If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch23" data-usfm="GEN.23">
 <div class="label">23</div><div class="s">Ubufwe bwa Sala na Ab&#7909;laham&#7909; nuk&#363;la ubujo bwa kusyilapo</div><div class="p"> 1Umwene S&#257;la bo agon&#7883;le ifyinja im&#7883;a jimo na mal&#333;ngo mabili, nifyinja fih&#257;no na f&#7883;bili (127), 2alinkufwila mu Kilyatialaba m&#7909; Hebulon&#7883; nk&#7883;&#772;su kya Kan&#257;n&#7883;. Ab&#7909;laham&#7909; alinkunndilila S&#257;la &#299;fwa &#299;ngul&#363;mba. 3Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkus&#7909;m&#7909;ka ukuf&#7909;ma apa umf&#7883;&#772;mba gwalipo alinkwakujoba na Bah&#7883;t&#7883; alinkuti: 4Une ndinh&#275;sya kangi nj&#275;ng&#7883;lemo &#7883;tolo mmyin&#7909; m&#7909;no, lol&#7883; ngaja nabo ubujo bwakunsyilapo unkas&#7883; gwangu, ubwakusyiligwapo uswe. 5Po papo Abah&#7883;t&#7883; balinkummwam&#7909;la Ab&#7909;laham&#7909; balinkuti: 6Gwe Malafyale pilikisya kumyitu, ugwe uli m&#7909;&#772;ndu gwa Kyala, kangi gwimik&#7883;&#772;gwe f&#7883;&#772;jo mmyitu m&#7909;no. Usalege &#7883;tolo ubujo ubu ubugan&#7883;le mmap&#363;mba g&#299;tu, mo ukagusyilege umf&#7883;&#772;mba gwako, akajapo najumo nkati mmyitu uju abag&#7883;&#772;le ukukuk&#257;n&#7883;sya ugwe ukugusyilamo umf&#7883;&#772;mba gwako. 7Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkus&#7909;m&#7909;ka alinkugwa ulup&#7883; nkyen&#7883; mmbankikolo kya Bah&#7883;t&#7883; abenek&#7883;&#772;su. 8Alinkupyelesya kumyabo alinkuti: Linga mw&#7883;t&#7883;&#772;ke nalol&#7883; uk&#363;mbapo ubujo bwakuti nsyilepo umf&#7883;&#772;mba gwangu gus&#333;kemo nkyen&#7883; mmyangu m&#7909;mbilikisye lelo: N&#257;tigi m&#7909;mbyelekesye kwa Efuloni unnya Sohal&#7883;. 9Ukuti &#257;mbepo imbako j&#257;ke iji jili pa Makipela, iji jili kubumal&#299;kisyo bwa nng&#363;nda gwake. Any&#363;likisyege pa nt&#275;ngo ugu apim&#7883;le bo nan&#7909;mwe m&#7909;kuk&#275;ta nu kupilika, kokuti bujege bujo bwangu bwakusyilanapo. 10Umwene Efuloni &#257;l&#7883;po pala pala nkati mb&#257;kikolo kya ba H&#7883;t&#7883;; po papo alinkummwam&#7909;la Ab&#7909;laham&#7909; bo bikupilika aban&#7883;ne na b&#257;ngi b&#333;sa aba b&#257;b&#363;ng&#275;ne pakipata kya k&#257;ja k&#257;ke, alinkuti: 11Gwe Malafyale pilikisya kumyangu, ngup&#275;le unng&#363;nda pamop&#275;ne na ji mbako iji jil&#7883;mo m&#7909;mo. N&#7883;kukupa bo bikupilika b&#333;sa ab&#257; nkikolo kyangu; ukagusyile m&#7909;mo umf&#7883;&#772;mba gwako. 12Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkug&#7909;&#772;ndama p&#257;si nkyen&#7883; mb&#257;ndu b&#333;sa abenek&#7883;&#772;su. 13Alinkuns&#363;ma Efuloni bo bikupilika b&#333;sa alinkuti: Linga gw&#7883;t&#7883;&#772;ke nalol&#7883;, ul&#299;mb&#363;laga ukuti ngupege indalama s&#7883;syo s&#7883;fwene nu nt&#275;ngo gwa nng&#363;nda. Gwambilile &#299;ndalama po nngusyilege umf&#7883;&#772;mba gwangu. 14Umwene Efuloni alinkummwam&#7909;la Ab&#7909;laham&#7909; alinkuti: 15Malafyale gwangu, ik&#7883;&#772;su kila unt&#275;ngo gwake guli &#299;ndalama sya fesa b&#257;m&#7883;a bana (400), lelo sya f&#7883;k&#7883; s&#7883;l&#7883;po ugwe na n&#7883;ne? B&#363;kaga &#7883;tolo kagusyile umf&#7883;mba gwako. 16Po papo Ab&#7909;laham&#7909; alinkw&#7883;tika alinkumpimila Efuloni ubusito bwa ndalama sya fesa is&#7883; Efuloni &#257;pim&#7883;le bam&#7883;a bana (400), syo alinkumpa nkyen&#7883; mb&#257;ndu b&#333;sa abenek&#7883;&#772;su ukuk&#333;ngana nubus&#7883;to bwa f&#7883;pimo if&#7883; b&#257;pimilaga ab&#257;ndu ba nk&#7883;&#772;su.</div><div class="p"> 17Buno buno unng&#363;nda gwa Efuloni ugu gwali m&#7909; Makipela kubus&#333;kelo il&#7883;suba ku Mamule, alinkup&#275;g&#7883;gwa Ab&#7909;laham&#7909;, alinkup&#275;gwa unng&#363;nda na ji mbako iji j&#257;l&#7883;mo kangi ni m&#7883;p&#7883;k&#7883; gyosa igi gyal&#7883;mo. 18Filinkwipela ukuja fyake Ab&#7909;laham&#7909; bo b&#7883;kuk&#275;ta b&#333;sa Abah&#7883;t&#7883; aba b&#257;l&#7883;po bo bab&#363;ng&#275;ne nk&#257;ja kala. 19Pany&#7909;ma pali s&#7883;s&#7883;s&#7883; po alinkunsyila Sala unkas&#7883; m&#7909; mbako iji j&#257;li mu nng&#363;nda gwa Makipela ukulabila ku Mamule, ku Hebulon&#7883; nk&#7883;&#772;su kya mu Kan&#257;n&#7883;. 20Unng&#363;nda pamop&#275;ne na ji mbako iji j&#257;l&#7883;mo aba H&#7883;t&#7883; balinkumpa Ab&#7909;laham&#7909; ukuja bujo bwake bwa kusyilamo.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Umwene Sāla bo agonịle ifyinja imịa jimo na malōngo mabili, nifyinja fihāno na fịbili (127), alinkufwila mu Kilyatialaba mụ Hebulonị nkị̄su kya Kanānị. Abụlahamụ alinkunndilila Sāla īfwa īngulūmba. Po papo Abụlahamụ alinkusụmụka ukufụma apa umfị̄mba gwalipo alinkwakujoba na Bahịtị alinkuti: Une ndinhēsya kangi njēngịlemo ịtolo mmyinụ mụno, lolị ngaja nabo ubujo bwakunsyilapo unkasị gwangu, ubwakusyiligwapo uswe. Po papo Abahịtị balinkummwamụla Abụlahamụ balinkuti: Gwe Malafyale pilikisya kumyitu, ugwe uli mụ̄ndu gwa Kyala, kangi gwimikị̄gwe fị̄jo mmyitu mụno. Usalege ịtolo ubujo ubu ubuganịle mmapūmba gītu, mo ukagusyilege umfị̄mba gwako, akajapo najumo nkati mmyitu uju abagị̄le ukukukānịsya ugwe ukugusyilamo umfị̄mba gwako. Po papo Abụlahamụ alinkusụmụka alinkugwa ulupị nkyenị mmbankikolo kya Bahịtị abenekị̄su. Alinkupyelesya kumyabo alinkuti: Linga mwịtị̄ke nalolị ukūmbapo ubujo bwakuti nsyilepo umfị̄mba gwangu gusōkemo nkyenị mmyangu mụmbilikisye lelo: Nātigi mụmbyelekesye kwa Efuloni unnya Sohalị. Ukuti āmbepo imbako jāke iji jili pa Makipela, iji jili kubumalīkisyo bwa nngūnda gwake. Anyūlikisyege pa ntēngo ugu apimịle bo nanụmwe mụkukēta nu kupilika, kokuti bujege bujo bwangu bwakusyilanapo. Umwene Efuloni ālịpo pala pala nkati mbākikolo kya ba Hịtị; po papo alinkummwamụla Abụlahamụ bo bikupilika abanịne na bāngi bōsa aba bābūngēne pakipata kya kāja kāke, alinkuti: Gwe Malafyale pilikisya kumyangu, ngupēle unngūnda pamopēne na ji mbako iji jilịmo mụmo. Nịkukupa bo bikupilika bōsa abā nkikolo kyangu; ukagusyile mụmo umfị̄mba gwako. Po papo Abụlahamụ alinkugụ̄ndama pāsi nkyenị mbāndu bōsa abenekị̄su. Alinkunsūma Efuloni bo bikupilika bōsa alinkuti: Linga gwịtị̄ke nalolị, ulīmbūlaga ukuti ngupege indalama sịsyo sịfwene nu ntēngo gwa nngūnda. Gwambilile īndalama po nngusyilege umfị̄mba gwangu. Umwene Efuloni alinkummwamụla Abụlahamụ alinkuti: Malafyale gwangu, ikị̄su kila untēngo gwake guli īndalama sya fesa bāmịa bana (400), lelo sya fịkị sịlịpo ugwe na nịne? Būkaga ịtolo kagusyile umfịmba gwako. Po papo Abụlahamụ alinkwịtika alinkumpimila Efuloni ubusito bwa ndalama sya fesa isị Efuloni āpimịle bamịa bana (400), syo alinkumpa nkyenị mbāndu bōsa abenekị̄su ukukōngana nubusịto bwa fịpimo ifị bāpimilaga abāndu ba nkị̄su.
Buno buno unngūnda gwa Efuloni ugu gwali mụ Makipela kubusōkelo ilịsuba ku Mamule, alinkupēgịgwa Abụlahamụ, alinkupēgwa unngūnda na ji mbako iji jālịmo kangi ni mịpịkị gyosa igi gyalịmo. Filinkwipela ukuja fyake Abụlahamụ bo bịkukēta bōsa Abahịtị aba bālịpo bo babūngēne nkāja kala. Panyụma pali sịsịsị po alinkunsyila Sala unkasị mụ mbako iji jāli mu nngūnda gwa Makipela ukulabila ku Mamule, ku Hebulonị nkị̄su kya mu Kanānị. Unngūnda pamopēne na ji mbako iji jālịmo aba Hịtị balinkumpa Abụlahamụ ukuja bujo bwake bwa kusyilamo.

Mihaino ny Ubwandilo 23