Nahuatl, Tatahuicapan - WBT (NT) Non-Drama

Nahuatl, Tatahuicapan - WBT (NT) Drama

<div class="version vid1661 iso6393nhx" data-vid="1661" data-iso6393="nhx">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch11" data-usfm="MAT.11">
 <div class="label">11</div><div class="s">Juan kiti&#817;tani o&#817;me&#817;n idisci&#817;polojmej</div><div class="p"> 1Kua&#817;&#42892; Jes&#250;s tami&#42892; kino&#817;no&#817;tza&#42892; in&#243;&#817;n doce idisci&#817;polojmej, ki&#817;sa&#42892; ompa iga yajki tamachti&#817;to iw&#225;&#817;n kipowato ye&#817;&#42892;noti&#817;ciaj ipan a&#817;ltepe&#817;mej yej onokej ipan ta&#817;jli de Galilea.</div><div class="p"> 2Juan pre&#817;sojtitoya wa&#817;n kimati&#42892; yej Cristo nemi kichi&#817;wa. Iw&#225;&#817;n Juan kiti&#817;tan o&#817;me&#817;n idisci&#817;polojmej iga makitatij Jes&#250;s, 3iga ijk&#237;&#817;n makitajtanika&#817;n:</div><div class="p">&#8212;&#191;Ix tejya in Cristo yej yawi wi&#817;kiti, o nikch&#225;skejo&#42892; sewo&#42892;?</div><div class="p"> 4Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Xa&#817;ka&#817;n xikijli&#817;tij Juan nochi yej nigaj nemi ankitaj iw&#225;&#817;n yej nemi ankikakij. 5Xikpowili&#817;ka&#817;n iga pachamej tachaja, ko&#817;xomej nejn&#233;mija, yej pala&#817;ntia&#817;yaj ikajlo&#817;mej iga kipi&#225;j lepra, achiti&#225;keja, yej ay&#225;&#817;&#42892; takaki&#225;j, in&#225;&#817;n tak&#225;kija, yej miktoyaj, ojpa&#8209;is&#225;keja, yej ay&#225;&#817;&#42892; motapiali&#225;j, mopowili&#225; ye&#817;&#42892;noti&#817;ciaj ken iga Dios tasalva&#817;rowa. 6Pa&#817;ktos yej ay&#225;&#817;&#42892; kikajte&#817;wa iga moconfia&#817;rowa ipan nej.</div><div class="p"> 7Kua&#817;&#42892; y&#225;jkija itati&#817;tanimej Juan, Jes&#250;s pe&#817;&#42892;ya ta&#817;tapowa&#42892; de Juan, kijlij la gente:</div><div class="p">&#8212;&#191;T&#233;&#817; ankitato&#817;yaj ipan desierto? &#191;Ix se&#817; ojta&#42892; yej ko&#817;o&#817;li&#817;na ejeka&#42892;? 8Siga ay&#225;&#817;&#42892;, &#191;t&#233;&#817;taj ankitato&#817;yaj? &#191;Ix se&#817; ta&#817;ga&#42892; yej ye&#817;&#42892;taajakijto&#42892;? Amejwa&#817;n ankimatij iga yej moye&#817;&#42892;taajaki&#225;j, onokej icha&#817;n re&#817;yejmej. 9Iw&#225;&#817;n, &#191;t&#233;&#817; nokta ankitato&#817;yaj? &#191;Ix se&#817; profeta? Kena, y&#233;j ma&#817;jya sej que se&#817; profeta. 10De ino&#817;nya Juan tajtowa ka&#817;n ijk&#237;&#817;n ijkuilijto&#42892;:</div><div class="q">Nikti&#817;tani notati&#817;tan iga mo&#8209;i&#817;xtaj matayaka&#817;na,</div><div class="q">iga ken kua&#817;&#42892; mamitzojt&#225;poya.#11:10 Malaqu&#237;as 3:1</div><div class="m"> 11Jes&#250;s no&#817; kijtoj:</div><div class="p">&#8212;Nimitznojma&#8209;ijli&#225;j iga desde ikyay este in&#225;&#817;n ateyi ni agaj yej m&#225;&#817;j tayaka&#817;nto&#42892; que Juan yej tabautiza&#817;rowa, e&#42892; yej momachi&#817;li&#225; iga at&#233;&#817; iteki de inochi yej mote&#817;makaj iga Dios marreina&#817;ro ipan yejame&#817;n, in&#243;&#817;n yej m&#225;&#817;j tayaka&#817;nto&#42892; que Juan.</div><div class="p"> 12&#8217;Desde kua&#817;&#42892; wa&#817;laj Juan yej tabautiza&#817;rowa este in&#225;&#817;n, ono&#42892; mia&#42892; yej kijiyaj iyojwi Dios, wa&#817;n ono&#42892; yej kichi&#817;wasnekij iga mapoliwi.#11:12 Ijk&#237;&#817;n wel no&#817; motraduci&#817;rowa: Desde kua&#817;&#42892; wa&#817;laj Juan yej tabautiza&#817;rowa este in&#225;&#817;n, ono&#42892; mia&#42892; yej poxsan kalakisnekij ipan iyojwi Dios, wa&#817;n este motojtope&#817;waj iga makalakika&#817;n. 13Desde ikyay iw&#225;&#817;n este in&#225;&#817;n iga wa&#817;laj Juan, nochi profe&#817;tajmej iw&#225;&#817;n iley Mois&#233;s, kijtojkej iga wi&#817;&#42892; reina&#817;ro&#817;ki Dios. 14Siga anne&#817;cre&#817;dowaj, Juanwa&#42892; in profeta El&#237;as yej wi&#817;tzeya.#11:14 Malaqu&#237;as 4:5 15Yej annakasyojkej, xine&#817;ye&#817;&#42892;kakika&#817;n.</div><div class="p"> 16&#8217;Amejwa&#817;n yej ina&#817;mpa amonokej anne&#817;sij ken tikita ko&#817;kone&#817;&#42892; yej ma&#817;wilti&#225;j ipan tajkoa&#817;ltepe&#817;&#42892; iw&#225;&#817;n kitzajtzili&#225;j iyikni&#817;wa&#817;n: 17&#8220;Nejame&#817;n nimitztapi&#817;tzilijkej iga a&#817;ka iw&#225;&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; anmijto&#817;tijkej, nejame&#817;n nimitzikno&#817;takui&#817;kilijkej iw&#225;&#817;n ay&#225;&#817;&#42892; ancho&#817;kakej.&#8221; 18Kua&#817;&#42892; wa&#817;lka Juan yej mayuna&#817;rowa&#817;ya iw&#225;&#817;n ay&#237;&#817;&#42892; ta&#817;wa&#817;na&#42892;, amejwa&#817;n ankijtojkej iga kipi&#225; ma&#817;lesp&#237;&#817;ritoj. 19Niwa&#817;laj nej iPiltzi&#817;n Ta&#817;ga&#42892; yej nitakua iw&#225;&#817;n ni&#8209;a&#817;ti, ankijtowaj iga nipoxtakua iw&#225;&#817;n nita&#817;wa&#817;na, nimot&#243;kaki&#42892; iw&#225;&#817;n yej ay&#225;&#817;&#42892; ye&#817;&#42892;nemij iw&#225;&#817;n yej kicobra&#817;rowaj impuestos iga Roma. Kua&#817;&#42892; tikitaj iga ye&#817;&#42892;nemij yej momela&#42892;confia&#817;rowaj ipan Dios, ne&#817;si iga Dios nochi kimati te&#817; kichi&#817;wa.</div><div class="s">Yej ay&#225;&#817;&#42892; kipatasnekij ken iga nemij</div><div class="p"> 20Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s pe&#817;&#42892; kajajwa&#42892; yej cha&#817;ntitokej ipan a&#817;ltepe&#817;mej ka&#817;n m&#225;&#817;j kichij mila&#817;grojmej yej ayi&#817;&#42892;pa mo&#8209;ita, iga yej ompa cha&#817;ntitoyaj ay&#225;&#817;&#42892; nemi kikajte&#817;wayaj iga kichi&#817;waj yej aye&#817;kti, kijtoj:</div><div class="p"> 21&#8212;&#161;L&#225;stima yej ancha&#817;ntitokej a&#817;ltepe&#817;&#42892; Coraz&#237;n! &#161;Anla&#817;stimajmej yej ancha&#817;ntitokej a&#817;ltepe&#817;&#42892; Betsaida! Siga ipan a&#817;ltepe&#817;&#42892; Tiro iw&#225;&#817;n Sid&#243;n mochijka mila&#817;grojmej yej ankitakej, yejamej &#237;kyasan kikajtejkaj iga kichi&#817;waj yej aye&#817;kti iw&#225;&#817;n mone&#817;xtia&#817;yaj iga kakia&#817;yaj itzotzolmej yej moaki&#225; kua&#817;&#42892; mikilo iga mokno&#817;matij iw&#225;&#817;n monejnexwia&#817;yaj.#11:21 Monejnexwia&#817;yaj iga mane&#817;si iga momachi&#817;lia&#817;yaj iga aye&#817;kti kichijkej. 22E&#42892; nimitzijli&#225;j iga kua&#817;&#42892; Dios tajuzga&#817;ro&#817;j, m&#225;&#817;j mitzcastiga&#817;ro&#817;skej que yej cha&#817;ntitokej a&#817;ltepe&#817;mej Tiro iw&#225;&#817;n Sid&#243;n. 23Amejwa&#817;n yej amocha&#817;n a&#817;ltepe&#817;&#42892; Capernaum, &#191;ankijtowaj a&#817;n anya&#817;tij ipan cielo? Ma&#817;jwa&#42892; yawij mitzaki&#817;tij ka&#817;n onokej yej miktokej. E&#42892; siga katka yej icha&#817;mej a&#817;ltepe&#817;&#42892; Sodoma#11:23 Yej icha&#817;mej Sodoma poxsan kichi&#817;wayaj yej aye&#817;kti iw&#225;&#817;n Dios kipolojkej; Gn 18, 19 kitayaj mila&#817;grojmej yej amejwa&#817;n ankitakej, in&#243;&#817;n a&#817;ltepe&#817;&#42892; on&#243;yasan este in&#225;&#817;n. 24E&#42892; nimitzijli&#225;j iga kua&#817;&#42892; Dios tajuzga&#817;ro&#817;j, amejwa&#817;n m&#225;&#817;j mitzcastiga&#817;ro&#817;skej que ino&#817;mej de Sodoma.</div><div class="s">Xiwi&#817;kika&#817;n note&#817;noj iw&#225;&#817;n ximose&#817;wi&#817;ka&#817;n</div><div class="p"> 25Iw&#225;&#817;n Jes&#250;s kijtoj:</div><div class="p">&#8212;NoTaj yej tikchij cielo iw&#225;&#817;n ta&#817;jli, nimitzweyimati&#817;lti&#225; iga tikne&#817;xtilij yej ay&#225;&#817;&#42892; moweyimatij in&#243;&#817;n yej ay&#225;&#817;&#42892; tikne&#817;xtilij yej tamatij 26iga tej ijk&#243;&#817;n tikne&#42892;.</div><div class="p"> 27Jes&#250;s no&#817; kijtoj:</div><div class="p">&#8212;NoTaj ne&#817;ma&#42892;ya inochi yej ono&#42892;. Ayagaj ne&#817;mela&#42892;i&#817;xmati nej yej iPiltzi&#817;n Dios, is&#233;&#817;ltisan te&#817;Taj Dios ne&#817;mela&#42892;i&#817;xmati. Iw&#225;&#817;n ayagaj no&#817; kimela&#42892;i&#817;xmati te&#817;Taj; nos&#233;&#817;ltisan nej yej iPiltzi&#817;n, iw&#225;&#817;n ino&#817;mej yej nej nikneki iga maki&#817;xmatika&#817;n. 28Xiwi&#817;kika&#817;n note&#817;noj, amonochi&#817;n amejwa&#817;n yej ansiatokej iga antekipanowaj iw&#225;&#817;n an&#8209;eti&#817;&#42892;miktokej, iw&#225;&#817;n nej nikchi&#817;was iga ximose&#817;wi&#817;ka&#817;n. 29Xicre&#817;do&#817;ka&#817;n yej nimitzijli&#225;j, iw&#225;&#817;n ximi&#817;xkui&#817;ti&#817;ka&#817;n ipan nej, nej ay&#225;&#817;&#42892; lue&#817; nikuejkuesiwi, niga ay&#225;&#817;&#42892; nimoweyimati ipan noa&#817;lmaj; iw&#225;&#817;n anyo&#817;lajkatiaskej. 30Iga yej nej nimitztekimakaj, wel ankichi&#817;waskej, iw&#225;&#817;n yej nimitzijli&#225;j iga xikchi&#817;waka&#817;n, ay&#233;j ken yej awel mochi&#817;wa.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kua̱ꞌ Jesús tamiꞌ kino̱no̱tzaꞌ inó̱n doce idisci̱polojmej, ki̱saꞌ ompa iga yajki tamachti̱to iwá̱n kipowato ye̱ꞌnoti̱ciaj ipan a̱ltepe̱mej yej onokej ipan ta̱jli de Galilea.
Juan pre̱sojtitoya wa̱n kimatiꞌ yej Cristo nemi kichi̱wa. Iwá̱n Juan kiti̱tan o̱me̱n idisci̱polojmej iga makitatij Jesús, iga ijkí̱n makitajtanika̱n:
—¿Ix tejya in Cristo yej yawi wi̱kiti, o nikcháskejoꞌ sewoꞌ?
Jesús kijtoj:
—Xa̱ka̱n xikijli̱tij Juan nochi yej nigaj nemi ankitaj iwá̱n yej nemi ankikakij. Xikpowili̱ka̱n iga pachamej tachaja, ko̱xomej nejnémija, yej pala̱ntia̱yaj ikajlo̱mej iga kipiáj lepra, achitiákeja, yej ayá̱ꞌ takakiáj, iná̱n takákija, yej miktoyaj, ojpa‑isákeja, yej ayá̱ꞌ motapialiáj, mopowiliá ye̱ꞌnoti̱ciaj ken iga Dios tasalva̱rowa. Pa̱ktos yej ayá̱ꞌ kikajte̱wa iga moconfia̱rowa ipan nej.
Kua̱ꞌ yájkija itati̱tanimej Juan, Jesús pe̱ꞌya ta̱tapowaꞌ de Juan, kijlij la gente:
—¿Té̱ ankitato̱yaj ipan desierto? ¿Ix se̱ ojtaꞌ yej ko̱o̱li̱na ejekaꞌ? Siga ayá̱ꞌ, ¿té̱taj ankitato̱yaj? ¿Ix se̱ ta̱gaꞌ yej ye̱ꞌtaajakijtoꞌ? Amejwa̱n ankimatij iga yej moye̱ꞌtaajakiáj, onokej icha̱n re̱yejmej. Iwá̱n, ¿té̱ nokta ankitato̱yaj? ¿Ix se̱ profeta? Kena, yéj ma̱jya sej que se̱ profeta. De ino̱nya Juan tajtowa ka̱n ijkí̱n ijkuilijtoꞌ:
Nikti̱tani notati̱tan iga mo‑i̱xtaj matayaka̱na,
iga ken kua̱ꞌ mamitzojtápoya.
Jesús no̱ kijtoj:
—Nimitznojma‑ijliáj iga desde ikyay este iná̱n ateyi ni agaj yej má̱j tayaka̱ntoꞌ que Juan yej tabautiza̱rowa, eꞌ yej momachi̱liá iga até̱ iteki de inochi yej mote̱makaj iga Dios marreina̱ro ipan yejame̱n, inó̱n yej má̱j tayaka̱ntoꞌ que Juan.
’Desde kua̱ꞌ wa̱laj Juan yej tabautiza̱rowa este iná̱n, onoꞌ miaꞌ yej kijiyaj iyojwi Dios, wa̱n onoꞌ yej kichi̱wasnekij iga mapoliwi. Desde ikyay iwá̱n este iná̱n iga wa̱laj Juan, nochi profe̱tajmej iwá̱n iley Moisés, kijtojkej iga wi̱ꞌ reina̱ro̱ki Dios. Siga anne̱cre̱dowaj, Juanwaꞌ in profeta Elías yej wi̱tzeya. Yej annakasyojkej, xine̱ye̱ꞌkakika̱n.
’Amejwa̱n yej ina̱mpa amonokej anne̱sij ken tikita ko̱kone̱ꞌ yej ma̱wiltiáj ipan tajkoa̱ltepe̱ꞌ iwá̱n kitzajtziliáj iyikni̱wa̱n: “Nejame̱n nimitztapi̱tzilijkej iga a̱ka iwá̱n ayá̱ꞌ anmijto̱tijkej, nejame̱n nimitzikno̱takui̱kilijkej iwá̱n ayá̱ꞌ ancho̱kakej.” Kua̱ꞌ wa̱lka Juan yej mayuna̱rowa̱ya iwá̱n ayí̱ꞌ ta̱wa̱naꞌ, amejwa̱n ankijtojkej iga kipiá ma̱lespí̱ritoj. Niwa̱laj nej iPiltzi̱n Ta̱gaꞌ yej nitakua iwá̱n ni‑a̱ti, ankijtowaj iga nipoxtakua iwá̱n nita̱wa̱na, nimotókakiꞌ iwá̱n yej ayá̱ꞌ ye̱ꞌnemij iwá̱n yej kicobra̱rowaj impuestos iga Roma. Kua̱ꞌ tikitaj iga ye̱ꞌnemij yej momelaꞌconfia̱rowaj ipan Dios, ne̱si iga Dios nochi kimati te̱ kichi̱wa.

Iwá̱n Jesús pe̱ꞌ kajajwaꞌ yej cha̱ntitokej ipan a̱ltepe̱mej ka̱n má̱j kichij mila̱grojmej yej ayi̱ꞌpa mo‑ita, iga yej ompa cha̱ntitoyaj ayá̱ꞌ nemi kikajte̱wayaj iga kichi̱waj yej aye̱kti, kijtoj:
—¡Lástima yej ancha̱ntitokej a̱ltepe̱ꞌ Corazín! ¡Anla̱stimajmej yej ancha̱ntitokej a̱ltepe̱ꞌ Betsaida! Siga ipan a̱ltepe̱ꞌ Tiro iwá̱n Sidón mochijka mila̱grojmej yej ankitakej, yejamej íkyasan kikajtejkaj iga kichi̱waj yej aye̱kti iwá̱n mone̱xtia̱yaj iga kakia̱yaj itzotzolmej yej moakiá kua̱ꞌ mikilo iga mokno̱matij iwá̱n monejnexwia̱yaj. Eꞌ nimitzijliáj iga kua̱ꞌ Dios tajuzga̱ro̱j, má̱j mitzcastiga̱ro̱skej que yej cha̱ntitokej a̱ltepe̱mej Tiro iwá̱n Sidón. Amejwa̱n yej amocha̱n a̱ltepe̱ꞌ Capernaum, ¿ankijtowaj a̱n anya̱tij ipan cielo? Ma̱jwaꞌ yawij mitzaki̱tij ka̱n onokej yej miktokej. Eꞌ siga katka yej icha̱mej a̱ltepe̱ꞌ Sodoma kitayaj mila̱grojmej yej amejwa̱n ankitakej, inó̱n a̱ltepe̱ꞌ onóyasan este iná̱n. Eꞌ nimitzijliáj iga kua̱ꞌ Dios tajuzga̱ro̱j, amejwa̱n má̱j mitzcastiga̱ro̱skej que ino̱mej de Sodoma.

Iwá̱n Jesús kijtoj:
—NoTaj yej tikchij cielo iwá̱n ta̱jli, nimitzweyimati̱ltiá iga tikne̱xtilij yej ayá̱ꞌ moweyimatij inó̱n yej ayá̱ꞌ tikne̱xtilij yej tamatij iga tej ijkó̱n tikneꞌ.
Jesús no̱ kijtoj:
—NoTaj ne̱maꞌya inochi yej onoꞌ. Ayagaj ne̱melaꞌi̱xmati nej yej iPiltzi̱n Dios, isé̱ltisan te̱Taj Dios ne̱melaꞌi̱xmati. Iwá̱n ayagaj no̱ kimelaꞌi̱xmati te̱Taj; nosé̱ltisan nej yej iPiltzi̱n, iwá̱n ino̱mej yej nej nikneki iga maki̱xmatika̱n. Xiwi̱kika̱n note̱noj, amonochi̱n amejwa̱n yej ansiatokej iga antekipanowaj iwá̱n an‑eti̱ꞌmiktokej, iwá̱n nej nikchi̱was iga ximose̱wi̱ka̱n. Xicre̱do̱ka̱n yej nimitzijliáj, iwá̱n ximi̱xkui̱ti̱ka̱n ipan nej, nej ayá̱ꞌ lue̱ nikuejkuesiwi, niga ayá̱ꞌ nimoweyimati ipan noa̱lmaj; iwá̱n anyo̱lajkatiaskej. Iga yej nej nimitztekimakaj, wel ankichi̱waskej, iwá̱n yej nimitzijliáj iga xikchi̱waka̱n, ayéj ken yej awel mochi̱wa.

Mihaino ny San Mateo 11