Mixteco, Metlatónoc

<div class="version vid1790 iso6393mxv" data-vid="1790" data-iso6393="mxv">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
         <div class="label">4</div><div class="s"><span class="heading">Te ixtondoso &#241;a ndiva&#42892;a Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Saa kuu ra ndaki&#42892;in Tachi Yii Ndioxi Jes&#250;s kua&#42892;an ra xi&#42892;in &#241;a chi iku yuu, ra ikan ixtondoso timia&#42892;a ra. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ra te ndixinu uvi xiko ka&#42892;&#241;u, xi&#42892;in uvi xiko &#241;uu &#241;a ndixiyo su&#42892;un Jes&#250;s, &#241;a ndix&#239;xi ra, ra saa xa&#42892;a ndika&#42892;un ini ra. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Saa ra kuyachin va timia&#42892;a nuu ra &#241;a ixtondoso ri ra, ra ndika&#42892;an ri xi&#42892;in ra kachi ri saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">&#8213;Tu ndixa se&#42892;e Ndioxi kuvi kun, ra ka&#42892;an xi&#42892;in yuu yo&#42892;o ra na nduu &#241;a ixta kuxi kun &#8213;kachi ri xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.4.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ra saa ndakuiin Jes&#250;s kachi ra saa xi&#42892;in ri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">&#8213;Tu&#42892;un Ndioxi ra su&#42892;va va ke kachi &#241;a: &#8220;S&#252;vi ndiakua ixta vi ke kuvi kutiaku yuvi xi&#42892;in, chi kutiaku tu na &#241;a kandixa na takundi&#42892;i tu&#42892;un &#241;a ka&#42892;an Ndioxi va&#8221; &#8213;kachi ra xi&#42892;in ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.4.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Saa ndaki&#42892;in timia&#42892;a kan Jes&#250;s kua&#42892;an ra xi&#42892;in ri &#241;uu yii Jerusal&#233;n, ra sandaa ri ra ndia xini ve&#42892;e &#241;u&#42892;u nuu sukun va&#42892;a. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ra ndika&#42892;an ri xi&#42892;in ra kachi ri saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">&#8213;Tu ndixa se&#42892;e Ndioxi kuvi kun ra sandakava mii kun yo&#42892;o vichin, chi saa kachi tu&#42892;un Ndioxi:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">Chi ti&#42892;vi va ra na tatun ra kixi na &#241;a kondiaa na yo&#42892;o,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ra nuu nda&#42892;a va n&#225; ndakava kun,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">ra t&#228;xi na takue&#42892;e xa&#42892;a kun sa yuu &#8213;kachi ri xi&#42892;in Jes&#250;s.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.4.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Saa ndakuiin Jes&#250;s kachi ra saa xi&#42892;in ri:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">&#8213;Ra ka&#42892;an tu tu&#42892;un Ndioxi kachi &#241;a su&#42892;va va: &#8220;Na k&#246;to ndoso yuvi Ndioxi&#8221; &#8213;kachi &#241;a, kachi ra xi&#42892;in ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.4.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ra saa ndaki&#42892;in tuku timia&#42892;a kan Jes&#250;s kua&#42892;an ra xi&#42892;in ri iin ko&#42892;ndo sukun va&#42892;a, ra ikan ndi&#241;a&#42892;a ri takundi&#42892;i &#241;uu &#241;a iyoo nuu &#241;a yuuvi yo&#42892;o, xi&#42892;in takundi&#42892;i &#241;a kuika nuu ra. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ra ndika&#42892;an ri xi&#42892;in ra kachi ri saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">&#8213;Nda&#42892;a yo&#42892;o taxi yu takundi&#42892;i &#241;a yo&#42892;o, tu na ndakusiti kun nuu yu, ra ndasaka&#42892;nu kun yu&#42892;u &#8213;kachi ri xi&#42892;in ra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.4.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in ri kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">&#8213;Timia&#42892;a, kuatia&#42892;a nuu yu, saa chi xini&#241;u&#42892;u kandixa va yu tu&#42892;un Tata yu Ndioxi &#241;a ka&#42892;an &#241;a xini&#241;u&#42892;u ndasaka&#42892;nu yu indaa mitu&#42892;un saa ra kan, ra indaa ra kan tu kandixa va yu, ^kachi &#241;a &#8213;*kachi ra xi&#42892;in ri.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.4.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ndia saa ra ndakoo ri Jes&#250;s ra ndaki&#42892;in ri kua&#42892;an va ri, ra saa xaa na tatun Ndioxi &#241;a chindiee ta&#42892;an na xi&#42892;in va ra.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Xa&#42892;a Jes&#250;s xi&#42892;in chi&#241;u &#241;a taxi Ndioxi nda&#42892;a ra</span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.4.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ra te kundaa ini Jes&#250;s &#241;a tiin na ra Juan chikaa na ve&#42892;e k&#224;&#224;, saa ra nandiko ra chi Galilea va. </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ndi su nind&#246;o ra koo ra &#241;uu Nazaret, saa chi chi &#241;uu Capernaum va ndiya&#42892;a ra ndixa&#42892;an ra ndixiyo ra. Ra &#241;uu kan, ra yachin yu&#42892;u mini va ke ndikaa &#241;a, ra ikan kuvi nuu iyoo na se&#42892;e xikua ra Zabul&#243;n, xi&#42892;in ra Neftal&#237;. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ra su&#42892;va ke kuu &#241;a ndixinu nuu tu&#42892;un Ndioxi &#241;a ndika&#42892;an ra Isa&#237;as, ra ndika&#42892;an tu&#42892;un yu&#42892;u Ndioxi xina&#42892;a, ta kachi ra su&#42892;va:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.4.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">&#209;uu nuu iyoo na se&#42892;e xikua ra Zabul&#243;n xi&#42892;in ra Neftal&#237;,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">&#241;a ndikaa chi inka xiyo yu&#42892;u itia Jord&#225;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">yachin yu&#42892;u tia&#241;u&#42892;u chi Galilea, nuu iyoo kua&#42892;a ni na x&#239;ni tu&#42892;un Ndioxi.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.4.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Yuvi na xika nuu &#241;aa,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ra xini na ndaye&#42892;e iin &#241;&#249;&#42892;&#249; chee;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ra na ndee nuu &#241;aa, na xa ndiatu ini kuvi,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">ra xini na ndatuun iin &#241;&#249;&#42892;&#249; ra ndaye&#42892;e &#241;a nuu na,</span></span></div><div class="m"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">kachi ra Isa&#237;as.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ra kii kan xa&#42892;a Jes&#250;s ka&#42892;an ndoso ra tu&#42892;un Ndioxi nuu yuvi, kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">&#8213;Nandiko ini ndo xa&#42892;a kuachi ndo ra ndaki&#42892;in ndo ichi Ndioxi, chi xa kuyachin va ra &#241;a ka&#42892;ndia ra chi&#241;u nuu ndo &#8213;*kachi ra xi&#42892;in na.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">^Kana Jes&#250;s kumi ndia tiin tiaka</span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.4.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">Saa kuu iin kii, ra kee Jes&#250;s kua&#42892;an ra chi yu&#42892;u tia&#241;u&#42892;u ra ndikaa Galilea, ra ikan xini ra uvi tiaa ndia tava tiaka ra ko&#42892;ni ndia inu ndia ini tia&#241;u&#42892;u kan xika ndia; ra &#241;ani va ndia, ra iin ra nani Sim&#243;n ra ka&#42892;an tu na Pedro va xi&#42892;in ra, ra inka ra nani Andr&#233;s, ra ni&#241;a ndia tava tiaka kuvi va ndia. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ra saa ndika&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in ndia kachi ra saa:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.4.19"><span class="content">&#8213;Na&#42892;a ndo na ku&#42892;un yo xi&#42892;in yu, ra sa&#241;a&#42892;a yu ndo&#42892;o ndia ku&#42892;va ke ndatu&#42892;un ndo xi&#42892;in yuvi ra ndakundikun na yu&#42892;u &#8213;*kachi ra xi&#42892;in ndia. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Ndia saa ra ndikun ndakoo ndia inu ndia &#241;a tava ndia tiaka ra ndakundikun ndia kua&#42892;an ndia xi&#42892;in va ra. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ra iin vivi&#42892;i lo&#42892;o ndixa&#42892;an Jes&#250;s, ra saa xini ra inka uvi tuku va ndia, ra &#241;ani tu ndia kan va; ra iin ra nani Jacobo ra inka ra nani Juan, ra ini barca ke ndo&#42892;ni ndia xi&#42892;in iva ndia ra nani Zebedeo &#241;a ndaka&#42892;ma ndia inu ndia &#241;a tiin ndia tiaka. Ra saa ndika&#42892;an Jes&#250;s xi&#42892;in ndia, &#241;a n&#225; kundikun ndia ra. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Saa ra ndikun ndakoo ndia chi&#241;u &#241;a xa ndia ra nindiayu ta&#42892;an ndia xi&#42892;in Iva ndia, ra ndakundikun ndia kua&#42892;an ndia xi&#42892;in Jes&#250;s va. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ra iinii kuvi chi Galilea ^xika Jes&#250;s sa&#241;a&#42892;a ra yuvi ta ve&#42892;e &#241;u&#42892;u ta ve&#42892;e &#241;u&#42892;u, ra ^ka&#42892;an ndoso ra tu&#42892;un Ndioxi nuu na, &#241;a ^sa&#241;a&#42892;a ra na xa&#42892;a ichi nuu xa&#42892;ndia chi&#241;u Ndioxi, ra sanda&#42892;a ra takundi&#42892;i yuvi na xi&#42892;i, ndia ndia ka mii nuu kue&#42892;e va. </span></span><span class="verse v24" data-usfm="MAT.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ra iin takundi&#42892;i &#241;uu &#241;a ndikun ndiaa &#241;uu Siria, ndindutia ndoso tu&#42892;un xa&#42892;a Jes&#250;s, &#241;a kua&#42892;a ni &#241;a xitu&#42892;un xa ra, ra iin takundi&#42892;i na xi&#42892;i, ra vaxi na xi&#42892;in na nuu ra. Ra ndia ndia ka mii nuu kue&#42892;e ke ndo&#42892;o va na, takuu sava na tiin tachi ndiva&#42892;a, xi&#42892;in na kue&#42892;e na k&#252;vi kaka, xi&#42892;in na xi&#42892;i yi&#42892;i, ra yo&#817;o&#817; ka mii kuvi va na, chi iin nduva&#42892;a yaa va na xa Jes&#250;s. </span></span><span class="verse v25" data-usfm="MAT.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ra kua&#42892;a ka vi yuvi ndikun kua&#42892;an xi&#42892;in Jes&#250;s, na kee chi Galilea, xi&#42892;in na kee &#241;uu Dec&#225;polis, xi&#42892;in na kee &#241;uu Jerusal&#233;n, xi&#42892;in na kee chi Judea, ra saa tu na ndee chi inka xiyo yu&#42892;u itia Jord&#225;n va.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Saa kuu ra ndakiꞌin Tachi Yii Ndioxi Jesús kuaꞌan ra xiꞌin ña chi iku yuu, ra ikan ixtondoso timiaꞌa ra. Ra te ndixinu uvi xiko kaꞌñu, xiꞌin uvi xiko ñuu ña ndixiyo suꞌun Jesús, ña ndixïxi ra, ra saa xaꞌa ndikaꞌun ini ra. Saa ra kuyachin va timiaꞌa nuu ra ña ixtondoso ri ra, ra ndikaꞌan ri xiꞌin ra kachi ri saa:
―Tu ndixa seꞌe Ndioxi kuvi kun, ra kaꞌan xiꞌin yuu yoꞌo ra na nduu ña ixta kuxi kun ―kachi ri xiꞌin ra.
Ra saa ndakuiin Jesús kachi ra saa xiꞌin ri:
―Tuꞌun Ndioxi ra suꞌva va ke kachi ña: “Süvi ndiakua ixta vi ke kuvi kutiaku yuvi xiꞌin, chi kutiaku tu na ña kandixa na takundiꞌi tuꞌun ña kaꞌan Ndioxi va” ―kachi ra xiꞌin ri.
Saa ndakiꞌin timiaꞌa kan Jesús kuaꞌan ra xiꞌin ri ñuu yii Jerusalén, ra sandaa ri ra ndia xini veꞌe ñuꞌu nuu sukun vaꞌa. Ra ndikaꞌan ri xiꞌin ra kachi ri saa:
―Tu ndixa seꞌe Ndioxi kuvi kun ra sandakava mii kun yoꞌo vichin, chi saa kachi tuꞌun Ndioxi:
Chi tiꞌvi va ra na tatun ra kixi na ña kondiaa na yoꞌo,
ra nuu ndaꞌa va ná ndakava kun,
ra täxi na takueꞌe xaꞌa kun sa yuu ―kachi ri xiꞌin Jesús.
Saa ndakuiin Jesús kachi ra saa xiꞌin ri:
―Ra kaꞌan tu tuꞌun Ndioxi kachi ña suꞌva va: “Na köto ndoso yuvi Ndioxi” ―kachi ña, kachi ra xiꞌin ri.
Ra saa ndakiꞌin tuku timiaꞌa kan Jesús kuaꞌan ra xiꞌin ri iin koꞌndo sukun vaꞌa, ra ikan ndiñaꞌa ri takundiꞌi ñuu ña iyoo nuu ña yuuvi yoꞌo, xiꞌin takundiꞌi ña kuika nuu ra. Ra ndikaꞌan ri xiꞌin ra kachi ri saa:
―Ndaꞌa yoꞌo taxi yu takundiꞌi ña yoꞌo, tu na ndakusiti kun nuu yu, ra ndasakaꞌnu kun yuꞌu ―kachi ri xiꞌin ra.
Ra saa ndikaꞌan Jesús xiꞌin ri kachi ra saa:
―Timiaꞌa, kuatiaꞌa nuu yu, saa chi xiniñuꞌu kandixa va yu tuꞌun Tata yu Ndioxi ña kaꞌan ña xiniñuꞌu ndasakaꞌnu yu indaa mituꞌun saa ra kan, ra indaa ra kan tu kandixa va yu, ^kachi ña ―*kachi ra xiꞌin ri.
Ndia saa ra ndakoo ri Jesús ra ndakiꞌin ri kuaꞌan va ri, ra saa xaa na tatun Ndioxi ña chindiee taꞌan na xiꞌin va ra.

Ra te kundaa ini Jesús ña tiin na ra Juan chikaa na veꞌe kàà, saa ra nandiko ra chi Galilea va. Ndi su nindöo ra koo ra ñuu Nazaret, saa chi chi ñuu Capernaum va ndiyaꞌa ra ndixaꞌan ra ndixiyo ra. Ra ñuu kan, ra yachin yuꞌu mini va ke ndikaa ña, ra ikan kuvi nuu iyoo na seꞌe xikua ra Zabulón, xiꞌin ra Neftalí. Ra suꞌva ke kuu ña ndixinu nuu tuꞌun Ndioxi ña ndikaꞌan ra Isaías, ra ndikaꞌan tuꞌun yuꞌu Ndioxi xinaꞌa, ta kachi ra suꞌva:
Ñuu nuu iyoo na seꞌe xikua ra Zabulón xiꞌin ra Neftalí,
ña ndikaa chi inka xiyo yuꞌu itia Jordán,
yachin yuꞌu tiañuꞌu chi Galilea, nuu iyoo kuaꞌa ni na xïni tuꞌun Ndioxi.
Yuvi na xika nuu ñaa,
ra xini na ndayeꞌe iin ñùꞌù chee;
ra na ndee nuu ñaa, na xa ndiatu ini kuvi,
ra xini na ndatuun iin ñùꞌù ra ndayeꞌe ña nuu na,
kachi ra Isaías.
Ra kii kan xaꞌa Jesús kaꞌan ndoso ra tuꞌun Ndioxi nuu yuvi, kachi ra saa:
―Nandiko ini ndo xaꞌa kuachi ndo ra ndakiꞌin ndo ichi Ndioxi, chi xa kuyachin va ra ña kaꞌndia ra chiñu nuu ndo ―*kachi ra xiꞌin na.

Saa kuu iin kii, ra kee Jesús kuaꞌan ra chi yuꞌu tiañuꞌu ra ndikaa Galilea, ra ikan xini ra uvi tiaa ndia tava tiaka ra koꞌni ndia inu ndia ini tiañuꞌu kan xika ndia; ra ñani va ndia, ra iin ra nani Simón ra kaꞌan tu na Pedro va xiꞌin ra, ra inka ra nani Andrés, ra niña ndia tava tiaka kuvi va ndia. Ra saa ndikaꞌan Jesús xiꞌin ndia kachi ra saa:
―Naꞌa ndo na kuꞌun yo xiꞌin yu, ra sañaꞌa yu ndoꞌo ndia kuꞌva ke ndatuꞌun ndo xiꞌin yuvi ra ndakundikun na yuꞌu ―*kachi ra xiꞌin ndia. Ndia saa ra ndikun ndakoo ndia inu ndia ña tava ndia tiaka ra ndakundikun ndia kuaꞌan ndia xiꞌin va ra. Ra iin viviꞌi loꞌo ndixaꞌan Jesús, ra saa xini ra inka uvi tuku va ndia, ra ñani tu ndia kan va; ra iin ra nani Jacobo ra inka ra nani Juan, ra ini barca ke ndoꞌni ndia xiꞌin iva ndia ra nani Zebedeo ña ndakaꞌma ndia inu ndia ña tiin ndia tiaka. Ra saa ndikaꞌan Jesús xiꞌin ndia, ña ná kundikun ndia ra. Saa ra ndikun ndakoo ndia chiñu ña xa ndia ra nindiayu taꞌan ndia xiꞌin Iva ndia, ra ndakundikun ndia kuaꞌan ndia xiꞌin Jesús va. Ra iinii kuvi chi Galilea ^xika Jesús sañaꞌa ra yuvi ta veꞌe ñuꞌu ta veꞌe ñuꞌu, ra ^kaꞌan ndoso ra tuꞌun Ndioxi nuu na, ña ^sañaꞌa ra na xaꞌa ichi nuu xaꞌndia chiñu Ndioxi, ra sandaꞌa ra takundiꞌi yuvi na xiꞌi, ndia ndia ka mii nuu kueꞌe va. Ra iin takundiꞌi ñuu ña ndikun ndiaa ñuu Siria, ndindutia ndoso tuꞌun xaꞌa Jesús, ña kuaꞌa ni ña xituꞌun xa ra, ra iin takundiꞌi na xiꞌi, ra vaxi na xiꞌin na nuu ra. Ra ndia ndia ka mii nuu kueꞌe ke ndoꞌo va na, takuu sava na tiin tachi ndivaꞌa, xiꞌin na kueꞌe na küvi kaka, xiꞌin na xiꞌi yiꞌi, ra yo̱o̱ ka mii kuvi va na, chi iin nduvaꞌa yaa va na xa Jesús. Ra kuaꞌa ka vi yuvi ndikun kuaꞌan xiꞌin Jesús, na kee chi Galilea, xiꞌin na kee ñuu Decápolis, xiꞌin na kee ñuu Jerusalén, xiꞌin na kee chi Judea, ra saa tu na ndee chi inka xiyo yuꞌu itia Jordán va.

Mihaino ny San Mateo 4