If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Dagbani Bible

<div class="version vid2264 iso6393dag" data-vid="2264" data-iso6393="dag">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="JHN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s1">Yisa min&#8217; o mabihi</div><div class="p"> 1Dimb&#596;&#331;&#596; nyaa&#331;a Yisa daa chani gindila Galili ti&#331;gb&#596;&#331; ni, ka daa bi lan sa&#611;i chani gindi Judia ti&#331;gb&#596;&#331; ni, Y&#603;hudianim&#8217; b&#603;n be nimaani ni daa lo ni b&#603; ku o la zu&#611;u. 2#L&#603;v 23.34; Zal 16.13 Ka Y&#603;hudianim&#8217; Su&#611;a Tibu Chu&#611;u puhibu daa ti mirina, 3ka Yisa mabihi y&#603;l&#8217; o, &#8220;Yim&#8217; kpe cha&#331; Judia ka di ch&#603; ka a nyaandoliba nya tuun&#8217; sh&#603;&#331;a a ni tumdi &#331;&#596;. 4Dama nir&#8217; yi b&#596;ri ni o yuli yi palo, o ku tumd&#8217; o tuma ashil&#596;ni. A yi tumdi tuma &#331;&#596; tatabo, nyin&#8217; yihim&#8217; ama&#331;&#8217; pal&#596;ni ka sokam ba&#331; a.&#8221; 5Hal Yisa mabihi gba daa bi ni&#331; o y&#603;da.</div><div class="p"> 6Ka Yisa y&#603;li ba, &#8220;N saha na bi paai; amaa yinim&#8217; ny&#603;la b&#603;n kul mali saha sahakam. 7Dunianim&#8217; ku tooi za&#611;isi ya, amaa b&#603; ni za&#611;isi mani, n ni y&#603;ri ni b&#603; tuma bie la zu&#611;u. 8Chamiya chu&#611;u maa ni. Man&#8217; na ku cha&#331; di ni, dama n saha na bi paai.&#8221; 9O ni daa y&#603;li &#331;-&#331;&#596; maa ka shiri na kpalim be Galili ti&#331;gb&#596;&#331; maa ni.</div><div class="s1">Yisa cha&#331; Su&#611;a Tibu Chu&#611;u puhibu</div><div class="p"> 10Yisa mabihi maa ni daa cha&#331; chu&#611;u maa ni nyaa&#331;a ka o gba daa ti yi&#611;isi cha&#331; chu&#611;u maa ni ashil&#596;ni. 11Ka Y&#603;hudianim&#8217; daa ti b&#596;r&#8217; o shee chu&#611;u maa ni, ka b&#596;hir&#8217; o y&#603;la y&#603;ra, &#8220;Ya polo ka o lee be?&#8221;</div><div class="p"> 12Ka niriba daa ti s&#596;&#611;i &#331;m&#603;ri tab&#8217; na&#331;gbankpeeni o zu&#611;u salo maa ni: Sh&#603;b&#8217; daa y&#603;rimi, &#8220;O ny&#603;la ninvu&#611;&#8217; su&#331;.&#8221; Ka sh&#603;b&#8217; mi y&#603;ra, &#8220;Aai! O ny&#603;la &#331;un birigiri niriba.&#8221; 13Amaa b&#603; ni daa z&#596;ri Y&#603;hudianim&#8217; kpamba la zu&#611;u ka so daa bi sa&#611;i t&#596;&#611;is&#8217; o y&#603;la pal&#596;ni.</div><div class="p"> 14Chu&#611;u maa ni daa ti puhi ya&#611;i di puhibu pirigili saha ka Yisa daa cha&#331; Naawuni j&#603;mbu duu nti wuhiri niriba. 15Ka di daa gari Y&#603;hudianim&#8217; maa ka b&#603; b&#596;hira, &#8220;Wula ka doo &#331;&#596; lee ni&#331; mi y&#603;la &#331;&#596;, ka pa &#331;un nya b&#596;himbu?&#8221;</div><div class="p"> 16Ka Yisa y&#603;li ba, &#8220;N wuhibu maa pala n dini, amaa di ny&#603;la &#331;un tim ma na la dini. 17So yi yu ni o tum Naawuni yubu, o ni ba&#331; ni wuhibu &#331;&#596; yila &#331;un&#8217; Naawuni sanna bee m-ba&#331; ni di ny&#603;la mma&#331;ma&#331;&#8217; yiko ni ka n wuhiri li. 18&#330;un wuhiri sh&#603;li oma&#331;ma&#331;&#8217; yiko ni b&#596;rila oma&#331;ma&#331;&#8217; jilima nyabu, amaa &#331;un b&#596;ri &#331;un tim o na jilima nyabu ny&#603;la y&#603;lima&#331;lilana, ka &#658;iri ka o nol&#8217; ni.&#8221; 19Ka b&#596;hi ba, &#8220;Pa Anabi Musa n-daa za&#331; Naawuni fukumsi zaligu la tin ya? Amaa yi ni so bi dol&#8217; li. Ka b&#596; n-ni&#331; ka yi b&#596;ri ni yi ku ma?&#8221;</div><div class="p"> 20Ka niriba maa y&#603;l&#8217; o, &#8220;Alizin&#8217; bi&#603;&#611;u n-na&#611;&#8217; &#658;i a zu&#611;u! &#330;uni n-lee b&#596;ri ni o ku a?&#8221;</div><div class="p"> 21Ka Yisa y&#603;li ba, &#8220;N tum tuun&#8217; yini ka di gari yi zaa ha. 22#Pil 17.10; L&#603;v 12.3 Anabi Musa n-daa za&#331; gunibu zaligu tin ya, amaa pa Anabi Musa sani ka di daa yina, yi yaannim&#8217; sani ka di daa yina, hal ka yi gundi yi bidibbihi Vuhim Dabisili dali.&#8221; 23#J&#596;n 5.9 Ka lan b&#596;hi ba, &#8220;Ka yi yi gundi nira Vuhim Dabisili dali ni Anabi Musa zaligu maa di sa&#611;im, di cha&#331; wula ka yi je suli ni&#331; ma n ni ch&#603; ka ninsal&#8217; ni&#331;gbu&#331; zaa nya alaafee Vuhim Dabisili dali zu&#611;u? 24Di tiriya nimmira y&#603;lima&#331;li, amaa doliyala y&#603;lima&#331;li soli.&#8221;</div><div class="s1">Salo b&#596;hiya, Masia la m-bala?</div><div class="p"> 25Di saha ka J&#603;rusal&#603;mnim&#8217; sh&#603;b&#8217; daa b&#596;hi, &#8220;Pa doo &#331;&#596; ka b&#603; b&#596;ri ni b&#603; ku la? 26Ka nyamiya o ni &#658;e pal&#596;ni sh&#603;m t&#596;&#611;isiri y&#603;t&#596;&#611;a ka so bi ni&#331; o sh&#603;li! Di ni b&#596;&#331;&#596; ti zu&#611;ulaannim&#8217; ba&#331;ya ni doo &#331;&#596; shiri ny&#603;la Masia y&#596;&#611;&#596;? 27Ti mi doo &#331;&#596; ni yi sh&#603;l&#8217; na, amaa Masia &#331;un&#8217; yi ti yi palo, so ku mi o ni yi sh&#603;l&#8217; na.&#8221;</div><div class="p"> 28Yisa ni daa wuhiri niriba Naawuni j&#603;mbu duu puuni maa ka o ti b&#596;hi ba, &#8220;Yi mi ma, ka mi n ni shiri yi sh&#603;l&#8217; na? Pa mma&#331;ma&#331;&#8217; yubu ni ka n kana; ka &#331;un tim ma na maa mi ny&#603;la y&#603;lima&#331;lilana, amaa yi bi mi o. 29Mani m-mi o, dama n yila o sanna, &#331;un&#8217; mi n-ny&#603; &#331;un tim ma na.&#8221;</div><div class="p"> 30Di saha maa ka b&#603; daa b&#596;ri ni b&#603; gbaag&#8217; o, amaa ka so daa lee bi za&#331; o nuu shih&#8217; o, dama o saha daa na bi paai. 31Dimb&#596;&#331;&#596; zaa yoli, niriba pam daa ni&#331; o y&#603;da ka b&#596;hira, &#8220;Masia yi ti kana, o ni wuhi shihira n-lan gari doo &#331;&#596; ni wuhiri shihir&#8217; sh&#603;&#331;a &#331;&#596;?&#8221;</div><div class="s1">Naawuni j&#603;mbu duu tuumba Yisa gbaabu y&#603;la</div><div class="p"> 32Farisiinim&#8217; ni daa wum ka salo maa t&#596;&#611;isiri Yisa y&#603;la lala maa zu&#611;u ka maligumaaniba kpamba mini Farisiinim&#8217; daa tim Naawuni duu tuumba ni b&#603; ti gbaag&#8217; o na. 33Ka Yisa daa ti y&#603;li ba, &#8220;N kul y&#603;n be yi san&#8217; la daba ayi k&#596;&#331;ko ka lan labi &#331;un tim ma na maa sani. 34Yi ni ti b&#596;ri ma ka ku nya ma; dama n ni ti y&#603;n be lu&#611;&#8217; sh&#603;li yi ku tooi ka nimaani na.&#8221;</div><div class="p"> 35Di saha ka Y&#603;hudianim&#8217; maa daa b&#596;hi taba, &#8220;Ya polo ka o lee y&#603;n cha&#331; ka ti ku lan nya o? O y&#603;n cha&#331;la Y&#603;hudianim&#8217; ni wurim cha&#331; nti be Giriikinim&#8217; tin&#8217; sh&#603;&#331;a la ni ti wuhiri Giriikinim&#8217; maa y&#596;&#611;&#596;?&#8221; 36O ni y&#603;li, &#8220;Yi ni ti b&#596;ri ma ka ku nya ma; ka n ni ti y&#603;n be lu&#611;&#8217; sh&#603;li, yi ku tooi ka nimaani na&#8221; la gbinni lee ny&#603;la wula?</div><div class="s1">Ny&#603;vili k&#596;z&#596;rim</div><div class="p"> 37 # 
 L&#603;v 23.26
 Chu&#611;u maa puhi naai dali n-daa ny&#603; chu&#611;u maa dabisi&#8217; tital&#8217; dali, ka Yisa daa yi&#611;isi zani kuhi y&#603;li, &#8220;K&#596;nyuri yi wum so, &#331;un&#8217; kam&#8217; n sanna ti nyu. 38&#330;unkam ni&#331; ma y&#603;da kaman Naawuni Kundi ni y&#603;li sh&#603;m la, ny&#603;vili kom ni ti z&#596;ri yir&#8217; o suhu ni na kaman m&#596;&#611;a kom ni z&#596;ri sh&#603;m la.&#8221; 39Amaa Naawuni Shia Kasi so ninvu&#611;&#8217; sh&#603;b&#8217; b&#603;n ni&#331; &#331;un&#8217; Yisa y&#603;da ni daa ti y&#603;n deela y&#603;la ka o daa y&#603;ri ba maa; dama Naawuni daa na bi tim o Shia Kasi na, Yisa ni daa na bi nya jilima sh&#603;li din doli o kum ni neebu nyaa&#331;a la zu&#611;u.</div><div class="s1">Niriba noya wolibu</div><div class="p"> 40Niriba maa ni daa wum Yisa y&#603;t&#596;&#611;a &#331;&#596; ka b&#603; ni sh&#603;b&#8217; y&#603;li, &#8220;Y&#603;lima&#331;li, doo &#331;&#596; shiri ny&#603;la b&#603; ni daa y&#603;li anab&#8217; so y&#603;la la.&#8221;#7.40 b&#603; ni daa y&#603;li ni anab&#8217; so y&#603;la la. Lihimi suurili 1.21 puuni.</div><div class="p"> 41Ka sh&#603;b&#8217; y&#603;li, &#8220;O ny&#603;la Masia la.&#8221;</div><div class="p">Ka sh&#603;b&#8217; mi b&#596;hi, &#8220;Di wuhiya ni Masia y&#603;n yila Galili na? 42#2 Sam 7.12; Mai 5.2 Naawuni Kundi bi y&#603;li ni Masia y&#603;n yila Naa Dauda zuliya ni na, ka ny&#603; &#331;un y&#603;n yi B&#603;tilih&#603;m din ny&#603; Naa Dauda ya na la?&#8221; 43Lala zu&#611;u ka niriba maa noya daa woli. 44Ka b&#603; ni sh&#603;b&#8217; daa b&#596;ri ni b&#603; gbaag&#8217; o, amaa ka so daa lee bi za&#331; o nuu shih&#8217; o.</div><div class="s1">Y&#603;hudianim&#8217; zu&#611;ulaannim&#8217; bi&#603;himbu</div><div class="p"> 45Ka Naawuni j&#603;mbu duu tuumba maa daa lab&#8217; maligumaaniba kpamba mini Farisiinim&#8217; maa sani, ka b&#603; ti b&#596;hi ba, &#8220;B&#596;zu&#611;u ka yi bi &#658;i o na?&#8221;</div><div class="p"> 46Ka Naawuni j&#603;mbu duu tuumba maa y&#603;li ba, &#8220;So na &#658;i n-t&#596;&#611;isiri y&#603;t&#596;&#611;a kaman doo maa.&#8221;</div><div class="p"> 47Ka Farisiinim&#8217; maa b&#596;hi ba, &#8220;O birigila yi gba? 48Zu&#611;ulaannim&#8217; bee Farisiinim&#8217; ni so ni&#331; o y&#603;da? 49Laabira salo &#331;&#596; &#658;i Naawuni fukumsi zaligu, lala zu&#611;u Naawuni noli ni di ba!&#8221;</div><div class="p"> 50 # 
 J&#596;n 3.1-2
 Ka Nik&#596;dimus &#331;un daa ny&#603; b&#603; ni yino, ka ny&#603; &#331;un daa pun cha&#331; Yisa san&#8217; la b&#596;hi ba, 51&#8220;Ti zaligu wuhiya ni ti karimi nir&#8217; saria ka na bi b&#596;h&#8217; o ba&#331; o ni ni&#331; sh&#603;li?&#8221; 52Ka b&#603; b&#596;h&#8217; o, &#8220;A gba ny&#603;la Galili nira y&#596;&#611;&#596;? Vihim&#8217; Naawuni Kundi! A yi vihi li, a ni nya ka di bi wuhi ni anab&#8217; so ni ti yi Galili ti&#331;gb&#596;&#331; ni na.&#8221; [ 53Ka b&#603; daa wurim, ka sokam kul&#8217; o yi&#331;a.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Dagbani Bible with Deuterocanonical Books © Bible Society of Ghana, 2011.

Dimbɔŋɔ nyaaŋa Yisa daa chani gindila Galili tiŋgbɔŋ ni, ka daa bi lan saɣi chani gindi Judia tiŋgbɔŋ ni, Yɛhudianim’ bɛn be nimaani ni daa lo ni bɛ ku o la zuɣu. Ka Yɛhudianim’ Suɣa Tibu Chuɣu puhibu daa ti mirina, ka Yisa mabihi yɛl’ o, “Yim’ kpe chaŋ Judia ka di chɛ ka a nyaandoliba nya tuun’ shɛŋa a ni tumdi ŋɔ. Dama nir’ yi bɔri ni o yuli yi palo, o ku tumd’ o tuma ashilɔni. A yi tumdi tuma ŋɔ tatabo, nyin’ yihim’ amaŋ’ palɔni ka sokam baŋ a.” Hal Yisa mabihi gba daa bi niŋ o yɛda.
Ka Yisa yɛli ba, “N saha na bi paai; amaa yinim’ nyɛla bɛn kul mali saha sahakam. Dunianim’ ku tooi zaɣisi ya, amaa bɛ ni zaɣisi mani, n ni yɛri ni bɛ tuma bie la zuɣu. Chamiya chuɣu maa ni. Man’ na ku chaŋ di ni, dama n saha na bi paai.” O ni daa yɛli ŋ-ŋɔ maa ka shiri na kpalim be Galili tiŋgbɔŋ maa ni.

Yisa mabihi maa ni daa chaŋ chuɣu maa ni nyaaŋa ka o gba daa ti yiɣisi chaŋ chuɣu maa ni ashilɔni. Ka Yɛhudianim’ daa ti bɔr’ o shee chuɣu maa ni, ka bɔhir’ o yɛla yɛra, “Ya polo ka o lee be?”
Ka niriba daa ti sɔɣi ŋmɛri tab’ naŋgbankpeeni o zuɣu salo maa ni: Shɛb’ daa yɛrimi, “O nyɛla ninvuɣ’ suŋ.” Ka shɛb’ mi yɛra, “Aai! O nyɛla ŋun birigiri niriba.” Amaa bɛ ni daa zɔri Yɛhudianim’ kpamba la zuɣu ka so daa bi saɣi tɔɣis’ o yɛla palɔni.
Chuɣu maa ni daa ti puhi yaɣi di puhibu pirigili saha ka Yisa daa chaŋ Naawuni jɛmbu duu nti wuhiri niriba. Ka di daa gari Yɛhudianim’ maa ka bɛ bɔhira, “Wula ka doo ŋɔ lee niŋ mi yɛla ŋɔ, ka pa ŋun nya bɔhimbu?”
Ka Yisa yɛli ba, “N wuhibu maa pala n dini, amaa di nyɛla ŋun tim ma na la dini. So yi yu ni o tum Naawuni yubu, o ni baŋ ni wuhibu ŋɔ yila ŋun’ Naawuni sanna bee m-baŋ ni di nyɛla mmaŋmaŋ’ yiko ni ka n wuhiri li. Ŋun wuhiri shɛli omaŋmaŋ’ yiko ni bɔrila omaŋmaŋ’ jilima nyabu, amaa ŋun bɔri ŋun tim o na jilima nyabu nyɛla yɛlimaŋlilana, ka ʒiri ka o nol’ ni.” Ka bɔhi ba, “Pa Anabi Musa n-daa zaŋ Naawuni fukumsi zaligu la tin ya? Amaa yi ni so bi dol’ li. Ka bɔ n-niŋ ka yi bɔri ni yi ku ma?”
Ka niriba maa yɛl’ o, “Alizin’ biɛɣu n-naɣ’ ʒi a zuɣu! Ŋuni n-lee bɔri ni o ku a?”
Ka Yisa yɛli ba, “N tum tuun’ yini ka di gari yi zaa ha. Anabi Musa n-daa zaŋ gunibu zaligu tin ya, amaa pa Anabi Musa sani ka di daa yina, yi yaannim’ sani ka di daa yina, hal ka yi gundi yi bidibbihi Vuhim Dabisili dali.” Ka lan bɔhi ba, “Ka yi yi gundi nira Vuhim Dabisili dali ni Anabi Musa zaligu maa di saɣim, di chaŋ wula ka yi je suli niŋ ma n ni chɛ ka ninsal’ niŋgbuŋ zaa nya alaafee Vuhim Dabisili dali zuɣu? Di tiriya nimmira yɛlimaŋli, amaa doliyala yɛlimaŋli soli.”

Di saha ka Jɛrusalɛmnim’ shɛb’ daa bɔhi, “Pa doo ŋɔ ka bɛ bɔri ni bɛ ku la? Ka nyamiya o ni ʒe palɔni shɛm tɔɣisiri yɛtɔɣa ka so bi niŋ o shɛli! Di ni bɔŋɔ ti zuɣulaannim’ baŋya ni doo ŋɔ shiri nyɛla Masia yɔɣɔ? Ti mi doo ŋɔ ni yi shɛl’ na, amaa Masia ŋun’ yi ti yi palo, so ku mi o ni yi shɛl’ na.”
Yisa ni daa wuhiri niriba Naawuni jɛmbu duu puuni maa ka o ti bɔhi ba, “Yi mi ma, ka mi n ni shiri yi shɛl’ na? Pa mmaŋmaŋ’ yubu ni ka n kana; ka ŋun tim ma na maa mi nyɛla yɛlimaŋlilana, amaa yi bi mi o. Mani m-mi o, dama n yila o sanna, ŋun’ mi n-nyɛ ŋun tim ma na.”
Di saha maa ka bɛ daa bɔri ni bɛ gbaag’ o, amaa ka so daa lee bi zaŋ o nuu shih’ o, dama o saha daa na bi paai. Dimbɔŋɔ zaa yoli, niriba pam daa niŋ o yɛda ka bɔhira, “Masia yi ti kana, o ni wuhi shihira n-lan gari doo ŋɔ ni wuhiri shihir’ shɛŋa ŋɔ?”

Farisiinim’ ni daa wum ka salo maa tɔɣisiri Yisa yɛla lala maa zuɣu ka maligumaaniba kpamba mini Farisiinim’ daa tim Naawuni duu tuumba ni bɛ ti gbaag’ o na. Ka Yisa daa ti yɛli ba, “N kul yɛn be yi san’ la daba ayi kɔŋko ka lan labi ŋun tim ma na maa sani. Yi ni ti bɔri ma ka ku nya ma; dama n ni ti yɛn be luɣ’ shɛli yi ku tooi ka nimaani na.”
Di saha ka Yɛhudianim’ maa daa bɔhi taba, “Ya polo ka o lee yɛn chaŋ ka ti ku lan nya o? O yɛn chaŋla Yɛhudianim’ ni wurim chaŋ nti be Giriikinim’ tin’ shɛŋa la ni ti wuhiri Giriikinim’ maa yɔɣɔ?” O ni yɛli, “Yi ni ti bɔri ma ka ku nya ma; ka n ni ti yɛn be luɣ’ shɛli, yi ku tooi ka nimaani na” la gbinni lee nyɛla wula?

Chuɣu maa puhi naai dali n-daa nyɛ chuɣu maa dabisi’ tital’ dali, ka Yisa daa yiɣisi zani kuhi yɛli, “Kɔnyuri yi wum so, ŋun’ kam’ n sanna ti nyu. Ŋunkam niŋ ma yɛda kaman Naawuni Kundi ni yɛli shɛm la, nyɛvili kom ni ti zɔri yir’ o suhu ni na kaman mɔɣa kom ni zɔri shɛm la.” Amaa Naawuni Shia Kasi so ninvuɣ’ shɛb’ bɛn niŋ ŋun’ Yisa yɛda ni daa ti yɛn deela yɛla ka o daa yɛri ba maa; dama Naawuni daa na bi tim o Shia Kasi na, Yisa ni daa na bi nya jilima shɛli din doli o kum ni neebu nyaaŋa la zuɣu.

Niriba maa ni daa wum Yisa yɛtɔɣa ŋɔ ka bɛ ni shɛb’ yɛli, “Yɛlimaŋli, doo ŋɔ shiri nyɛla bɛ ni daa yɛli anab’ so yɛla la.”
Ka shɛb’ yɛli, “O nyɛla Masia la.”
Ka shɛb’ mi bɔhi, “Di wuhiya ni Masia yɛn yila Galili na? Naawuni Kundi bi yɛli ni Masia yɛn yila Naa Dauda zuliya ni na, ka nyɛ ŋun yɛn yi Bɛtilihɛm din nyɛ Naa Dauda ya na la?” Lala zuɣu ka niriba maa noya daa woli. Ka bɛ ni shɛb’ daa bɔri ni bɛ gbaag’ o, amaa ka so daa lee bi zaŋ o nuu shih’ o.

Ka Naawuni jɛmbu duu tuumba maa daa lab’ maligumaaniba kpamba mini Farisiinim’ maa sani, ka bɛ ti bɔhi ba, “Bɔzuɣu ka yi bi ʒi o na?”
Ka Naawuni jɛmbu duu tuumba maa yɛli ba, “So na ʒi n-tɔɣisiri yɛtɔɣa kaman doo maa.”
Ka Farisiinim’ maa bɔhi ba, “O birigila yi gba? Zuɣulaannim’ bee Farisiinim’ ni so niŋ o yɛda? Laabira salo ŋɔ ʒi Naawuni fukumsi zaligu, lala zuɣu Naawuni noli ni di ba!”
Ka Nikɔdimus ŋun daa nyɛ bɛ ni yino, ka nyɛ ŋun daa pun chaŋ Yisa san’ la bɔhi ba, “Ti zaligu wuhiya ni ti karimi nir’ saria ka na bi bɔh’ o baŋ o ni niŋ shɛli?” Ka bɛ bɔh’ o, “A gba nyɛla Galili nira yɔɣɔ? Vihim’ Naawuni Kundi! A yi vihi li, a ni nya ka di bi wuhi ni anab’ so ni ti yi Galili tiŋgbɔŋ ni na.” [ Ka bɛ daa wurim, ka sokam kul’ o yiŋa.

Mihaino ny Jɔn 7