If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.com

The Old Testament in Jieeng de Padang

<div class="version vid2152 iso6393dip" data-vid="2152" data-iso6393="dip">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Al&#603;&#603;&#331; &#235; C&#228;k</div><div class="p"> 1T&#235; &#611;&#596;n th&#603;&#603;r g&#596;l &#235; k&#228;&#331;, Nhialic &#235; t&#235;nhial cak kek&#235; piny.#1:1: &#404;&#596;n g&#596;l&#235; k&#228;&#331;...piny n&#596;m; n&#596;n ee W&#228;&#228;n g&#596;l&#235; k&#228;&#331; Nhialic &#235; piny n&#596;m cak; ku n&#596;n ee W&#228;&#228;n g&#596;l&#235; Nhialic piny n&#596;m n&#235; c&#228;k. 2Ku piny ac&#239; nu&#596;&#596;n, ku ac&#239;n k&#235; &#235; nu th&#239;n ee pi&#235;&#235;u kap&#228;c. Ku m&#596;&#776;&#596;&#776;th d&#239;&#239;t l&#596;c&#596;&#776;t ac&#239; pi&#235;&#235;u paat piny, ku w&#235;i ke Nhialic#1:2: W&#235;i ke Nhialic; n&#596;n ee Ri&#603;l de Nhialic; n&#596;n ee yom b&#596;&#776; t&#235;de Nhialic; n&#596;n ee yom d&#239;&#239;t ag&#246;k. aake ye cath n&#235; p&#239;&#239;u n&#239;&#239;m. 3#2 Kor 4:6. Ago Nhialic lueel an, &#8220;&#404;&#603;&#603;r &#235; b&#596;&#776;&#8221;, go &#611;&#603;&#603;r b&#603;&#776;n. 4Go Nhialic &#611;&#603;&#603;r t&#239;&#331; ke pi&#603;th, go &#611;&#603;&#603;r p&#228;&#228;k ke m&#596;&#776;&#596;&#776;th. 5Ku ci&#235;k Nhialic &#611;&#603;&#603;r an ak&#246;l, ku ci&#235;k m&#596;&#776;&#596;&#776;th an wak&#596;&#776;u. Ku k&#235;n&#235; aaye cool, ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l tue&#331;.</div><div class="p"> 6-7 # 
 2 Pet 3:5. Ku lueel &#235; Nhialic an, &#8220;G&#235;lg&#235;l &#235; b&#596;&#776; n&#235; p&#239;&#239;u yiic cil, ku &#235; tek p&#239;&#239;u yiic.&#8221; Ago Nhialic g&#235;lg&#235;l looi, ku p&#603;&#776;&#603;&#776;k p&#239;&#239;u ke w&#603;&#776;&#603;&#776;r nu &#235; g&#235;lg&#235;l thar, n&#235; p&#239;&#239;u ke de&#331; nu n&#235; g&#235;lg&#235;l k&#596;&#776;u nhial. Go r&#596;t looi c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 8Go Nhialic g&#235;lg&#235;l c&#228;k an paannhial. Ku k&#235;n&#235; aaye cool, ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l &#235; rou.</div><div class="p"> 9Ago Nhialic lueel an, &#8220;P&#239;&#239;u nu piny &#235; ke m&#603;t r&#246;t t&#235;t&#246;k kedhie, ku t&#235; c&#239; d&#235;u &#235; ti&#235;c.&#8221; Go r&#596;t looi c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 10Ago Nhialic t&#235; c&#239; d&#235;u c&#228;k an piny, ku ci&#235;k p&#239;&#239;u c&#239; ken&#239;&#239;m mat t&#235;t&#246;k an w&#603;&#776;&#603;&#776;r. Go Nhialic &#235; k&#235;n&#235; t&#239;&#331; ke pi&#603;th. 11Go Nhialic lueel an, &#8220;Piny &#235; cil n&#596;m n&#235; ka ye cil kedhie, wal ee lu&#596;k n&#235; ny&#239;&#239;n, ku tiim ee lu&#596;k n&#235; m&#239;th &#235;b&#603;&#776;n, c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken kedhie, &#235; ke cil n&#235; piny n&#596;m.&#8221; Agok&#239; cil c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 12Ago piny n&#596;m cil n&#235; ka ye ci&#603;l &#235;b&#603;&#776;n, wal ee lu&#596;k n&#235; ny&#239;&#239;n, ku tiim ee lu&#596;k n&#235; m&#239;th c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken. Go Nhialic &#235; k&#235;n&#235; t&#239;&#331; ke pi&#603;th. 13Ku k&#235;n&#235; aaye cool, ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l &#235; di&#228;k.</div><div class="p"> 14Go Nhialic lueel an, &#8220;Kake &#611;&#603;&#603;r &#235; ke b&#596;&#776; n&#235; g&#235;lg&#235;l paannhial, ke ke b&#239; ak&#246;l p&#228;&#228;k kek&#235; wak&#596;&#776;u. Ku b&#239;k ak&#246;&#246;l aa nyu&#596;&#596;th, ku nyoothk&#239; run, ku nyoothk&#239; m&#228;i, ku rut ku ru&#235;l #1:14: ak&#246;&#246;l ke dhu&#235;&#331;; n&#596;n ee ak&#246;&#246;l. r&#246;t g&#596;l 15Ku &#235; ke ye ru&#603;l n&#235; g&#235;lg&#235;l de paannhialic ke ke b&#239; piny aa meer n&#596;m.&#8221; Go r&#596;t looi c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 16Go Nhialic &#611;&#603;&#603;r d&#239;t kaarou looi. G&#246;k d&#239;&#239;t &#235; &#611;&#603;&#603;r b&#239;&#239; ya t&#596;&#776;u ak&#246;l, ku ee &#611;&#603;&#603;r&#235; ee yen ak&#596;&#776;l. Ku &#611;&#603;&#603;r koor &#235; m&#228;&#228;th b&#239; ya t&#596;&#776;u wak&#596;&#776;u, ku yen aye p&#603;&#603;i. Ku looi ku&#603;l ayad&#228;&#331;. 17Ku t&#603;&#776;&#603;&#776;u &#235; Nhialic ke n&#235; g&#235;lg&#235;l de paannhialic, ke ke b&#239; piny aa meer n&#596;m 18ak&#246;l ku wak&#596;&#776;u, ku b&#239;k &#611;&#603;&#603;r p&#228;&#228;k n&#235; m&#596;&#776;&#596;&#776;th. Go Nhialic &#235; k&#235;n&#235; t&#239;&#331; ke pi&#603;th. 19Ku k&#235;n&#235; aaye cool ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l de &#331;uan.</div><div class="p"> 20Ago Nhialic lueel an, &#8220;W&#603;&#776;&#603;&#776;r &#235; de yic kaju&#235;c p&#239;&#239;r &#235;b&#603;&#776;n, ku di&#603;t ju&#235;c &#235; ke p&#228;r &#235; piny nu &#235; g&#235;lg&#235;l nu paannhial.&#8221; 21Go Nhialic kake g&#228;i ke w&#603;&#776;&#603;&#776;r cak, ku ci&#603;k ka ye cath kedhie, kap&#239;r w&#239;&#239;r c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken, ku di&#603;t kedhie c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken. Go Nhialic &#235; k&#235;n&#235; t&#239;&#331; ke pi&#603;th. 22Ago Nhialic ke thieei lueel an, &#8220;Dhi&#235;thk&#239; r&#246;t ku jak&#239; r&#246;t &#331;uak, ku thi&#228;&#331;k&#239; w&#603;&#776;&#603;&#776;r, ku di&#603;t &#235; ke thi&#228;&#331; piny n&#596;m.&#8221; 23Ku k&#235;n&#235; aaye cool ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l de dh&#239;c.</div><div class="p"> 24Ago Nhialic lueel an, &#8220;Piny &#235; de n&#596;m l&#228;i ny&#239;&#239;n kedhie, l&#228;i wut ku l&#228;i roor, l&#228;n koor ku l&#228;n d&#239;t, ku ka ye mol piny kedhie c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken.&#8221; Go r&#596;t looi c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 25Go Nhialic l&#228;i roor cak c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken, ku ci&#603;k l&#228;i wut c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken, ku ka ye mol piny kedhie c&#239;t man &#235; ny&#239;&#239;nken. Go Nhialic &#235; k&#235;n&#235; t&#239;&#331; ke pi&#603;th.</div><div class="p"> 26 # 
 1 Kor 11:7. Ago Nhialic b&#603; lueel an, &#8220;Loiku raan c&#239;t man &#235; wok, ku ab&#239;k d&#603; ri&#603;l n&#235; rec n&#239;&#239;m ku di&#603;t n&#239;&#239;m, ku l&#228;i, ku piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n,#1:26: G&#228;&#228;r th&#603;&#603;r t&#246;k l&#228;i, wut ku roor; &#404;eberuu l&#228;i wut ku piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n. ku ka ye mol piny kedhie.&#8221; 27#C&#228;k 5:1,2. #Math 19:4; Mak 10:6. Go Nhialic raan cak ke th&#246;&#331; r&#596;t, n&#235; t&#228;u de Nhialic Yen aci&#603;k en raan. Ci&#603;k moc kek&#235; tik. 28Go Nhialic ke thieei, ku l&#235;k keek an, &#8220;Jak&#239; r&#246;t dhi&#235;&#235;th ku k&#603;&#603;rk&#239;, thi&#228;&#331;k&#239; piny n&#596;m, ku jak&#239; cie&#331; n&#596;m. Ku y&#239;n t&#228;&#228;u ee kak&#235; n&#239;&#239;m kedhie, rec ku di&#603;t, ku kap&#239;r &#235; piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n.&#8221; 29Ku lueel &#235; Nhialic an, &#8220;Y&#239;n c&#228; g&#228;m k&#596;&#776;th ke wal kedhie, ku m&#239;th ke tiim nu &#235; piny n&#596;m kedhie ke ke ye kacaamku. 30Ku k&#235;ri&#235;&#235;c de piny n&#596;m &#235;b&#603;&#776;n, k&#235;p&#239;&#239;r, ku di&#603;t, ku ka ye mol piny kedhie, ac&#228; ke g&#228;m w&#603;&#776;&#603;&#776;l t&#596;&#776;c, ku y&#239;th ke tiim &#235;b&#603;&#776;n, ke ye kacaamken.&#8221; Go r&#596;t looi c&#239;t man c&#239; Yen e lueel. 31Ago Nhialic ka c&#239; looi t&#239;&#331; kedhie ke ke pi&#603;th al&#228;l. Ku k&#235;n&#235; aaye cool ku w&#603;&#776;&#603;&#776;r de k&#246;&#246;l de dhetem.</div>
 </div>
 </div>
</div>

The Bible in Jieeng de Padang © The Bible Society in South Sudan, 2011.

Të ɣɔn thɛɛr gɔl ë käŋ, Nhialic ë tënhial cak kekë piny. Ku piny acï nuɔɔn, ku acïn kë ë nu thïn ee piëëu kapäc. Ku mɔ̈ɔ̈th dïït lɔcɔ̈t acï piëëu paat piny, ku wëi ke Nhialic aake ye cath në pïïu nïïm. Ago Nhialic lueel an, “Ɣɛɛr ë bɔ̈”, go ɣɛɛr bɛ̈n. Go Nhialic ɣɛɛr tïŋ ke piɛth, go ɣɛɛr pääk ke mɔ̈ɔ̈th. Ku ciëk Nhialic ɣɛɛr an aköl, ku ciëk mɔ̈ɔ̈th an wakɔ̈u. Ku kënë aaye cool, ku wɛ̈ɛ̈r de kööl tueŋ.
Ku lueel ë Nhialic an, “Gëlgël ë bɔ̈ në pïïu yiic cil, ku ë tek pïïu yiic.” Ago Nhialic gëlgël looi, ku pɛ̈ɛ̈k pïïu ke wɛ̈ɛ̈r nu ë gëlgël thar, në pïïu ke deŋ nu në gëlgël kɔ̈u nhial. Go rɔt looi cït man cï Yen e lueel. Go Nhialic gëlgël cäk an paannhial. Ku kënë aaye cool, ku wɛ̈ɛ̈r de kööl ë rou.
Ago Nhialic lueel an, “Pïïu nu piny ë ke mɛt röt tëtök kedhie, ku të cï dëu ë tiëc.” Go rɔt looi cït man cï Yen e lueel. Ago Nhialic të cï dëu cäk an piny, ku ciëk pïïu cï kenïïm mat tëtök an wɛ̈ɛ̈r. Go Nhialic ë kënë tïŋ ke piɛth. Go Nhialic lueel an, “Piny ë cil nɔm në ka ye cil kedhie, wal ee luɔk në nyïïn, ku tiim ee luɔk në mïth ëbɛ̈n, cït man ë nyïïnken kedhie, ë ke cil në piny nɔm.” Agokï cil cït man cï Yen e lueel. Ago piny nɔm cil në ka ye ciɛl ëbɛ̈n, wal ee luɔk në nyïïn, ku tiim ee luɔk në mïth cït man ë nyïïnken. Go Nhialic ë kënë tïŋ ke piɛth. Ku kënë aaye cool, ku wɛ̈ɛ̈r de kööl ë diäk.
Go Nhialic lueel an, “Kake ɣɛɛr ë ke bɔ̈ në gëlgël paannhial, ke ke bï aköl pääk kekë wakɔ̈u. Ku bïk akööl aa nyuɔɔth, ku nyoothkï run, ku nyoothkï mäi, ku rut ku ruël röt gɔl Ku ë ke ye ruɛl në gëlgël de paannhialic ke ke bï piny aa meer nɔm.” Go rɔt looi cït man cï Yen e lueel. Go Nhialic ɣɛɛr dït kaarou looi. Gök dïït ë ɣɛɛr bïï ya tɔ̈u aköl, ku ee ɣɛɛrë ee yen akɔ̈l. Ku ɣɛɛr koor ë määth bï ya tɔ̈u wakɔ̈u, ku yen aye pɛɛi. Ku looi kuɛl ayadäŋ. Ku tɛ̈ɛ̈u ë Nhialic ke në gëlgël de paannhialic, ke ke bï piny aa meer nɔm aköl ku wakɔ̈u, ku bïk ɣɛɛr pääk në mɔ̈ɔ̈th. Go Nhialic ë kënë tïŋ ke piɛth. Ku kënë aaye cool ku wɛ̈ɛ̈r de kööl de ŋuan.
Ago Nhialic lueel an, “Wɛ̈ɛ̈r ë de yic kajuëc pïïr ëbɛ̈n, ku diɛt juëc ë ke pär ë piny nu ë gëlgël nu paannhial.” Go Nhialic kake gäi ke wɛ̈ɛ̈r cak, ku ciɛk ka ye cath kedhie, kapïr wïïr cït man ë nyïïnken, ku diɛt kedhie cït man ë nyïïnken. Go Nhialic ë kënë tïŋ ke piɛth. Ago Nhialic ke thieei lueel an, “Dhiëthkï röt ku jakï röt ŋuak, ku thiäŋkï wɛ̈ɛ̈r, ku diɛt ë ke thiäŋ piny nɔm.” Ku kënë aaye cool ku wɛ̈ɛ̈r de kööl de dhïc.
Ago Nhialic lueel an, “Piny ë de nɔm läi nyïïn kedhie, läi wut ku läi roor, län koor ku län dït, ku ka ye mol piny kedhie cït man ë nyïïnken.” Go rɔt looi cït man cï Yen e lueel. Go Nhialic läi roor cak cït man ë nyïïnken, ku ciɛk läi wut cït man ë nyïïnken, ku ka ye mol piny kedhie cït man ë nyïïnken. Go Nhialic ë kënë tïŋ ke piɛth.
Ago Nhialic bɛ lueel an, “Loiku raan cït man ë wok, ku abïk dɛ riɛl në rec nïïm ku diɛt nïïm, ku läi, ku piny nɔm ëbɛ̈n, ku ka ye mol piny kedhie.” Go Nhialic raan cak ke thöŋ rɔt, në täu de Nhialic Yen aciɛk en raan. Ciɛk moc kekë tik. Go Nhialic ke thieei, ku lëk keek an, “Jakï röt dhiëëth ku kɛɛrkï, thiäŋkï piny nɔm, ku jakï cieŋ nɔm. Ku yïn tääu ee kakë nïïm kedhie, rec ku diɛt, ku kapïr ë piny nɔm ëbɛ̈n.” Ku lueel ë Nhialic an, “Yïn cä gäm kɔ̈th ke wal kedhie, ku mïth ke tiim nu ë piny nɔm kedhie ke ke ye kacaamku. Ku këriëëc de piny nɔm ëbɛ̈n, këpïïr, ku diɛt, ku ka ye mol piny kedhie, acä ke gäm wɛ̈ɛ̈l tɔ̈c, ku yïth ke tiim ëbɛ̈n, ke ye kacaamken.” Go rɔt looi cït man cï Yen e lueel. Ago Nhialic ka cï looi tïŋ kedhie ke ke piɛth aläl. Ku kënë aaye cool ku wɛ̈ɛ̈r de kööl de dhetem.

Mihaino ny Cäk 1