Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">A Yeezu Enyaabo Y&#603;l&#603;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:12-13</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:1-13</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">L&#603; la ka a Vooro&#331; So&#331; p&#227;&#227; da taa a Yeezu te kp&#603; ne a w&#603;gy&#603;&#331; po&#596; ka a seb&#603;lb&#603;ll&#603; na te e o a ny&#603;. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">O da le&#331; la no&#596;re beri lezaayi, &#331;menaa ane tensog&#596;, ka k&#596;&#331; p&#227;&#227; da kp&#603; O. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">A seb&#603;lb&#603;ll&#603; da wa yeli ko O la, &#8220;Ka f&#245;&#245; wa waa Naa&#331;men Bie, yeli a kubo ama ka a le&#603; boroboro.&#8221; </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ka O yeli s&#596;ge, &#8220;Ba s&#603;g&#603;&#603; la:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8216;Bondirii yo&#331; naane kor&#596; nensaala ny&#596;vore,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">ky&#603; yelbiri zaa na&#331; yi Naa&#331;men no&#596;re me&#331; ter&#603; la ny&#596;vore.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">L&#603; la ka a seb&#603;lb&#603;ll&#603; la taa O gaa ne a tenso&#331; po&#596;, a te do ne O a Naa&#331;men die pe&#603;zu, </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">a yeli ko O, &#8220;Ka f&#245;&#245; wa sere&#331; waa Naa&#331;men Bie, &#603;ge kyinni te&#331;&#603;, bonso, ba s&#603;g&#603;&#603; la:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8216;Naa&#331;men na to&#331; la O malekere fo zui&#331;,&#8217;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ky&#603; la s&#603;ge, &#8216;Ba na sogi ny&#596;ge fo la e&#331; ba nuuri po&#596;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ka fo gb&#603;re na ta wa &#331;m&#603; kuuri.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ka a Yeezu labore&#331; yeli ko o, &#8220;Ba la s&#603;ge la a &#331;men gane po&#596;, &#8216;Ta e a fo Daana fo Naa&#331;men ny&#603;.&#8217; &#8221; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">A seb&#603;lb&#603;ll&#603; da labore&#331; taa O la te do ne ta&#331; wogiwogi ka&#331; zu a te wuli O a tendaa paalo&#331; naalo&#331; zaa ane a ve&#603;lo&#331;; </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">ky&#603; yeli ko O, &#8220;Ka f&#245;&#245; le gbi dumo puori ma, N na de la a ama zaa ko fo.&#8221; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ka Yeezu yeli ko o, &#8220;Setaana! Tage yi be ky&#603; ky&#603;re ma, bonso, ba s&#603;g&#603;&#603; la:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8216;Puoro a Daana fo Naa&#331;men,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">ky&#603; ton&#596; kor&#596; O yo&#331;.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">L&#603; la ka a seb&#603;lb&#603;ll&#603; da bare O ky&#603; gaa, t&#596;nt&#596;baal&#603; ka malekere wa kaa O zie.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeezu Na&#331; Piili O Toma Galili Po&#596;</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:14-15</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 4:14-15</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">A Yeezu na&#331; da wa wo&#331; ka ba ny&#596;ge la a Gy&#596;&#596;n, O da yi la a be gaa Galili te&#331;&#603;. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">O da iri la a Naaz&#603;r&#603; po&#596;, a gaa te kpe&#603;r&#603; Kapanum na&#331; pe&#603;le mane no&#596;re&#331;, a Z&#603;bulun ane Nafetali paalo&#331; po&#596;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">A y&#603;l&#603; ama zaa da e&#603;&#603; la ka ka a &#330;men-yelmanna Azaaya na&#331; da yeli l&#603; na tu a tuubu.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#8220;Z&#603;bulun ane Nafetali tenne</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">na&#331; be a mane sobiri no&#596;re&#331;, a te ga&#331; gaa Gy&#596;&#596;dan mane, Galili a Nemboore-yobo</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:15 </span><span class="fk">Nemboore-yobo: </span><span class="ft">Noba na zaa na&#331; da ba waa Gyuumine la a Nemboore-yobo.</span></span></span><span class="content"> tenne</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">a noba na&#331; da ze&#331; lige po&#596;</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ny&#603; la ve&#603;lo&#331; kpo&#331;,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ka bana&#331; me&#331; na&#331; da ze&#331; a k&#361;&#361; dasuolu&#331;</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:16 </span><span class="fk">K&#361;&#361; dasuolu&#331;: </span><span class="ft">K&#361;&#361; dasuolu&#331; t&#603;g&#603; la, ne&#603; na&#331; kp&#603; yelwonni po&#596; a te pe&#603;le k&#361;&#361;</span></span></span><span class="content"> po&#596;,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ve&#603;lo&#331; kpo&#331; kyaane ba la.&#8221;</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">A yi a sa&#331; na po&#596;, Yeezu p&#227;&#227; da piili mo&#596;l&#596; la a &#330;men-yelnoore a yele, &#8220;Y&#603; le&#603; y&#603; eebo yi y&#603; yelbebe po&#596;, bonso, a tenvelaa</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">4:17 </span><span class="fk">Tenvelaa: </span><span class="ft">A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217;</span></span></span><span class="content"> naalo&#331; pe&#603;l&#603;&#603; la.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeezu Na&#331; Bo&#596;le O D&#603;nd&#603;&#331; Potuuribo</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Mak 1:16-20</span><span class="heading">; </span><span class="heading">Luk 5:1-11</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">A Yeezu na&#331; da ky&#603;n&#603; a Galili mane no&#596;re&#331;, O da ny&#603; la y&#596;&#596;mine bayi, Saamon, ka o yuori ka&#331; me&#331; da di Piita ane o y&#596;&#596; Anduru, ka ba l&#596;&#596;r&#596; ba zonkyogri a mane po&#596;, bonso, ba da waa la zonny&#596;greb&#596;. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ka O yeli ba, &#8220;Y&#603; wa tuuro ma, N na e la ka y&#603; le&#603; ny&#596;gr&#596; nensaalba a&#331;a zoma.&#8221; </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">A daadaal&#603; ka ba de&#603; bare ba zonkyogri ky&#603; iri tuuro O. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">O na&#331; da yi a be g&#603;r&#603;, O da la ny&#603; la y&#596;&#596;mine bayi, Gyimisi ane o y&#596;&#596; Gy&#596;&#596;n, na&#331; waa Z&#603;b&#603;dii bid&#596;b&#596;. Ba ne a ba saa da be la ba gbori po&#596; a liire ba zonkyogri, ka O da bo&#596;le ba. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">A daadaal&#603; ka ba da bare a ba saa ne a gbori ky&#603; iri te tuuro O.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yeezu Na&#331; Kanne Ky&#603; Sa&#331; Ne&#331;yaga</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span><span class="heading">Luk 6:17-19</span><span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Yeezu da y&#596; la a Galili paalo&#331; zaa, a kanna noba ba puoruuderi poore&#331;, ky&#603; manna a tenvelaa naalo&#331; yelnoore kor&#596; ba ky&#603; sa&#331;na a noba baalo&#331; boor&#596; zaa. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">L&#603; la ka a Yeezu y&#603;l&#603; da yaare a Seeriya paalo&#331; zaa, ka ba da taa ba baalba zaa wa ne a O zie. Bana&#331; na&#331; da be&#603;r&#603; baalo&#331; boor&#596; zaa, bana&#331; na&#331; da taa wolo&#331;, bana&#331; na&#331; da taa sefaare, bana&#331; na&#331; da lere kunkunni ane bana&#331; na&#331; da gb&#603;re, ka a Yeezu da sa&#331; ba zaa. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ka noba yaga da yi Galili, Dekapoli, Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m, Gyudiya ane Gy&#596;&#596;dan ma&#331;ga&#331;ne a wa tuuro O.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Lɛ la ka a Vooroŋ Soŋ pãã da taa a Yeezu te kpɛ ne a wɛgyɛŋ poɔ ka a sebɛlbɛllɛ na te e o a nyɛ. O da leŋ la noɔre beri lezaayi, ŋmenaa ane tensogɔ, ka kɔŋ pãã da kpɛ O. A sebɛlbɛllɛ da wa yeli ko O la, “Ka fõõ wa waa Naaŋmen Bie, yeli a kubo ama ka a leɛ boroboro.” Ka O yeli sɔge, “Ba sɛgɛɛ la:
‘Bondirii yoŋ naane korɔ nensaala nyɔvore,
kyɛ yelbiri zaa naŋ yi Naaŋmen noɔre meŋ terɛ la nyɔvore.’ ”
Lɛ la ka a sebɛlbɛllɛ la taa O gaa ne a tensoŋ poɔ, a te do ne O a Naaŋmen die peɛzu, a yeli ko O, “Ka fõõ wa sereŋ waa Naaŋmen Bie, ɛge kyinni teŋɛ, bonso, ba sɛgɛɛ la:
‘Naaŋmen na toŋ la O malekere fo zuiŋ,’
kyɛ la sɛge, ‘Ba na sogi nyɔge fo la eŋ ba nuuri poɔ,
ka fo gbɛre na ta wa ŋmɛ kuuri.’ ”
Ka a Yeezu laboreŋ yeli ko o, “Ba la sɛge la a ŋmen gane poɔ, ‘Ta e a fo Daana fo Naaŋmen nyɛ.’ ” A sebɛlbɛllɛ da laboreŋ taa O la te do ne taŋ wogiwogi kaŋ zu a te wuli O a tendaa paaloŋ naaloŋ zaa ane a veɛloŋ; kyɛ yeli ko O, “Ka fõõ le gbi dumo puori ma, N na de la a ama zaa ko fo.” Ka Yeezu yeli ko o, “Setaana! Tage yi be kyɛ kyɛre ma, bonso, ba sɛgɛɛ la:
‘Puoro a Daana fo Naaŋmen,
kyɛ tonɔ korɔ O yoŋ.’ ”
Lɛ la ka a sebɛlbɛllɛ da bare O kyɛ gaa, tɔntɔbaalɛ ka malekere wa kaa O zie.


A Yeezu naŋ da wa woŋ ka ba nyɔge la a Gyɔɔn, O da yi la a be gaa Galili teŋɛ. O da iri la a Naazɛrɛ poɔ, a gaa te kpeɛrɛ Kapanum naŋ peɛle mane noɔreŋ, a Zɛbulun ane Nafetali paaloŋ poɔ. A yɛlɛ ama zaa da eɛɛ la ka ka a Ŋmen-yelmanna Azaaya naŋ da yeli lɛ na tu a tuubu.
“Zɛbulun ane Nafetali tenne
naŋ be a mane sobiri noɔreŋ, a te gaŋ gaa Gyɔɔdan mane, Galili a Nemboore-yobo tenne
a noba naŋ da zeŋ lige poɔ
nyɛ la veɛloŋ kpoŋ,
ka banaŋ meŋ naŋ da zeŋ a kũũ dasuoluŋ poɔ,
veɛloŋ kpoŋ kyaane ba la.”
A yi a saŋ na poɔ, Yeezu pãã da piili moɔlɔ la a Ŋmen-yelnoore a yele, “Yɛ leɛ yɛ eebo yi yɛ yelbebe poɔ, bonso, a tenvelaa naaloŋ peɛlɛɛ la.”


A Yeezu naŋ da kyɛnɛ a Galili mane noɔreŋ, O da nyɛ la yɔɔmine bayi, Saamon, ka o yuori kaŋ meŋ da di Piita ane o yɔɔ Anduru, ka ba lɔɔrɔ ba zonkyogri a mane poɔ, bonso, ba da waa la zonnyɔgrebɔ. Ka O yeli ba, “Yɛ wa tuuro ma, N na e la ka yɛ leɛ nyɔgrɔ nensaalba aŋa zoma.” A daadaalɛ ka ba deɛ bare ba zonkyogri kyɛ iri tuuro O. O naŋ da yi a be gɛrɛ, O da la nyɛ la yɔɔmine bayi, Gyimisi ane o yɔɔ Gyɔɔn, naŋ waa Zɛbɛdii bidɔbɔ. Ba ne a ba saa da be la ba gbori poɔ a liire ba zonkyogri, ka O da boɔle ba. A daadaalɛ ka ba da bare a ba saa ne a gbori kyɛ iri te tuuro O.


Yeezu da yɔ la a Galili paaloŋ zaa, a kanna noba ba puoruuderi pooreŋ, kyɛ manna a tenvelaa naaloŋ yelnoore korɔ ba kyɛ saŋna a noba baaloŋ boorɔ zaa. Lɛ la ka a Yeezu yɛlɛ da yaare a Seeriya paaloŋ zaa, ka ba da taa ba baalba zaa wa ne a O zie. Banaŋ naŋ da beɛrɛ baaloŋ boorɔ zaa, banaŋ naŋ da taa woloŋ, banaŋ naŋ da taa sefaare, banaŋ naŋ da lere kunkunni ane banaŋ naŋ da gbɛre, ka a Yeezu da saŋ ba zaa. Ka noba yaga da yi Galili, Dekapoli, Gyɛruzɛlɛm, Gyudiya ane Gyɔɔdan maŋgaŋne a wa tuuro O.

Mihaino ny Mat 4