Birifor, Southern - 2006 Edition (NT)

<div class="version vid2148 iso6393biv" data-vid="2148" data-iso6393="biv">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch19" data-usfm="MAT.19">
 <div class="label">19</div><div class="p"> 1Yesu na wa 'y&#603;r a any&#227; baar, w&#650; yin a Galilee chen Judiya paal p&#596;, a Jordan man g&#596;&#771;&#596;n. 2N&#617;y&#596;&#596; turo w&#650; naa, ka w&#650; s&#227;a a ba baals&#617; a be.</div><div class="p"> 3Faraseem&#617;ne bam&#617;ne wan a w&#650; s&#603;&#771; &#617;ka ba wa b&#603;&#603;r w&#650; kaa, na ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;S&#596;r ben be &#617;ka daba w&#650; bar a w&#650; p&#596;&#596; yele k&#596;&#771;&#596; j&#361;u b&#617;&#617;?&#8221;</div><div class="p"> 4Ka Yesu 'y&#603;r, &#8220;Yaa kar a be a n&#617;r&#603; 'l&#596; na maal ba a pielf&#650; daar &#8216;Maal daba n&#617; p&#596;&#596;&#8217; &#8221;, (A Pielf&#650; G&#227;n 1:27) 5na w&#650; 'y&#603;r, &#8220;A l&#603; j&#361;u, daba na bar a w&#650; s&#227;a n&#617; a w&#650; ma, t&#617;ch&#603; ka 'l&#596; n&#617; a w&#650; p&#596;&#596; &#617; b&#650;&#771;'yen, ka ba jaa ayi &#617; &#227;g&#227;n b&#650;&#771;'yen? (A Pielf&#650; G&#227;n 2:24) 6Baa l&#603; ch&#603;n&#603; &#617; ayi &#603;, t&#617;ch&#603; ba &#617;n &#227;g&#227;n b&#650;&#771;'yen. A l&#603; j&#361;u, bon 'l&#596; N&#227;a&#331;m&#617;n na 'mataa, n&#617;r&#603; w&#650; ta oor aa &#603;.&#8221;</div><div class="p"> 7Ka ba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; ka a Moses&#617; 'y&#603;r &#617;ka s&#617; k&#650; w&#650; p&#596;&#596; bar g&#227;n, t&#617; bar w&#650;?&#8221;</div><div class="p"> 8Ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Boj&#361;u a y&#617; ny&#227;kp&#227;&#603;n j&#361;u l&#603; so ka a Moses&#617; bar a s&#596;r &#617;ka, y&#617; bar a y&#617; p&#596;b&#596;, t&#617;ch&#603; a pielf&#650; daar a ba d&#596;&#771;&#596; be a l&#603; &#603;. 9A l&#603; j&#361;u, n 'y&#603;r&#603; na k&#650;r&#596; y&#617;, n&#617;r&#603; 'l&#596; jaa na bar a w&#650; p&#596;&#596;, ka ala ba &#617; s&#603;&#771;f&#650; j&#361;u t&#617; kul p&#596;&#596; yuo, w&#650; s&#596;&#771;&#596;n a kul taa.&#8221;</div><div class="p"> 10A w&#650; poturbo 'y&#603;r k&#650; w&#650;, ala &#617; l&#603; l&#603; a be a daba n&#617; a w&#650; p&#596;&#596;, a ba s&#603;&#603; &#617;ka n&#617;r&#603; w&#650; kul p&#596;&#596; &#603;.</div><div class="p"> 11T&#617;ch&#603; ka w&#650; 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;N&#617;r&#603; jaa k&#650;&#771; t&#650;&#771;&#596; s&#596;&#596; a wiilf&#650; ny&#227; ka a bala a N&#227;a&#331;m&#617;n na v&#603;&#771; a ba b&#596;&#771;&#596; a par t&#603;&#603; ba l&#603; &#603;. 12Bam&#617;ne ben be na ba d&#596;&#596;r &#603;, an &#617; l&#603; l&#603; ba d&#596;&#596; ba ka be, ka bam&#617;ne m&#617; a ba taaba l&#603; maal ba ka baa d&#596;&#596;r &#603;, ka bam&#617;ne m&#617; t&#596;r a kul taa a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; j&#361;u, 'l&#596; jaa n&#617; na t&#650;&#771;&#596; s&#596;&#596; a wiilf&#650; ny&#227;, w&#650; s&#596;&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 13N&#617;b&#603; waan na bibiir &#617;ka w&#650; d&#596;&#596;l ba a w&#650; n&#361;u na w&#650; s&#650;&#596;r N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650; ba. T&#617;ch&#603; a poturbo m&#617;&#617;n 'y&#596;&#771;&#596; a bala na waan ba. 14Ka a Yesu 'y&#603;r, &#8220;Y&#617; bar a bibiir s&#596;r ka ba wa a n s&#603;&#771;, y&#617; ta pii ba s&#596;r &#603;, a bany&#227; taaba l&#603; so a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650;.&#8221; 15W&#650; d&#596;&#596;l ban a w&#650; nuur s&#650;&#596;r N&#227;a&#331;m&#617;n k&#650; ba, t&#617; chen.</div><div class="p"> 16Be l&#603; ka n&#617;r&#603; &#227;s&#650;&#596; wa a w&#650; s&#603;&#771; wa s&#650;&#650;r, &#8220;Wiwile, bo yelv&#617;la l&#603; &#617;n &#617; naa ny&#603; ny&#603;v&#650;r na ba tara baarf&#650; &#603;?&#8221;</div><div class="p"> 17Ka a Yesu s&#650;&#650;r, &#8220;&#330;m&#617;n&#603; a f&#650; s&#650;r&#596; ma bon 'l&#596; na &#617; v&#617;la? N&#617;b&#650;&#771;'yen t&#603;&#603; l&#603; &#617; n&#617;bie. Ala &#617; f&#650; b&#650;&#596;r&#596; na &#617;ka f&#650; ny&#603; ny&#603;v&#650;r turo a n&#603;bins&#617;.&#8221;</div><div class="p"> 18Ka daba s&#650;&#650;r w&#650;, &#8220;A boo?&#8221; Ka Yesu 'y&#603;r, &#8220;Ta k&#650; n&#617;r&#603; &#603;, ta s&#603;&#771; &#603;, ta ju &#603;, ta di jir d&#227;as&#617;&#603; &#603;, 19'y&#596;&#771;&#596;n&#596;&#771; a f&#650; s&#227;a n&#617; a f&#650; ma, (A Yif&#650; G&#227;n 20:12-16) na f&#650; m&#617; l&#603; n&#650;&#771; a f&#650; t&#596; s&#650;&#596; a f&#650; m&#227;&#603; kaar.&#8221; (Moses&#617; G&#227;ma Na Tu Ata 19:18)</div><div class="p"> 20Ka a daba 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;N tu naa any&#227;na a jaa, bo l&#603; ch&#603; ma?&#8221;</div><div class="p"> 21Ka a Yesu 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;Ala &#617; f&#650; b&#650;&#596;r&#596; na &#617;ka f&#650; &#617; ch&#603;ch&#603;, t&#617; de a f&#650; b&#650;&#771;tars&#617; a jaa da, na f&#650; de a libie k&#650; a n&#596;&#771;n d&#7869;me, f&#650;n ny&#603;n a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; t&#617; na f&#650; wa turo ma.&#8221;</div><div class="p"> 22A daba na wa w&#245; a n&#617;t&#596;&#771;, w&#650; chiin naa p&#650;s&#596;&#771;&#596; boj&#361;u w&#650; tara na b&#650;&#771;tars&#617;.</div><div class="p"> 23Ka Yesu 'y&#603;r k&#650; a w&#650; poturbo, &#8220;Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; y&#617;, an &#617;n kp&#603;&#771;&#596; tara s&#650;&#596; na kp&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; p&#596;. 24S&#617;r&#603; jaa l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617; go, an &#617;n k&#596;&#771;m&#596;&#771;k&#596;&#771;m&#596;&#771; ka ny&#596;&#596;ma na kp&#603; kparp&#297;i b&#596;&#596; p&#596; gar tara s&#650;&#596; na kp&#603; a N&#227;a&#331;m&#617;n n&#227;al&#650;&#771;&#650; p&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 25A poturbo na wa w&#245; a n&#617;t&#596;&#771;, n&#603;&#603; 'maa ba naa ka ba s&#650;r&#596;, &#8220;An l&#603; na p&#227;a ny&#603; faaf&#650;?&#8221; 26Ka Yesu kaa ba t&#617; 'y&#603;r, &#8220;Ala na &#617; tuo n&#617;r&#603; s&#603;&#771;, N&#227;a&#331;m&#617;n s&#603;&#771; yele jaa ba &#617; tuo &#603;.&#8221; 27A Pita 'y&#603;r k&#650; w&#650;, &#8220;Ny&#603; s&#617;n bar bons&#617; a jaa t&#617; wa turo f&#650;? Bo s&#227;yar l&#603; s&#617;n ny&#603;?&#8221; 28Yesu 'y&#603;r k&#650; ba, &#8220;Yelm&#227;&#603; l&#603; n 'y&#603;r&#603; k&#650;r&#596; y&#617;, a bons&#617; a jaa b&#650;&#771;paalaa l&#617;&#603;bf&#650; daar, a maa N&#617;saal Bie na j&#227;n&#603; naa a t&#617;&#617;r n&#227;al&#650;&#771;&#650; dak&#596;&#596; ju. Ka a y&#617;n bala m&#617; na turo ma m&#617; j&#227;n&#603; a n&#227;a dak&#596;&#596; pie n&#617; ayi ju, t&#596;&#596;r&#596; a Is&#617;ral bala pie n&#617; ayi 'y&#603;r. 29N&#617;r&#603; ny&#227; jaa na bar a w&#650; yir b&#617;&#617; y&#603;&#603;r b&#617;&#617; y&#603;p&#596;b&#596;, b&#617;&#617; s&#227;a, b&#617;&#617; ma, b&#617;&#617; bibiir, b&#617;&#617; puo a maa j&#361;u na ny&#603;n d&#596;&#596;ltaa gb&#603;&#603; k&#596;baa t&#617; tara ny&#603;v&#650;r na ba tara baar f&#650; &#603;. 30T&#617;ch&#603; a n&#617;y&#596;&#596; na de a nie na wa ben puor, t&#617;ch&#603; ka a puor d&#7869;me n&#617; wa de a nie.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Yesu na wa 'yɛr a anyã baar, wʊ yin a Galilee chen Judiya paal pɔ, a Jordan man gɔ̃ɔn. Nɩyɔɔ turo wʊ naa, ka wʊ sãa a ba baalsɩ a be.
Faraseemɩne bamɩne wan a wʊ sɛ̃ ɩka ba wa bɛɛr wʊ kaa, na ba sʊʊr wʊ, “Sɔr ben be ɩka daba wʊ bar a wʊ pɔɔ yele kɔ̃ɔ jũu bɩɩ?”
Ka Yesu 'yɛr, “Yaa kar a be a nɩrɛ 'lɔ na maal ba a pielfʊ daar ‘Maal daba nɩ pɔɔ’ ”, na wʊ 'yɛr, “A lɛ jũu, daba na bar a wʊ sãa nɩ a wʊ ma, tɩchɛ ka 'lɔ nɩ a wʊ pɔɔ ɩ bʊ̃'yen, ka ba jaa ayi ɩ ãgãn bʊ̃'yen? Baa lɛ chɛnɛ ɩ ayi ɛ, tɩchɛ ba ɩn ãgãn bʊ̃'yen. A lɛ jũu, bon 'lɔ Nãaŋmɩn na 'mataa, nɩrɛ wʊ ta oor aa ɛ.”
Ka ba sʊʊr wʊ, “Ŋmɩnɛ ka a Mosesɩ 'yɛr ɩka sɩ kʊ wʊ pɔɔ bar gãn, tɩ bar wʊ?”
Ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Bojũu a yɩ nyãkpãɛn jũu lɛ so ka a Mosesɩ bar a sɔr ɩka, yɩ bar a yɩ pɔbɔ, tɩchɛ a pielfʊ daar a ba dɔ̃ɔ be a lɛ ɛ. A lɛ jũu, n 'yɛrɛ na kʊrɔ yɩ, nɩrɛ 'lɔ jaa na bar a wʊ pɔɔ, ka ala ba ɩ sɛ̃fʊ jũu tɩ kul pɔɔ yuo, wʊ sɔ̃ɔn a kul taa.”
A wʊ poturbo 'yɛr kʊ wʊ, ala ɩ lɛ lɛ a be a daba nɩ a wʊ pɔɔ, a ba sɛɛ ɩka nɩrɛ wʊ kul pɔɔ ɛ.
Tɩchɛ ka wʊ 'yɛr kʊ ba, “Nɩrɛ jaa kʊ̃ tʊ̃ɔ sɔɔ a wiilfʊ nyã ka a bala a Nãaŋmɩn na vɛ̃ a ba bɔ̃ɔ a par tɛɛ ba lɛ ɛ. Bamɩne ben be na ba dɔɔr ɛ, an ɩ lɛ lɛ ba dɔɔ ba ka be, ka bamɩne mɩ a ba taaba lɛ maal ba ka baa dɔɔr ɛ, ka bamɩne mɩ tɔr a kul taa a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ jũu, 'lɔ jaa nɩ na tʊ̃ɔ sɔɔ a wiilfʊ nyã, wʊ sɔɔ.”
Nɩbɛ waan na bibiir ɩka wʊ dɔɔl ba a wʊ nũu na wʊ sʊɔr Nãaŋmɩn kʊ ba. Tɩchɛ a poturbo mɩɩn 'yɔ̃ɔ a bala na waan ba. Ka a Yesu 'yɛr, “Yɩ bar a bibiir sɔr ka ba wa a n sɛ̃, yɩ ta pii ba sɔr ɛ, a banyã taaba lɛ so a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ.” Wʊ dɔɔl ban a wʊ nuur sʊɔr Nãaŋmɩn kʊ ba, tɩ chen.
Be lɛ ka nɩrɛ ãsʊɔ wa a wʊ sɛ̃ wa sʊʊr, “Wiwile, bo yelvɩla lɛ ɩn ɩ naa nyɛ nyɛvʊr na ba tara baarfʊ ɛ?”
Ka a Yesu sʊʊr, “Ŋmɩnɛ a fʊ sʊrɔ ma bon 'lɔ na ɩ vɩla? Nɩbʊ̃'yen tɛɛ lɛ ɩ nɩbie. Ala ɩ fʊ bʊɔrɔ na ɩka fʊ nyɛ nyɛvʊr turo a nɛbinsɩ.”
Ka daba sʊʊr wʊ, “A boo?” Ka Yesu 'yɛr, “Ta kʊ nɩrɛ ɛ, ta sɛ̃ ɛ, ta ju ɛ, ta di jir dãasɩɛ ɛ, 'yɔ̃ɔnɔ̃ a fʊ sãa nɩ a fʊ ma, na fʊ mɩ lɛ nʊ̃ a fʊ tɔ sʊɔ a fʊ mãɛ kaar.”
Ka a daba 'yɛr kʊ wʊ, “N tu naa anyãna a jaa, bo lɛ chɛ ma?”
Ka a Yesu 'yɛr kʊ wʊ, “Ala ɩ fʊ bʊɔrɔ na ɩka fʊ ɩ chɛchɛ, tɩ de a fʊ bʊ̃tarsɩ a jaa da, na fʊ de a libie kʊ a nɔ̃n dẽme, fʊn nyɛn a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ tɩ na fʊ wa turo ma.”
A daba na wa wõ a nɩtɔ̃, wʊ chiin naa pʊsɔ̃ɔ bojũu wʊ tara na bʊ̃tarsɩ.
Ka Yesu 'yɛr kʊ a wʊ poturbo, “Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ yɩ, an ɩn kpɛ̃ɔ tara sʊɔ na kpɛ a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ pɔ. Sɩrɛ jaa lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ go, an ɩn kɔ̃mɔ̃kɔ̃mɔ̃ ka nyɔɔma na kpɛ kparpĩi bɔɔ pɔ gar tara sʊɔ na kpɛ a Nãaŋmɩn nãalʊ̃ʊ pɔ.”
A poturbo na wa wõ a nɩtɔ̃, nɛɛ 'maa ba naa ka ba sʊrɔ, “An lɛ na pãa nyɛ faafʊ?” Ka Yesu kaa ba tɩ 'yɛr, “Ala na ɩ tuo nɩrɛ sɛ̃, Nãaŋmɩn sɛ̃ yele jaa ba ɩ tuo ɛ.” A Pita 'yɛr kʊ wʊ, “Nyɛ sɩn bar bonsɩ a jaa tɩ wa turo fʊ? Bo sãyar lɛ sɩn nyɛ?” Yesu 'yɛr kʊ ba, “Yelmãɛ lɛ n 'yɛrɛ kʊrɔ yɩ, a bonsɩ a jaa bʊ̃paalaa lɩɛbfʊ daar, a maa Nɩsaal Bie na jãnɛ naa a tɩɩr nãalʊ̃ʊ dakɔɔ ju. Ka a yɩn bala mɩ na turo ma mɩ jãnɛ a nãa dakɔɔ pie nɩ ayi ju, tɔɔrɔ a Isɩral bala pie nɩ ayi 'yɛr. Nɩrɛ nyã jaa na bar a wʊ yir bɩɩ yɛɛr bɩɩ yɛpɔbɔ, bɩɩ sãa, bɩɩ ma, bɩɩ bibiir, bɩɩ puo a maa jũu na nyɛn dɔɔltaa gbɛɛ kɔbaa tɩ tara nyɛvʊr na ba tara baar fʊ ɛ. Tɩchɛ a nɩyɔɔ na de a nie na wa ben puor, tɩchɛ ka a puor dẽme nɩ wa de a nie.

Mihaino ny Matiu 19