ke unndindwana Lahel&#7883; jula, &#7883;kw&#7883;sa ni ng'&#333;s&#7883;. 7Alinkujoba nabo alinkuti: K&#275;ta, il&#7883;suba lilipantu k&#333;pe na kabalilo kakugigomokesya im&#7883;t&#7883;&#772;mo gyin&#7909; ku k&#257;ja kak&#257;li, n&#333;ngwa j&#257;f&#7883;k&#7883; m&#7909;t&#7883;kuginwesya am&#299;si im&#7883;t&#7883;&#772;mo gyin&#7909; ukuti gikalyege kangi kulukubo? 8Lol&#7883; abat&#7883;&#772;m&#7883; bala balinkummwam&#7909;la balinkuti: Tukabagila ukuginwesya bo im&#7883;t&#7883;&#772;mo gyosa gikab&#363;ng&#257;na pamop&#275;ne, kangi bo tukas&#333;syapo il&#7883;bwe pamwanya pa kis&#7883;ba kya m&#299;si ukuti po im&#7883;t&#7883;&#772;mo gyosa ginwelege</div><div class="p"> 9Bo ak&#257;li &#7883;kujoba nabo, po papo Lahel&#7883; alinkuf&#7883;ka pa kis&#7883;ba ni ng'&#333;s&#7883; sya gw&#7883;se; namanga jouju &#257;s&#7883;t&#7883;&#772;maga. 10Bo Jakob&#7909; ammbwene Lahel&#7883; umwana gwa Laban&#7883; ul&#7883;&#772;l&#363;mbu gwa nna, alinkwakusegulapo il&#7883;bwe pa kis&#7883;ba, alinkwenda nukugunwesya unt&#7883;&#772;mo gwa ng'&#333;s&#7883; sya Laban&#7883; ul&#299;l&#363;mbu gwa nna. 11Po papo Jakobu alinkumf&#7883;pa Lahel&#7883;, alinkulila na m&#257;sos&#7883; ga lusekelo, 12Jakob&#7909; alinkummb&#363;la Lahel&#7883; alinkuti: Une ndi nt&#257;n&#7883; gwako ndi mwana gwa Lebeka. Buno buno Lahel&#7883; alinkubopa alinkwakump&#257;ngila ugw&#7883;se.</div><div class="p"> 13Bo Laban&#7883; as&#7883;pil&#7883;&#772;ke &#299;n&#333;ngwa sya Jakob&#7909; umwana gwa &#7883;l&#363;mbu alinkus&#7909;m&#7909;ka ukwakummwambilila, alinkunt&#257;mbila alinkunnk&#7909;batila alinkumf&#7883;pa, alinkw&#7883;sa nagwe kuny&#7909;&#772;mba j&#257;ke. Po papo Jakob&#7909; alinkump&#257;ngila syosa Laban&#7883;. 14Umwene Laban&#7883; alinkummb&#363;la alinkuti: Nalol&#7883; ugwe uli nkam&#7909; gwangu gwa mw&#7883;lopa! Po papo Jakob&#7909; alinkw&#7883;t&#363;gala pa Laban&#7883; umwes&#7883; gumo.</div><div class="s">Jakob&#7909; &#7883;kummb&#333;&#7747;bela Laban&#7883; kun&#333;ngwa ja Lahel&#7883; na L&#275;ja</div><div class="p"> 15Umwene Laban&#7883; alinkummb&#363;la Jakob&#7909; alinkuti: S&#7883;kabagila ukuti ugwe umb&#333;mbelege &#7883;tolo &#299;mb&#333;mbo pan&#333;ngwa ja kuti ulinkam&#7909; gwangu. Mb&#363;la kul&#333;nda ukuti nguh&#333;mbege bule? 16Umwene Laban&#7883; &#257;li nab&#257;na abal&#299;ndwana babili. Unkul&#363;mba ali jo L&#275;ja, unn&#257;ndi &#257;li jo Lahel&#7883;. 17Umwene L&#275;ja jo am&#257;so g&#257;ke g&#257;li m&#333;nywa, lol&#7883; Lahel&#7883; jo alimmb&#363;mbe ummbili, na kum&#257;so k&#333;pe &#257;li nn&#7909;n&#7909;. 18Jakob&#7909; &#257;linngan&#7883;le Lahel&#7883;; po papo alinkummwam&#7909;la Laban&#7883; alinkuti: Nikukub&#333;mbelaga ifyinja f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili ukuti gw&#7883;se &#363;mbege umwan&#257;ko unndindwana Lahel&#7883; unn&#257;ndi, ukuja nkas&#7883; gwangu. 19Laban&#7883; alinkwam&#7909;la alinkuti: Kun&#7909;n&#7909; ukuti ngupepo ugwe ukuk&#299;nda ukumpa um&#7909;&#772;ndu uju ngaja bukam&#7909; nagwe; n&#7883;&#772;t&#7883;&#772;ke b&#333;mbaga. 20Po papo Jakob&#7909; alinkumb&#333;mbela ifyinja f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili ukuti ammwege Lahel&#7883;; lol&#7883; ifyinja fyosa f&#7883;la f&#7883;linkufwana mas&#7883;ku man&#257;ndi &#7883;tolo papo &#257;linngan&#7883;le.</div><div class="p"> 21Po papo Jakob&#7909; alinkummb&#363;la Laban&#7883; alinkuti: Umbepo unkas&#7883; gwangu n&#275;gane nagwe papo ifyinja fyangu if&#7883; twal&#7883;tik&#275;ne ukukub&#333;mbela f&#7883;mal&#7883;&#772;ke. 22Laban&#7883; alinkup&#299;ja ifyakulya fya lusekelo lwa pa bweg&#7883; alinkubabilikila ab&#257;ndu b&#257; b&#7883;&#772;ng&#7883; aba nk&#257;ja kala. 23Lelo pakilo, bo bw&#7883;l&#7883;le alinkummwega L&#275;ja umwan&#257;ke unkul&#363;mba, alinkumpa Jakob&#7909;. Po papo Jakob&#7909; alinkwegana nagwe. 24Laban&#7883; alinkummwega S&#7883;l&#7883;pa untumwa gwake unndindwana alinkumpa umwan&#257;ke L&#275;ja ukuti akajege mmb&#333;mb&#7883; gwake. 25Bobuk&#7883;&#772;le nulub&#363;nju Jakob&#7909; alinkunyomoka bo &#257;g&#7883;le ukuti jo L&#275;ja uju &#275;g&#275;ne nagwe; po papo alinkunnd&#257;l&#363;sya Laban&#7883; alinkuti: Syo sya f&#7883;k&#7883; is&#7883; umb&#333;mb&#7883;&#772;le une? 26Ukamanya ukuti nakub&#333;mbelaga ukuti nummwege Lahel&#7883;? F&#7883;k&#7883; &#363;syob&#7883;le buno buno? Umwene Laban&#7883; alinkummwam&#7909;la alinkuti: Nk&#7883;&#772;su kyitu m&#7909;no lukajamo ulwakuti unn&#257;ndi &#275;g&#7883;gwege bo ak&#257;li t&#257;s&#7883; ukweg&#7883;gwa unkulumba. 27Umale t&#257;s&#7883; nagwe unnd&#363;ngu gumo, po j&#333;pe na ju Lahel&#7883; n&#7883;sakukupaga linga kw&#7883;tika uk&#363;mb&#333;mbela une ifyinja if&#7883;&#772;ng&#7883; f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili. 28Po papo Jakob&#7909; alinkw&#7883;tika. Bo Jakob&#7909; amal&#7883;le unnd&#363;ngu gumo na L&#275;ja, po lelo Laban&#7883; alinkumpa umwan&#257;ke unndindwana Lahel&#7883; ukuja nkas&#7883; j&#333;pe. 29Laban&#7883; alinkummwega B&#7883;l&#7883;ha untumwa gwake unndindwana, alinkumpa Lahel&#7883; ukuja mmb&#333;mb&#7883; gwake. 30Buno buno Jakobu alinkummwega j&#333;pe na Lahel&#7883; alinkuja nkas&#7883; gwake, alinkunngana f&#7883;&#772;jo. Ukunk&#299;nda L&#275;ja, Alinkummb&#333;mbela Laban&#7883; ifyinja if&#7883;&#772;ng&#7883; f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili.</div><div class="s">Ab&#257;na aba &#257;p&#257;p&#7883;le Jakob&#7909;</div><div class="p"> 31Bo UNTWA as&#7883;bwene ukuti L&#275;ja mmb&#275;ngwe kunndume, po papo alinkumpa ab&#257;na, lol&#7883; Lahel&#7883; jo alinkuja nng&#363;mba. 32L&#275;ja alinkuja nikif&#7909;ba, alinkup&#257;pa umwana unndumyana. Alinkumpa &#299;ngamu ja Luben&#7883;; papo &#257;tigi UNTWA ammbwene ubutolwe bwangu, lilino po unndume gwangu &#7883;k&#363;nganaga. 33Alinkuja nikif&#7909;ba kangi, alinkup&#257;pa umwana unndumyana alinkw&#7883;nogona alinkuti, UNTWA &#257;mb&#275;le umwana uj&#363;ngi uju, p&#257;po apil&#7883;&#772;ke ukuti une mmb&#275;ng&#7883;&#772;gwe, buno buno alinkumpa &#299;ngamu ja S&#7883;myon&#7883;. 34Alinkwambilila kangi ikif&#7909;ba kya butatu, alinkup&#257;pa umwana unndumyana, alinkw&#7883;nogona alinkuti: Lilino po unndume gwangu &#7883;k&#363;nyumililaga une, papo nump&#257;p&#7883;&#772;le umwana unndumyana ugwa butatu. Alinkumpa &#299;ngamu ja L&#275;b&#7883; (L&#275;b&#7883; kokuti uk&#363;m&#299;lilana). 35Alinkwambilila kangi ikif&#7909;ba ikya buna alinkup&#257;pa umwana unndumyana, alinkw&#7883;nogona alinkuti: Pakabalilo aka n&#7883;kummwimikaga UNTWA, buno buno alinkumpa umwan&#257;ke &#299;ngam&#7909; ja J&#7909;ta, po papo alinkulekela papo ukup&#257;pa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Umwene Jakobụ alinkwendelela ni njila jāke, alinkwakufịka kukị̄su kya bāndu ba kubusōkelo ilịsuba. Bo ịkukelenganịa alinkukibona ikisịba kya mīsi palukubo kangi alinkugibona ni mịtị̄mo gya ng'ōsị mịtatu gilambalēle kifụkị ni kisịba, namanga pala pala po apa īng'ōsị syanwelaga. Ikisịba kilạ kila bị̄galangapo ilịbwe pa bwịna bwake. Linga imịtị̄mo gyosa gibūngēne po abatị̄mị basosyangapo ilịbwe po lelo basịnwesyege amīsi īng'ōsị, lelo linga sịnwelịle bālibụngụlụkisyaga pāpo kangi, kokuti ikisịba kingajaga bwasị.
Po papo Jakobụ alinkubalālūsya alinkuti: Bamyitu mụfụmịle kūgu? Abēne balinkuti: Tufụmịle nkị̄su kya Halanị. Alinkubalālūsya alinkuti: Bule mụmmēnye Labanị umwana gwa Naholị? Balinkummwamụla balinkuti: Tummēnye. Alinkubalālūsya alinkuti: Bule agonịle? Abēne balinkuti: Ee, agonịle, nu mwanāke unndindwana Lahelị jula, ịkwịsa ni ng'ōsị. Alinkujoba nabo alinkuti: Kēta, ilịsuba lilipantu kōpe na kabalilo kakugigomokesya imịtị̄mo gyinụ ku kāja kakāli, nōngwa jāfịkị mụtịkuginwesya amīsi imịtị̄mo gyinụ ukuti gikalyege kangi kulukubo? Lolị abatị̄mị bala balinkummwamụla balinkuti: Tukabagila ukuginwesya bo imịtị̄mo gyosa gikabūngāna pamopēne, kangi bo tukasōsyapo ilịbwe pamwanya pa kisịba kya mīsi ukuti po imịtị̄mo gyosa ginwelege
Bo akāli ịkujoba nabo, po papo Lahelị alinkufịka pa kisịba ni ng'ōsị sya gwịse; namanga jouju āsịtị̄maga. Bo Jakobụ ammbwene Lahelị umwana gwa Labanị ulị̄lūmbu gwa nna, alinkwakusegulapo ilịbwe pa kisịba, alinkwenda nukugunwesya untị̄mo gwa ng'ōsị sya Labanị ulīlūmbu gwa nna. Po papo Jakobu alinkumfịpa Lahelị, alinkulila na māsosị ga lusekelo, Jakobụ alinkummbūla Lahelị alinkuti: Une ndi ntānị gwako ndi mwana gwa Lebeka. Buno buno Lahelị alinkubopa alinkwakumpāngila ugwịse.
Bo Labanị asịpilị̄ke īnōngwa sya Jakobụ umwana gwa ịlūmbu alinkusụmụka ukwakummwambilila, alinkuntāmbila alinkunnkụbatila alinkumfịpa, alinkwịsa nagwe kunyụ̄mba jāke. Po papo Jakobụ alinkumpāngila syosa Labanị. Umwene Labanị alinkummbūla alinkuti: Nalolị ugwe uli nkamụ gwangu gwa mwịlopa! Po papo Jakobụ alinkwịtūgala pa Labanị umwesị gumo.

Umwene Labanị alinkummbūla Jakobụ alinkuti: Sịkabagila ukuti ugwe umbōmbelege ịtolo īmbōmbo panōngwa ja kuti ulinkamụ gwangu. Mbūla kulōnda ukuti nguhōmbege bule? Umwene Labanị āli nabāna abalīndwana babili. Unkulūmba ali jo Lēja, unnāndi āli jo Lahelị. Umwene Lēja jo amāso gāke gāli mōnywa, lolị Lahelị jo alimmbūmbe ummbili, na kumāso kōpe āli nnụnụ. Jakobụ ālinnganịle Lahelị; po papo alinkummwamụla Labanị alinkuti: Nikukubōmbelaga ifyinja fịhāno na fịbili ukuti gwịse ūmbege umwanāko unndindwana Lahelị unnāndi, ukuja nkasị gwangu. Labanị alinkwamụla alinkuti: Kunụnụ ukuti ngupepo ugwe ukukīnda ukumpa umụ̄ndu uju ngaja bukamụ nagwe; nị̄tị̄ke bōmbaga. Po papo Jakobụ alinkumbōmbela ifyinja fịhāno na fịbili ukuti ammwege Lahelị; lolị ifyinja fyosa fịla fịlinkufwana masịku manāndi ịtolo papo ālinnganịle.
Po papo Jakobụ alinkummbūla Labanị alinkuti: Umbepo unkasị gwangu nēgane nagwe papo ifyinja fyangu ifị twalịtikēne ukukubōmbela fịmalị̄ke. Labanị alinkupīja ifyakulya fya lusekelo lwa pa bwegị alinkubabilikila abāndu bā bị̄ngị aba nkāja kala. Lelo pakilo, bo bwịlịle alinkummwega Lēja umwanāke unkulūmba, alinkumpa Jakobụ. Po papo Jakobụ alinkwegana nagwe. Labanị alinkummwega Sịlịpa untumwa gwake unndindwana alinkumpa umwanāke Lēja ukuti akajege mmbōmbị gwake. Bobukị̄le nulubūnju Jakobụ alinkunyomoka bo āgịle ukuti jo Lēja uju ēgēne nagwe; po papo alinkunndālūsya Labanị alinkuti: Syo sya fịkị isị umbōmbị̄le une? Ukamanya ukuti nakubōmbelaga ukuti nummwege Lahelị? Fịkị ūsyobịle buno buno? Umwene Labanị alinkummwamụla alinkuti: Nkị̄su kyitu mụno lukajamo ulwakuti unnāndi ēgịgwege bo akāli tāsị ukwegịgwa unkulumba. Umale tāsị nagwe unndūngu gumo, po jōpe na ju Lahelị nịsakukupaga linga kwịtika ukūmbōmbela une ifyinja ifị̄ngị fịhāno na fịbili. Po papo Jakobụ alinkwịtika. Bo Jakobụ amalịle unndūngu gumo na Lēja, po lelo Labanị alinkumpa umwanāke unndindwana Lahelị ukuja nkasị jōpe. Labanị alinkummwega Bịlịha untumwa gwake unndindwana, alinkumpa Lahelị ukuja mmbōmbị gwake. Buno buno Jakobu alinkummwega jōpe na Lahelị alinkuja nkasị gwake, alinkunngana fị̄jo. Ukunkīnda Lēja, Alinkummbōmbela Labanị ifyinja ifị̄ngị fịhāno na fịbili.

Bo UNTWA asịbwene ukuti Lēja mmbēngwe kunndume, po papo alinkumpa abāna, lolị Lahelị jo alinkuja nngūmba. Lēja alinkuja nikifụba, alinkupāpa umwana unndumyana. Alinkumpa īngamu ja Lubenị; papo ātigi UNTWA ammbwene ubutolwe bwangu, lilino po unndume gwangu ịkūnganaga. Alinkuja nikifụba kangi, alinkupāpa umwana unndumyana alinkwịnogona alinkuti, UNTWA āmbēle umwana ujūngi uju, pāpo apilị̄ke ukuti une mmbēngị̄gwe, buno buno alinkumpa īngamu ja Sịmyonị. Alinkwambilila kangi ikifụba kya butatu, alinkupāpa umwana unndumyana, alinkwịnogona alinkuti: Lilino po unndume gwangu ịkūnyumililaga une, papo numpāpị̄le umwana unndumyana ugwa butatu. Alinkumpa īngamu ja Lēbị (Lēbị kokuti ukūmīlilana). Alinkwambilila kangi ikifụba ikya buna alinkupāpa umwana unndumyana, alinkwịnogona alinkuti: Pakabalilo aka nịkummwimikaga UNTWA, buno buno alinkumpa umwanāke īngamụ ja Jụta, po papo alinkulekela papo ukupāpa.

Mihaino ny Ubwandilo 29