Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch6" data-usfm="MAT.6">
 <div class="label">6</div><div class="s1">Nembaalba Sommo Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 1&#8220;Y&#603; maale&#331; er&#603; a ta wa ton&#596; y&#603; tonve&#603;le noba ni&#331;e&#331; ka ka ba ny&#603;. Ka y&#603;nee wa er&#603; ka noba ny&#603;, a y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa#6:1 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; po&#596; ko&#331; la y&#596;&#596; y&#603;.</div><div class="p"> 2&#8220;Azui&#331;, ka y&#603;nee ma&#331; wa so&#331; nembaala, y&#603; ta ma&#331; pe&#603;l&#603; eel&#603; ka noba na ba&#331;, a&#331;a a bampuori-kombampo&#596; mine na&#331; ma&#331; er&#603; a puoruuderi poore ane a sob&#603;r&#603; zu, ka noba na ny&#603; a puu ba. Yelme&#331;&#603; zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, ba ny&#603; la ba san-y&#596;&#596; baare. 3Ky&#603; ka y&#603;nee ma&#331; wa kor&#596; nembaalba sommo, y&#603; ta ma&#331; v&#603;&#331; ka y&#603; nug&#596;&#596; ba&#331; bonna y&#603; nudulu&#331; na&#331; er&#603;, 4ka y&#603; nembaalba sommo na ta s&#227;&#227;, ky&#603; a y&#603; Saa na&#331; ny&#603;r&#603; yels&#596;gl&#596; zaa na y&#596;&#596; y&#603; la.</div><div class="s1">Puoruu Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 11:2-4)</div><div class="p"> 5Ka y&#603;nee ma&#331; wa puoro, y&#603; ta ma&#331; er&#603; a&#331;a a bampuori-kombampo&#596; mine na&#331; ma&#331; er&#603; a l&#603;. Ba ma&#331; n&#596;&#331; ka ba are puoro a puoruuderi poore&#331; ane a sob&#603;r&#603; zu ka noba na ny&#603; ba. Ser&#603;zaa ka N yele kor&#596; y&#603;, ba de la a ba san-y&#596;&#596; baare. 6Ky&#603; ka y&#603;nee ma&#331; wa puoro, y&#603; ma&#331; kp&#603; y&#603; deri poore, a page a pama, ky&#603; puori a y&#603; Saa na&#331; be zis&#596;glaa po&#596;; a y&#603; Saa na&#331; ny&#603;r&#603; a yels&#596;gl&#596; zaa na y&#596;&#596; y&#603; la.</div><div class="p"> 7&#8220;Ka y&#603;nee ma&#331; wa puoro; y&#603; ta ma&#331; yele y&#603;l&#603; na&#331; ba taa t&#603;g&#603; d&#596;gl&#596; taa, a&#331;a a Nemboore-yobo#6:7 Nemboore-yobo: Noba na zaa na&#331; da ba waa Gyuumine la a Nemboore-yobo. na&#331; ma&#331; er&#603; a l&#603;. Ba ma&#331; te&#603;re ka, ka ba na&#331; yele yelyaga, l&#603; ka Naa&#331;men na wo&#331; a ba puoruu. 8Y&#603; ta t&#596;gl&#596; ba, bonso, a y&#603; Saa ma&#331; da&#331; ba&#331; la bon y&#603; na&#331; bo&#596;r&#596; ka y&#603; na&#331; ba s&#596;re O s&#603;re.</div><div class="p"> 9&#8220;Azui&#331; y&#603; ma&#331; puori &#331;aa:</div><div class="q1">Te Saa na&#331; be tenvelaa po&#596;,</div><div class="q2">ka fo yuori waa so&#331;,</div><div class="q2"> 10Ka fo naalo&#331; wa.</div><div class="q2">Ka fo pobo&#596;bo ny&#603; eebo</div><div class="q2">a te&#331;&#603;zu, a se&#331; a na&#331; waa l&#603; tenvelaa po&#596;.</div><div class="q2"> 11Ko te a te zen&#603; bondirii.</div><div class="q2"> 12Di te saanaa suuri ko te,</div><div class="q2">a&#331;a l&#603; te na&#331; dire suuri kor&#596; bana&#331; na&#331; s&#227;&#227; te.</div><div class="q2"> 13Ta e ka te kp&#603; enyaabo po&#596;,</div><div class="q2">ky&#603; faa te yi ne a nenfaa nuuri po&#596;.#6:13 A gankor&#596; mine po&#596; ba ma&#331; s&#603;ge la a &#331;maaro&#331; &#331;a po&#596;: Bonso, a naalo&#331; ane a kpe&#603;&#771;&#245; ane a puubu e la fo soobo tegitegil&#603;. Ameena.</div><div class="m"> 14Ka y&#603;nee dire y&#603; taaba yelfaare suuri kor&#596; ba, a y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; na di la y&#603; me&#331; yelfaare suuri ko y&#603;. 15Ky&#603; ka y&#603;nee ba dire y&#603; taaba yelfaare suuri kor&#596; ba, a y&#603; Saa me&#331; ko&#331; di y&#603; me&#331; yelfaare suuri ko y&#603;.</div><div class="s1">N&#596;le&#331; Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 16&#8220;Ka y&#603;nee ma&#331; wa le&#331; no&#596;re, y&#603; ta ma&#331; s&#227;&#227; y&#603; ni&#331;e a&#331;a a bampuori-kombampo&#596; mine. Ba ma&#331; s&#227;&#227; la ba ni&#331;e ka noba ny&#603; a ba&#331; ka ba le&#331; la no&#596;re. Yelme&#331;&#603; ka N yele kor&#596; y&#603;, ba ny&#603; la ba san-y&#596;&#596; baare. 17Ky&#603; ka y&#603;nee ma&#331; wa le&#331; no&#596;re, y&#603; ma&#331; p&#603;ge y&#603; ni&#331;e, a s&#596; y&#603; zu k&#227;&#227;, 18ka l&#603; v&#603;&#331; ka noba ta ba&#331; ka y&#603; le&#331; la no&#596;re. Ky&#603; a y&#603; Saa na&#331; ny&#603;r&#603; yels&#596;gl&#596; zaa na ko y&#603; la a san-y&#596;&#596;.</div><div class="s1">Tenvelaa Bondaano&#331; Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 12:33-34)</div><div class="p"> 19&#8220;Y&#603; ta bo&#596;r&#596; y&#603; bondaaboma binne a te&#331;&#603;zu ky&#603;, benee m&#596;gre ane zo&#596;&#771;#6:19 Zo&#596;&#771;: A Dagaaba mine ma&#331; yeli ka &#8216;Baz&#7869;&#7869;.&#8217; na&#331; na di a, bee nannyigri na&#331; na k&#596;&#596; a pane ky&#603; kp&#603; zu a; 20ky&#603; y&#603; bo&#596;r&#596; y&#603; bondaaboma binne tenvelaa po&#596;, be ka m&#596;gre bee zo&#596;&#771; konto&#596;&#771; di a, bee ka nannyigri konto&#596;&#771; k&#596;&#596; a pane ky&#603; kp&#603; zu a. 21Bonso, zie na fo bondaaboma na&#331; be, be la ka fo sukyiri me&#331; na be.</div><div class="s1">Nimiri La A E&#331;&#603; Ve&#603;lo&#331;</div><div class="r">(Luk 11:34-36)</div><div class="p"> 22&#8220;A nimiri la a e&#331;&#603; fentel&#603;. Azui&#331;, ka fo nimiri wa taa laafe&#603;, a fo e&#331;&#603; zaa na paale ne la ve&#603;lo&#331;. 23Ky&#603; ka fo nimiri wa s&#227;&#227;, a fo e&#331;&#603; zaa na paale ne la ligru&#331;, ky&#603; ka a ve&#603;lo&#331; na&#331; be fo e&#331;&#603; wa e ligru&#331;, ny&#603; l&#603; a ligru&#331; na&#331; p&#227;&#227; na e kpo&#331; se&#331;!</div><div class="s1">Nemb&#603;r&#603; Bayi Toma Tommo Y&#603;l&#603;</div><div class="r">(Luk 16:13; 12:22-31)</div><div class="p"> 24&#8220;Ne&#603;zaa konto&#596;&#771; ton&#596; kor&#596; nemb&#603;r&#603; bayi. O na kyiiri la ka&#331;, ky&#603; n&#596;&#331; ka&#331;; bee o na sagra la ka&#331; no&#596;re ky&#603; zagra ka&#331; deni. Y&#603; konto&#596;&#771; ton&#596; kor&#596; Naa&#331;men ky&#603; na&#331; kpimare libi-b&#596; me&#331;.</div><div class="s1">Y&#603; Ta Kyer&#603;</div><div class="r">(Luk 12:22-31)</div><div class="p"> 25&#8220;Azui&#331;, N yele kor&#596; y&#603; la, y&#603; ta v&#603;&#331; ka y&#603; ny&#596;vore y&#603;l&#603; d&#596;&#596;n&#596; y&#603;, bon y&#603; na&#331; na di bee a nyu, bee ka bonsuuri y&#603;l&#603; d&#596;&#596;n&#596; y&#603;. A ny&#596;vore ba ga&#331; a bondiraa be, ka a e&#331;&#603; me&#331; ga&#331; a bonsuuri be? 26Y&#603; le&#603; kaa ny&#603; a sazu bon-&#603;gre, a ba bor&#596; bee a kye&#603;r&#603;, bee e&#331;n&#603; boma bugri po&#596; me&#331;; ky&#603; a y&#603; tenvelaa Saa guolo a la. Y&#603; ba se&#603; a bon-&#603;gre ama yaga zaa be? 27A y&#603; buo soba la na kyer&#603;, ka a l&#603; v&#603;&#331; ka gogo-yeni la d&#596;gle a o yuomo zu? 28Ka bonso, ka y&#603; kyer&#603; bonsuuri y&#603;l&#603;? Y&#603; kaa ny&#603; a baa p&#603;mp&#603;ll&#603; na&#331; ma&#331; baara l&#603;. A ba ton&#596; toma bee a wuoro p&#603;m&#603;, 29ky&#603; aneal&#603;zaa, N yele kor&#596; y&#603; la, haali gba Solom&#596;n ne o naalo&#331; ve&#603;lo&#331; zaa da&#331; ba su bonsuuri ka a ve&#603;l&#603; se&#331; a ama kanzaa. 30Ky&#603; ka Naa&#331;men p&#227;&#227; kaara a we&#603; mo&#596; zu se&#331; &#331;aa, ana&#331; are zen&#603; ka zie wa nyaana ka ba de l&#596;&#596; e&#331; v&#361;&#361; po&#596;, O ko&#331; kaa y&#603; a ga&#331; a l&#603; be, y&#603;nee yelde-f&#7869;&#7869; deme? 31Azui&#331;, y&#603; ta kyer&#603; a yele, &#8216;Bo&#331; ka te na di?&#8217; bee &#8216;Bo&#331; ka te na nyu?&#8217; bee &#8216;Bo&#331; ka te na su?&#8217; 32A Nemboore-yobo la y&#596; zoro bo&#596;r&#596; a te&#331;&#603;zu boma ama. Ser&#603;zaa, a y&#603; Saa na&#331; be tenvelaa po&#596; ba&#331; ka y&#603; bo&#596;r&#596; la a boma ama zaa. 33Y&#603; mo&#596; nimiri a da&#331; b&#596; a Naa&#331;men naalo&#331; ane O menno&#331;, ky&#603; O p&#227;&#227; na de la a boma ama zaa na&#331; ky&#603;re me&#331; ko y&#603;.</div><div class="p"> 34Azui&#331;, y&#603; ta kyer&#603; bieu y&#603;l&#603;, bonso, a bieu me&#331; taa la o me&#331;&#603; deme. Bebiri zaa taa la o me&#331;&#603; y&#603;l&#603;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

“Yɛ maaleŋ erɛ a ta wa tonɔ yɛ tonveɛle noba niŋeŋ ka ka ba nyɛ. Ka yɛnee wa erɛ ka noba nyɛ, a yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ koŋ la yɔɔ yɛ.
“Azuiŋ, ka yɛnee maŋ wa soŋ nembaala, yɛ ta maŋ peɛlɛ eelɛ ka noba na baŋ, aŋa a bampuori-kombampoɔ mine naŋ maŋ erɛ a puoruuderi poore ane a sobɛrɛ zu, ka noba na nyɛ a puu ba. Yelmeŋɛ zaa ka N yele korɔ yɛ, ba nyɛ la ba san-yɔɔ baare. Kyɛ ka yɛnee maŋ wa korɔ nembaalba sommo, yɛ ta maŋ vɛŋ ka yɛ nugɔɔ baŋ bonna yɛ nuduluŋ naŋ erɛ, ka yɛ nembaalba sommo na ta sãã, kyɛ a yɛ Saa naŋ nyɛrɛ yelsɔglɔ zaa na yɔɔ yɛ la.


Ka yɛnee maŋ wa puoro, yɛ ta maŋ erɛ aŋa a bampuori-kombampoɔ mine naŋ maŋ erɛ a lɛ. Ba maŋ nɔŋ ka ba are puoro a puoruuderi pooreŋ ane a sobɛrɛ zu ka noba na nyɛ ba. Serɛzaa ka N yele korɔ yɛ, ba de la a ba san-yɔɔ baare. Kyɛ ka yɛnee maŋ wa puoro, yɛ maŋ kpɛ yɛ deri poore, a page a pama, kyɛ puori a yɛ Saa naŋ be zisɔglaa poɔ; a yɛ Saa naŋ nyɛrɛ a yelsɔglɔ zaa na yɔɔ yɛ la.
“Ka yɛnee maŋ wa puoro; yɛ ta maŋ yele yɛlɛ naŋ ba taa tɛgɛ dɔglɔ taa, aŋa a Nemboore-yobo naŋ maŋ erɛ a lɛ. Ba maŋ teɛre ka, ka ba naŋ yele yelyaga, lɛ ka Naaŋmen na woŋ a ba puoruu. Yɛ ta tɔglɔ ba, bonso, a yɛ Saa maŋ daŋ baŋ la bon yɛ naŋ boɔrɔ ka yɛ naŋ ba sɔre O sɛre.
“Azuiŋ yɛ maŋ puori ŋaa:
Te Saa naŋ be tenvelaa poɔ,
ka fo yuori waa soŋ,
Ka fo naaloŋ wa.
Ka fo poboɔbo nyɛ eebo
a teŋɛzu, a seŋ a naŋ waa lɛ tenvelaa poɔ.
Ko te a te zenɛ bondirii.
Di te saanaa suuri ko te,
aŋa lɛ te naŋ dire suuri korɔ banaŋ naŋ sãã te.
Ta e ka te kpɛ enyaabo poɔ,
kyɛ faa te yi ne a nenfaa nuuri poɔ.
Ka yɛnee dire yɛ taaba yelfaare suuri korɔ ba, a yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ na di la yɛ meŋ yelfaare suuri ko yɛ. Kyɛ ka yɛnee ba dire yɛ taaba yelfaare suuri korɔ ba, a yɛ Saa meŋ koŋ di yɛ meŋ yelfaare suuri ko yɛ.

“Ka yɛnee maŋ wa leŋ noɔre, yɛ ta maŋ sãã yɛ niŋe aŋa a bampuori-kombampoɔ mine. Ba maŋ sãã la ba niŋe ka noba nyɛ a baŋ ka ba leŋ la noɔre. Yelmeŋɛ ka N yele korɔ yɛ, ba nyɛ la ba san-yɔɔ baare. Kyɛ ka yɛnee maŋ wa leŋ noɔre, yɛ maŋ pɛge yɛ niŋe, a sɔ yɛ zu kãã, ka lɛ vɛŋ ka noba ta baŋ ka yɛ leŋ la noɔre. Kyɛ a yɛ Saa naŋ nyɛrɛ yelsɔglɔ zaa na ko yɛ la a san-yɔɔ.


“Yɛ ta boɔrɔ yɛ bondaaboma binne a teŋɛzu kyɛ, benee mɔgre ane zoɔ̃ naŋ na di a, bee nannyigri naŋ na kɔɔ a pane kyɛ kpɛ zu a; kyɛ yɛ boɔrɔ yɛ bondaaboma binne tenvelaa poɔ, be ka mɔgre bee zoɔ̃ kontoɔ̃ di a, bee ka nannyigri kontoɔ̃ kɔɔ a pane kyɛ kpɛ zu a. Bonso, zie na fo bondaaboma naŋ be, be la ka fo sukyiri meŋ na be.


“A nimiri la a eŋɛ fentelɛ. Azuiŋ, ka fo nimiri wa taa laafeɛ, a fo eŋɛ zaa na paale ne la veɛloŋ. Kyɛ ka fo nimiri wa sãã, a fo eŋɛ zaa na paale ne la ligruŋ, kyɛ ka a veɛloŋ naŋ be fo eŋɛ wa e ligruŋ, nyɛ lɛ a ligruŋ naŋ pãã na e kpoŋ seŋ!


“Neɛzaa kontoɔ̃ tonɔ korɔ nembɛrɛ bayi. O na kyiiri la kaŋ, kyɛ nɔŋ kaŋ; bee o na sagra la kaŋ noɔre kyɛ zagra kaŋ deni. Yɛ kontoɔ̃ tonɔ korɔ Naaŋmen kyɛ naŋ kpimare libi-bɔ meŋ.


“Azuiŋ, N yele korɔ yɛ la, yɛ ta vɛŋ ka yɛ nyɔvore yɛlɛ dɔɔnɔ yɛ, bon yɛ naŋ na di bee a nyu, bee ka bonsuuri yɛlɛ dɔɔnɔ yɛ. A nyɔvore ba gaŋ a bondiraa be, ka a eŋɛ meŋ gaŋ a bonsuuri be? Yɛ leɛ kaa nyɛ a sazu bon-ɛgre, a ba borɔ bee a kyeɛrɛ, bee eŋnɛ boma bugri poɔ meŋ; kyɛ a yɛ tenvelaa Saa guolo a la. Yɛ ba seɛ a bon-ɛgre ama yaga zaa be? A yɛ buo soba la na kyerɛ, ka a lɛ vɛŋ ka gogo-yeni la dɔgle a o yuomo zu? Ka bonso, ka yɛ kyerɛ bonsuuri yɛlɛ? Yɛ kaa nyɛ a baa pɛmpɛllɛ naŋ maŋ baara lɛ. A ba tonɔ toma bee a wuoro pɛmɛ, kyɛ anealɛzaa, N yele korɔ yɛ la, haali gba Solomɔn ne o naaloŋ veɛloŋ zaa daŋ ba su bonsuuri ka a veɛlɛ seŋ a ama kanzaa. Kyɛ ka Naaŋmen pãã kaara a weɛ moɔ zu seŋ ŋaa, anaŋ are zenɛ ka zie wa nyaana ka ba de lɔɔ eŋ vũũ poɔ, O koŋ kaa yɛ a gaŋ a lɛ be, yɛnee yelde-fẽẽ deme? Azuiŋ, yɛ ta kyerɛ a yele, ‘Boŋ ka te na di?’ bee ‘Boŋ ka te na nyu?’ bee ‘Boŋ ka te na su?’ A Nemboore-yobo la yɔ zoro boɔrɔ a teŋɛzu boma ama. Serɛzaa, a yɛ Saa naŋ be tenvelaa poɔ baŋ ka yɛ boɔrɔ la a boma ama zaa. Yɛ moɔ nimiri a daŋ bɔ a Naaŋmen naaloŋ ane O mennoŋ, kyɛ O pãã na de la a boma ama zaa naŋ kyɛre meŋ ko yɛ.
Azuiŋ, yɛ ta kyerɛ bieu yɛlɛ, bonso, a bieu meŋ taa la o meŋɛ deme. Bebiri zaa taa la o meŋɛ yɛlɛ.

Mihaino ny Mat 6