If you would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Text: Buli Bible © Ghana Institute Of Linguistics, Literacy and Bible Translation (GILLBT). Audio: Buli Old Testament Audio Bible, ℗ 2022, Davar Partners International.

Buli Old Testament

<div class="version vid2176 iso6393bwu" data-vid="2176" data-iso6393="bwu">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="p"> 1A nyini piilimka po ate Wen a nye wenzukku ale t&#603;&#331;ka la. 2T&#603;&#331;ka a jam ka magsa ale chim t&#603;&#331; koruk. Legi nna kpit&#596; ale jam a lik nya liu&#331;ta&#331;a ate Wen Chiika a yaa bo nyiamu zuk a ja.</div><div class="p"> 3Ate Wen yaa weeni ayen, &lt;&lt;Ku be nyaksi a nya,&gt;&gt; ate ku yaa a nya. 4Wen a nya ayen, ku la a nya la a nala, ate wa gaari nyaka legini po. 5Wen yaa wi ku le nyaksi a nya la ayen kantue&#331; ale a wi legini ayen yok. Ate saluik ale jun&#596;i yaa deri boro. Piilimka danni jam le la.</div><div class="p"> 6Wen yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate peelim a bo nyaata&#331;a su&#331;su&#331; a gaari ti t&#596;gat&#596;ga.&gt;&gt; 7Wen yaa nye peelimmu a poori wenzuk nyiamu ale t&#603;&#331;zuk nyiamu. Ate ku nye va wa le weeni diila. 8Wen yaa wi &#331;mazukku ayen wen. Ate saluik ale jun&#596;i a &#331;man boro. Da dila jam saari ka daa &#331;aye.</div><div class="p"> 9Wen yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate nya buui ale bo t&#603;&#331;ka la a chuiri ga duek jigi ye&#331; ate t&#603;&#331; kosik a nya.&gt;&gt; Ate ku nye dila. 10Wen yaa wi t&#603;&#331; kosikka ayen t&#603;&#331; alege a wi nya tii ale chuiri dua jigi ye&#331; ka la ayen nyakpiem. Wen yaa nya ate ku nala te wa.</div><div class="p"> 11Wen yaa weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate &#331;anta t&#596;gat&#596;ga ale tiisa a nyini t&#603;&#331;ka zuk ate ba a y&#596;ni y&#596;na a ta bie a va ba buuni ale ka diila.&gt;&gt; Ate ku nye dila. 12Ate &#331;anta t&#596;gat&#596;ga ale tiisa a nyini t&#603;&#331;ka zuk a y&#596;ni y&#596;na a ta bie a va ba buuni ale ka diila. Wen yaa nya ate ku nala te wa. 13Ate saluik ale jun&#596;i a &#331;man boro. Da dila jam saari ka daa &#331;ata.</div><div class="p"> 14Wen yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate &#331;an nyaksinta a bo wenzukku a gaari yok ale kantue&#331;. &#330;an bala m&#603; ale ba gaari wenkarik ale yoei ale daa ale bena. 15Bala m&#603; ale ba bo wenzukku a nyaksi ate t&#603;&#331;ka zuk a nya.&gt;&gt; Ate ku nye dila. 16Wen a nye ka &#331;an nyaksin kpienta baye wenbinni ale chiika. Wenbinni ale soa kantue&#331;ka ate chiika a soa yokku. Wa nye chi&#331;marisa&#331;a m&#603;. 17Wen a nye ba kama a basi wenzukku ayen t&#603;&#331;ka zuk a nya, 18wenbinni a nya kantue&#331; abe chiika m&#603; a nya yokku. Wenbinni le chiika ale poori legini. Wen yaa nya ayen ku nala a te wa. 19Ate saluik ale jun&#596;i a &#331;man boro. Da dila a saari ka daa &#331;anaansi.</div><div class="p"> 20Wen yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate nyiamu a ta &#331;anvuta abe nuinsa a yiri wenzukku.&gt;&gt; 21Dila Wen yaa nye nyiam po &#331;an kpienta ale &#331;an fiisa ate ba bo nyiamu po a che&#331;, ba jam ka &#331;anta t&#596;gat&#596;ga a bo nyiamu po. Wa nye nuinsa m&#603; t&#596;gat&#596;ga. Wen yaa nya ate ku nala a te wa. 22Wen yaa niak &#331;anta&#331;a ale weeni ayen ba biak abe ba w&#596;gri a sueri nyiamu po meena abe nuinsa&#331;a a w&#596;gri a sueri t&#603;&#331;ka. 23Ate saluik ale jun&#596;i a &#331;man boro. Da dila a saari ka daa &#331;anu.</div><div class="p"> 24Wen &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Basi ate &#331;anvuta t&#596;gat&#596;ga a bo t&#603;&#331;ka zuk, yeri du&#331;sa, &#331;an baai meena ale vuuri a che&#331; ale g&#596;i du&#331;sa ba meena ba t&#596;ga ba t&#596;ga.&gt;&gt; Ate ku nye dila. 25Wen a nye g&#596;i du&#331;sa buuni ale yeri du&#331;sa buuni ale &#331;an baai ale vuuri a che&#331; la buuni. Ate Wen nya ate ku nala te wa nna yegayega. 26Wen yaa &#331;man weeni ayen, &lt;&lt;Ni te ti nye nuru ase tidek la ate wa a neensi ti ate wa a nya nyakpiemu juma&#331;a ale nuinsa&#331;a, ale bo wenzukku la ale du&#331;sa&#331;a ale bo t&#603;&#331;ka zuk ale &#331;an baai meena ale vuuri a che&#331; la zuk.&gt;&gt;</div><div class="p"> 27Dila Wen yaa nye nuru ase wadek la, wadek ale ka diila ate wa nye wa, nidoa ale nipok ate wa nye.</div><div class="p"> 28Wen a niak ba ale weeni ba ayen, &lt;&lt;Ni biak a sueri t&#603;&#331;ka a nya ka zuk. Ayen ba a nya juma&#331;a ale bo nyakpiemu po la, ale nuinsa&#331;a ale bo wenzukku la, ale &#331;anvuta&#331;a meena ale a che&#331; t&#603;&#331;ka zuk la.&gt;&gt;</div><div class="p"> 29Wen yaa weeni ayen, &lt;&lt;M pai &#331;an bie meena ale nyini t&#603;&#331;ka a biak &#331;maa b&#603; la ale tiisa meena ale a y&#596;ni y&#596;na a te ni ayen ba chim &#331;andiinta te ni. 30M pai du&#331;sa&#331;a ale nuinsa ale &#331;an baai meena ale bo t&#603;&#331;ka zuk a che&#331; ate ba ta nyuvuri la te ni. M pai va sobta meena a te ba ayen ba chim ba &#331;andiinta.&gt;&gt; Ate ku nye dila.</div><div class="p"> 31Wen yaa nya wa ale nye dii meena la ate ku nala te wa. Ate saluik ale jun&#596;i a &#331;man boro. Da dila a saari ka daa &#331;ayuebi.</div>
 </div>
 </div>
</div>

A nyini piilimka po ate Wen a nye wenzukku ale tɛŋka la. Tɛŋka a jam ka magsa ale chim tɛŋ koruk. Legi nna kpitɔ ale jam a lik nya liuŋtaŋa ate Wen Chiika a yaa bo nyiamu zuk a ja.
Ate Wen yaa weeni ayen, <<Ku be nyaksi a nya,>> ate ku yaa a nya. Wen a nya ayen, ku la a nya la a nala, ate wa gaari nyaka legini po. Wen yaa wi ku le nyaksi a nya la ayen kantueŋ ale a wi legini ayen yok. Ate saluik ale junɔi yaa deri boro. Piilimka danni jam le la.
Wen yaa ŋman weeni ayen, <<Basi ate peelim a bo nyaataŋa suŋsuŋ a gaari ti tɔgatɔga.>> Wen yaa nye peelimmu a poori wenzuk nyiamu ale tɛŋzuk nyiamu. Ate ku nye va wa le weeni diila. Wen yaa wi ŋmazukku ayen wen. Ate saluik ale junɔi a ŋman boro. Da dila jam saari ka daa ŋaye.
Wen yaa ŋman weeni ayen, <<Basi ate nya buui ale bo tɛŋka la a chuiri ga duek jigi yeŋ ate tɛŋ kosik a nya.>> Ate ku nye dila. Wen yaa wi tɛŋ kosikka ayen tɛŋ alege a wi nya tii ale chuiri dua jigi yeŋ ka la ayen nyakpiem. Wen yaa nya ate ku nala te wa.
Wen yaa weeni ayen, <<Basi ate ŋanta tɔgatɔga ale tiisa a nyini tɛŋka zuk ate ba a yɔni yɔna a ta bie a va ba buuni ale ka diila.>> Ate ku nye dila. Ate ŋanta tɔgatɔga ale tiisa a nyini tɛŋka zuk a yɔni yɔna a ta bie a va ba buuni ale ka diila. Wen yaa nya ate ku nala te wa. Ate saluik ale junɔi a ŋman boro. Da dila jam saari ka daa ŋata.
Wen yaa ŋman weeni ayen, <<Basi ate ŋan nyaksinta a bo wenzukku a gaari yok ale kantueŋ. Ŋan bala mɛ ale ba gaari wenkarik ale yoei ale daa ale bena. Bala mɛ ale ba bo wenzukku a nyaksi ate tɛŋka zuk a nya.>> Ate ku nye dila. Wen a nye ka ŋan nyaksin kpienta baye wenbinni ale chiika. Wenbinni ale soa kantueŋka ate chiika a soa yokku. Wa nye chiŋmarisaŋa mɛ. Wen a nye ba kama a basi wenzukku ayen tɛŋka zuk a nya, wenbinni a nya kantueŋ abe chiika mɛ a nya yokku. Wenbinni le chiika ale poori legini. Wen yaa nya ayen ku nala a te wa. Ate saluik ale junɔi a ŋman boro. Da dila a saari ka daa ŋanaansi.
Wen yaa ŋman weeni ayen, <<Basi ate nyiamu a ta ŋanvuta abe nuinsa a yiri wenzukku.>> Dila Wen yaa nye nyiam po ŋan kpienta ale ŋan fiisa ate ba bo nyiamu po a cheŋ, ba jam ka ŋanta tɔgatɔga a bo nyiamu po. Wa nye nuinsa mɛ tɔgatɔga. Wen yaa nya ate ku nala a te wa. Wen yaa niak ŋantaŋa ale weeni ayen ba biak abe ba wɔgri a sueri nyiamu po meena abe nuinsaŋa a wɔgri a sueri tɛŋka. Ate saluik ale junɔi a ŋman boro. Da dila a saari ka daa ŋanu.
Wen ŋman weeni ayen, <<Basi ate ŋanvuta tɔgatɔga a bo tɛŋka zuk, yeri duŋsa, ŋan baai meena ale vuuri a cheŋ ale gɔi duŋsa ba meena ba tɔga ba tɔga.>> Ate ku nye dila. Wen a nye gɔi duŋsa buuni ale yeri duŋsa buuni ale ŋan baai ale vuuri a cheŋ la buuni. Ate Wen nya ate ku nala te wa nna yegayega. Wen yaa ŋman weeni ayen, <<Ni te ti nye nuru ase tidek la ate wa a neensi ti ate wa a nya nyakpiemu jumaŋa ale nuinsaŋa, ale bo wenzukku la ale duŋsaŋa ale bo tɛŋka zuk ale ŋan baai meena ale vuuri a cheŋ la zuk.>>
Dila Wen yaa nye nuru ase wadek la, wadek ale ka diila ate wa nye wa, nidoa ale nipok ate wa nye.
Wen a niak ba ale weeni ba ayen, <<Ni biak a sueri tɛŋka a nya ka zuk. Ayen ba a nya jumaŋa ale bo nyakpiemu po la, ale nuinsaŋa ale bo wenzukku la, ale ŋanvutaŋa meena ale a cheŋ tɛŋka zuk la.>>
Wen yaa weeni ayen, <<M pai ŋan bie meena ale nyini tɛŋka a biak ŋmaa bɛ la ale tiisa meena ale a yɔni yɔna a te ni ayen ba chim ŋandiinta te ni. M pai duŋsaŋa ale nuinsa ale ŋan baai meena ale bo tɛŋka zuk a cheŋ ate ba ta nyuvuri la te ni. M pai va sobta meena a te ba ayen ba chim ba ŋandiinta.>> Ate ku nye dila.
Wen yaa nya wa ale nye dii meena la ate ku nala te wa. Ate saluik ale junɔi a ŋman boro. Da dila a saari ka daa ŋayuebi.

Mihaino ny Piilimka 1