If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="GEN.11">
 <div class="label">11</div><div class="s1">&#404;&#246;n b&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; Babilon</div><div class="p"> 1Piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n, aa de tho&#331; t&#246;k. Ku k&#596;c aake ye jam &#235; jam t&#246;k. 2Na &#611;&#596;n, ac&#239;k ku&#603;&#603;th t&#235; l&#596; ak&#246;l ami&#228;k, ke ke y&#246;k riaa&#331; c&#239; r&#596;t rai ke k&#239;t n&#596;m n&#235; Babilonia. Agok&#239; pi&#596;&#776;&#596;&#776;t th&#239;n &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. 3Na w&#235;n, ke j&#596;k&#239; l&#603;&#776;k r&#246;t kap&#228;c an, &#8220;Loiku thoop ku nyopku keek.&#8221; Agok&#239; d&#603; thom &#235; y&#239;k, ku k&#235; col nyin l&#596; du&#228;kdu&#228;k b&#239; thoop muk. 4Agok&#239; lueel an, &#8220;Y&#239;kku wund&#239;t, ku aloocd&#239;&#239;t b&#228;&#228;r, aloocd&#239;&#239;t b&#239; n&#596;m &#611;et paannhial. Ku t&#596;ku rinku&#596; ti&#235;c, ke wo c&#239; b&#239; thi&#235;i &#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.&#8221;</div><div class="p"> 5Ago B&#603;&#776;nyd&#239;t b&#603;&#776;n piny, b&#239; wun d&#239;t b&#603;&#776;n t&#239;&#331; kek&#235; aloocd&#239;&#239;t b&#228;&#228;r, &#611;&#246;n c&#239;&#239; k&#596;c ke piny n&#596;m y&#239;k. 6Go B&#603;&#776;nyd&#239;t lueel an, &#8220;K&#596;ck&#235; ayek t&#246;k, ku adek&#239; n&#239;&#239;m tho&#331; t&#246;k kedhie. Ku k&#235; c&#239;k g&#596;l n&#235; lu&#596;i k&#239;, ac&#239;n k&#235; b&#239; keek aa p&#603;&#776;n k&#235; c&#239;k tak n&#235; lu&#596;i. 7B&#228;k&#239;, ya l&#596; piny, la tho&#331;den li&#228;&#228;pic ke ke c&#239;&#239; b&#239; b&#603; pi&#331; &#235; r&#246;t.&#8221; 8Go B&#603;&#776;nyd&#239;t ke thi&#228;i &#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n, gok&#239; y&#239;&#331; &#235; wun d&#239;t pu&#596;&#776;l. 9Ku &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n, yen aa j&#596; rin ke ee wun&#235; b&#603;&#776;n aa c&#596;&#596;l an Babel.#11:9: Babilon: Rink&#235; n&#235; &#404;eberuu ac&#239;t &#8220;li&#228;&#228;pic.&#8221; N&#235; lu&#596;i c&#239; B&#603;&#776;nyd&#239;t tho&#331; &#235; k&#596;c ke piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n li&#228;&#228;pic &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. Ku thi&#235;i keek &#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.</div><div class="s1">K&#228;u de Cem</div><div class="r">(1 L&#235;k 1:24-27)</div><div class="p"> 10Kak&#235; ee k&#228;u de Cem. Na &#611;&#596;n, aac&#239; run ka amool aa rou, run &#235; th&#246;&#246;k en, ku c&#239; run ke Cem aa b&#596;t, ke Cem &#235; dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Arapakad. 11Ku Cem &#235; bot kadh&#239;c &#235; run b&#603;&#776;n l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 12&#404;&#596;n c&#239; run ke Arapakad aa thi&#235;rdi&#228;k ku dh&#239;c, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Cila. 13Ku Arapakad &#235; bot ka&#331;uan ku di&#228;&#331; &#235; run b&#603;&#776;n l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r n&#235; dhi&#235;nh &#235; Cila c&#246;k, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 14&#404;&#596;n c&#239; run ke Cila aa thi&#235;rdi&#228;k, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Eber. 15Ku Cila &#235; bot ka&#331;uan ku di&#228;&#331; &#235; run b&#603;&#776;n l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 16&#404;&#596;n c&#239; run ke Eber aa thi&#235;rdi&#228;k ku &#331;uan, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Pelek. 17Ku Eber &#235; bot ka&#331;uan ku thi&#235;rdi&#228;&#331; &#235; run b&#603;&#776;n l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 18&#404;&#596;n c&#239; run ke Pelek aa thi&#235;rdi&#228;k, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Riu. 19Ku Pelek ac&#239; bot kaarou ku dho&#331;uan &#235; run l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 20&#404;&#596;n c&#239; run ke Riu aa thi&#235;rdi&#228;k ku rou, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Thiruk. 21Ku be Riu bot kaarou ku dhorou &#235; run th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 22&#404;&#596;n c&#239; run ke Thiruk aa thi&#235;rdi&#228;k, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Na&#611;or. 23Ku Thiruk &#235; bot kaarou &#235; run l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r, go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 24&#404;&#596;n c&#239; run ke Na&#611;or aa thi&#235;rrou ku dho&#331;uan, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Tera. 25Ku Na&#611;or ac&#239; b&#596;t &#235; run ku thi&#235;&#235;r ku dho&#331;uan l&#596;&#776;&#596;&#776;k th&#246;l ke p&#239;&#239;r. Go m&#239;th k&#596;&#776;k dhi&#235;&#235;th, m&#239;thw&#228;t ku duet.</div><div class="p"> 26&#404;&#596;n c&#239; run ke Tera aa thi&#235;rdhorou, ke dhi&#235;th w&#235;nd&#603;n Abram kek&#235; Na&#611;or ku &#404;aran.</div><div class="s1">K&#228;u de Tera</div><div class="p"> 27Kak&#235; ee k&#228;u de Tera, wun Abram, kek&#235; Na&#611;or ku &#404;aran. Ku &#404;aran ee yen ee wun L&#596;t. 28Ku &#404;aran &#235;b&#603;&#776;n gu&#596; thou &#235; Ur, wun man &#235; dhi&#235;&#235;th&#235; ye th&#239;n. Wun t&#596;&#776;u piny &#235; Babilonia. Ku wun aa &#331;oot ke p&#239;&#239;r. 29Ago Abram thi&#235;&#235;k kek&#235; Na&#611;or. Tii&#331; &#235; Abram ac&#596;l Tharai, ku tii&#331; &#235; Na&#611;or ac&#596;l Milka. Ku Milka kek&#235; Yithka ee duet ke &#404;aran. 30Ku Tharai aaye rol, ac&#239;n m&#603;nh &#235; c&#239; dhi&#235;&#235;th.</div><div class="p"> 31Ago Tera j&#228;l &#235; Ur kek&#235; Abram w&#235;nde, ku L&#596;t w&#235;n &#235; w&#235;nd&#603;n &#404;aran, ku l&#596; Tharai tii&#331; de Abram w&#235;nde. J&#235;lk&#239; piny &#235; Babilonia lek piny &#235; Kanaan. Na w&#235;n, aa lek &#611;et wun c&#596;l &#404;aran, ke ke pi&#228;&#228;t th&#239;n &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n. 32Run ke Tera aake c&#239; aa bot kaarou ku dh&#239;c, ku j&#596; b&#603;&#776;n thou n&#235; &#404;aran &#235;t&#603;&#776;&#603;&#776;n.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Piny nɔm ëbɛ̈n, aa de thoŋ tök. Ku kɔc aake ye jam ë jam tök. Na ɣɔn, acïk kuɛɛth të lɔ aköl amiäk, ke ke yök riaaŋ cï rɔt rai ke kït nɔm në Babilonia. Agokï piɔ̈ɔ̈t thïn ëtɛ̈ɛ̈n. Na wën, ke jɔkï lɛ̈k röt kapäc an, “Loiku thoop ku nyopku keek.” Agokï dɛ thom ë yïk, ku kë col nyin lɔ duäkduäk bï thoop muk. Agokï lueel an, “Yïkku wundït, ku aloocdïït bäär, aloocdïït bï nɔm ɣet paannhial. Ku tɔku rinkuɔ tiëc, ke wo cï bï thiëi ë piny nɔm ëbɛ̈n.”
Ago Bɛ̈nydït bɛ̈n piny, bï wun dït bɛ̈n tïŋ kekë aloocdïït bäär, ɣön cïï kɔc ke piny nɔm yïk. Go Bɛ̈nydït lueel an, “Kɔckë ayek tök, ku adekï nïïm thoŋ tök kedhie. Ku kë cïk gɔl në luɔi kï, acïn kë bï keek aa pɛ̈n kë cïk tak në luɔi. Bäkï, ya lɔ piny, la thoŋden liääpic ke ke cïï bï bɛ piŋ ë röt.” Go Bɛ̈nydït ke thiäi ë piny nɔm ëbɛ̈n, gokï yïŋ ë wun dït puɔ̈l. Ku ëtɛ̈ɛ̈n, yen aa jɔ rin ke ee wunë bɛ̈n aa cɔɔl an Babel. Në luɔi cï Bɛ̈nydït thoŋ ë kɔc ke piny nɔm ëbɛ̈n liääpic ëtɛ̈ɛ̈n. Ku thiëi keek ë piny nɔm ëbɛ̈n.


Kakë ee käu de Cem. Na ɣɔn, aacï run ka amool aa rou, run ë thöök en, ku cï run ke Cem aa bɔt, ke Cem ë dhiëth wëndɛn Arapakad. Ku Cem ë bot kadhïc ë run bɛ̈n lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Arapakad aa thiërdiäk ku dhïc, ke dhiëth wëndɛn Cila. Ku Arapakad ë bot kaŋuan ku diäŋ ë run bɛ̈n lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr në dhiënh ë Cila cök, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Cila aa thiërdiäk, ke dhiëth wëndɛn Eber. Ku Cila ë bot kaŋuan ku diäŋ ë run bɛ̈n lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Eber aa thiërdiäk ku ŋuan, ke dhiëth wëndɛn Pelek. Ku Eber ë bot kaŋuan ku thiërdiäŋ ë run bɛ̈n lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Pelek aa thiërdiäk, ke dhiëth wëndɛn Riu. Ku Pelek acï bot kaarou ku dhoŋuan ë run lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Riu aa thiërdiäk ku rou, ke dhiëth wëndɛn Thiruk. Ku be Riu bot kaarou ku dhorou ë run thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Thiruk aa thiërdiäk, ke dhiëth wëndɛn Naɣor. Ku Thiruk ë bot kaarou ë run lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr, go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Naɣor aa thiërrou ku dhoŋuan, ke dhiëth wëndɛn Tera. Ku Naɣor acï bɔt ë run ku thiëër ku dhoŋuan lɔ̈ɔ̈k thöl ke pïïr. Go mïth kɔ̈k dhiëëth, mïthwät ku duet.
Ɣɔn cï run ke Tera aa thiërdhorou, ke dhiëth wëndɛn Abram kekë Naɣor ku Ɣaran.

Kakë ee käu de Tera, wun Abram, kekë Naɣor ku Ɣaran. Ku Ɣaran ee yen ee wun Lɔt. Ku Ɣaran ëbɛ̈n guɔ thou ë Ur, wun man ë dhiëëthë ye thïn. Wun tɔ̈u piny ë Babilonia. Ku wun aa ŋoot ke pïïr. Ago Abram thiëëk kekë Naɣor. Tiiŋ ë Abram acɔl Tharai, ku tiiŋ ë Naɣor acɔl Milka. Ku Milka kekë Yithka ee duet ke Ɣaran. Ku Tharai aaye rol, acïn mɛnh ë cï dhiëëth.
Ago Tera jäl ë Ur kekë Abram wënde, ku Lɔt wën ë wëndɛn Ɣaran, ku lɔ Tharai tiiŋ de Abram wënde. Jëlkï piny ë Babilonia lek piny ë Kanaan. Na wën, aa lek ɣet wun cɔl Ɣaran, ke ke piäät thïn ëtɛ̈ɛ̈n. Run ke Tera aake cï aa bot kaarou ku dhïc, ku jɔ bɛ̈n thou në Ɣaran ëtɛ̈ɛ̈n.

Mihaino ny Cäk 11