Trước năm 1975 tại Việt Nam, Mục Sư Tiến Sĩ Lê Hoàng Phu đã bắt đầu phiên dịch bản Kinh Thánh Living Bible sang Việt ngữ. Sau khi rời Việt Nam năm 1975, ông tiếp tục công tác này. Năm 1994, bản dịch Living Bible được gọi là Thánh Kinh – Bản Diễn Ý, được Thánh Kinh Hội Quốc Tế (The International Bible Society – nay là Biblica, Inc.) phát hành nhằm đáp ứng nhu cầu của tân tín hữu và người chưa tin Chúa Bản Kinh Thánh quý vị đang có trong tay là bản Kinh Thánh Hiện Đại (Vietnamese Contemporary Bible), được hiệu đính từ Bản Diễn Ý và sửa đổi nhiều lần trong thời gian khoảng 17 năm. Trong suốt thời gian này, Cơ Quan Văn Phẩm Nguồn Sống (VMI) đã làm việc không mệt mỏi để bản Kinh Thánh Hiện Đại đi gần với triết lý và phong cách phiên dịch của Hội Biblica, Inc., đó là chuyển dịch ý tưởng (thought for thought) từ bản văn gốc (source text), chú trọng đến tính chính xác, rõ ràng, tự nhiên, và trung thành với nguyên bản.

Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™), Audio EditionAudio Copyright ℗ 2020 by Biblica, Inc. and Davar Partners International. All rights reserved worldwide. Vietnamese Contemporary Bible ™ (Kinh Thánh Hiện Đại ™Copyright © 1982, 1987, 1994, 2005, 2015 by Biblica, Inc.Used with permission. All rights reserved worldwide.

Kinh Thánh Hiện Đại

<div class="version vid1638 iso6393vie" data-vid="1638" data-iso6393="vie">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">C&#244;ng Cu&#7897;c S&#225;ng T&#7841;o</div><div class="p"> 1Ban &#273;&#7847;u, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i#1:1 Gi 1:1-2 s&#225;ng t&#7841;o tr&#7901;i &#273;&#7845;t.#1:1 Thi 90:2; Ysai 42:5; C&#244;ng 17:24; Kh&#7843;i 4:11 2L&#250;c &#7845;y, &#273;&#7845;t ch&#7881; l&#224; m&#7897;t kh&#7889;i h&#7895;n &#273;&#7897;n, kh&#244;ng c&#243; h&#236;nh d&#7841;ng r&#245; r&#7879;t. B&#243;ng t&#7889;i che m&#7863;t v&#7921;c, v&#224; Linh &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i v&#7853;n h&#224;nh#1:2 Nt chuy&#7875;n &#273;&#7897;ng tr&#234;n m&#7863;t n&#432;&#7899;c.</div><div class="p"> 3&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;Ph&#7843;i c&#243; &#225;nh s&#225;ng.&#8221; &#193;nh s&#225;ng li&#7873;n xu&#7845;t hi&#7879;n. 4&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#225;nh s&#225;ng t&#7889;t &#273;&#7865;p n&#234;n Ng&#224;i ph&#226;n bi&#7879;t s&#225;ng v&#7899;i t&#7889;i. 5&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i g&#7885;i s&#225;ng l&#224; &#8220;ng&#224;y,&#8221; t&#7889;i l&#224; &#8220;&#273;&#234;m.&#8221; &#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; nh&#7845;t.</div><div class="p"> 6&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n: &#8220;Ph&#7843;i c&#243; kho&#7843;ng kh&#244;ng#1:6 Nt kho&#7843;ng r&#7897;ng gi&#7919;a n&#432;&#7899;c &#273;&#7875; ph&#226;n c&#225;ch n&#432;&#7899;c v&#7899;i n&#432;&#7899;c.&#8221; 7V&#236; th&#7871;, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i t&#7841;o ra kho&#7843;ng kh&#244;ng &#273;&#7875; ph&#226;n c&#225;ch n&#432;&#7899;c d&#432;&#7899;i kho&#7843;ng kh&#244;ng v&#224; n&#432;&#7899;c tr&#234;n kho&#7843;ng kh&#244;ng. 8&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i g&#7885;i kho&#7843;ng kh&#244;ng l&#224; &#8220;tr&#7901;i.&#8221; &#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; hai.</div><div class="p"> 9K&#7871; &#273;&#7871;n, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;N&#432;&#7899;c d&#432;&#7899;i tr&#7901;i ph&#7843;i t&#7909; l&#7841;i, v&#224; &#273;&#7845;t kh&#244; ph&#7843;i xu&#7845;t hi&#7879;n.&#8221; Li&#7873;n c&#243; nh&#432; th&#7871;. 10&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i g&#7885;i ch&#7895; kh&#244; l&#224; &#8220;&#273;&#7845;t&#8221; v&#224; ch&#7895; n&#432;&#7899;c t&#7909; l&#7841;i l&#224; &#8220;bi&#7875;n.&#8221; &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t &#273;&#7865;p. 11&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;&#272;&#7845;t ph&#7843;i sinh th&#7843;o m&#7897;c&#8212;c&#7887; k&#7871;t h&#7841;t t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#226;y k&#7871;t qu&#7843; c&#243; h&#7841;t t&#249;y theo lo&#7841;i.&#8221; Li&#7873;n c&#243; nh&#432; th&#7871;. 12&#272;&#7845;t sinh s&#7843;n th&#7843;o m&#7897;c&#8212;c&#7887; k&#7871;t h&#7841;t t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#226;y k&#7871;t qu&#7843; c&#243; h&#7841;t t&#249;y theo lo&#7841;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y v&#7853;y l&#224; t&#7889;t &#273;&#7865;p. 13&#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; ba.</div><div class="p"> 14Ti&#7871;p theo, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;Ph&#7843;i c&#243; c&#225;c thi&#234;n th&#7875; &#273;&#7875; soi s&#225;ng m&#7863;t &#273;&#7845;t, ph&#226;n bi&#7879;t ng&#224;y &#273;&#234;m, ch&#7881; &#273;&#7883;nh th&#7901;i ti&#7871;t, ng&#224;y, v&#224; n&#259;m. 15H&#227;y c&#243; nh&#7919;ng v&#236; s&#225;ng tr&#234;n b&#7847;u tr&#7901;i &#273;&#7875; soi s&#225;ng m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221; Li&#7873;n c&#243; nh&#432; th&#7871;. 16&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#224;m ra hai thi&#234;n th&#7875;. Thi&#234;n th&#7875; l&#7899;n h&#417;n tr&#7883; v&#236; ban ng&#224;y; thi&#234;n th&#7875; nh&#7887; h&#417;n cai qu&#7843;n ban &#273;&#234;m. Ng&#224;i c&#361;ng t&#7841;o n&#234;n c&#225;c tinh t&#250;. 17&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i &#273;&#7863;t c&#225;c thi&#234;n th&#7875; &#273;&#7875; soi s&#225;ng m&#7863;t &#273;&#7845;t, 18cai qu&#7843;n ng&#224;y &#273;&#234;m, ph&#226;n bi&#7879;t s&#225;ng v&#224; t&#7889;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t &#273;&#7865;p. 19&#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; t&#432;.</div><div class="p"> 20&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n ti&#7871;p r&#7857;ng: &#8220;N&#432;&#7899;c ph&#7843;i c&#243; th&#7853;t nhi&#7873;u c&#225; v&#224; sinh v&#7853;t. Tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t d&#432;&#7899;i v&#242;m tr&#7901;i ph&#7843;i c&#243; chim bay l&#432;&#7907;n.&#8221; 21&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i t&#7841;o ra c&#225;c gi&#7889;ng c&#225; l&#7899;n d&#432;&#7899;i bi&#7875;n, c&#225;c lo&#224;i c&#225; kh&#225;c t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#225;c lo&#224;i chim t&#249;y theo lo&#7841;i. 22&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y &#273;i&#7873;u &#273;&#243; l&#224; t&#7889;t &#273;&#7865;p. Ng&#224;i ban ph&#432;&#7899;c l&#224;nh cho ch&#250;ng v&#224; ph&#225;n: &#8220;H&#227;y sinh s&#7843;n v&#224; t&#259;ng th&#234;m cho &#273;&#7847;y d&#7851;y bi&#7875;n. C&#225;c lo&#224;i chim h&#227;y t&#259;ng th&#234;m nhi&#7873;u tr&#234;n &#273;&#7845;t.&#8221; 23&#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; n&#259;m.</div><div class="p"> 24&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i l&#7841;i ph&#225;n: &#8220;&#272;&#7845;t ph&#7843;i c&#243; c&#225;c sinh v&#7853;t t&#249;y theo lo&#7841;i&#8212;gia s&#250;c, lo&#224;i b&#242; s&#225;t, v&#224; th&#250; r&#7915;ng m&#7895;i lo&#224;i t&#249;y theo lo&#7841;i.&#8221; Li&#7873;n c&#243; nh&#432; th&#7871;. 25&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i t&#7841;o ra c&#225;c lo&#224;i d&#227; th&#250; t&#249;y theo lo&#7841;i, c&#225;c lo&#224;i s&#250;c v&#7853;t t&#249;y theo lo&#7841;i, v&#224; c&#225;c lo&#224;i b&#242; s&#225;t t&#249;y theo lo&#7841;i. &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y v&#7853;y l&#224; t&#7889;t &#273;&#7865;p.</div><div class="p"> 26&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;Ch&#250;ng ta h&#227;y t&#7841;o n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i theo h&#236;nh &#7843;nh ch&#250;ng ta, gi&#7889;ng nh&#432; ch&#250;ng ta, &#273;&#7875; qu&#7843;n tr&#7883; c&#225;c lo&#224;i c&#225; d&#432;&#7899;i bi&#7875;n, lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i, c&#249;ng c&#225;c lo&#224;i s&#250;c v&#7853;t, lo&#224;i d&#227; th&#250;, v&#224; c&#225;c lo&#224;i b&#242; s&#225;t tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221;</div><div class="p"> 27V&#236; th&#7871;, &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i s&#225;ng t&#7841;o lo&#224;i ng&#432;&#7901;i theo h&#236;nh &#7843;nh Ng&#224;i. D&#7921;a theo h&#236;nh &#7843;nh &#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i, Ng&#224;i t&#7841;o n&#234;n lo&#224;i ng&#432;&#7901;i. Ng&#224;i s&#225;ng t&#7841;o ng&#432;&#7901;i nam v&#224; ng&#432;&#7901;i n&#7919;.</div><div class="p"> 28&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ban ph&#432;&#7899;c cho lo&#224;i ng&#432;&#7901;i v&#224; ph&#225;n c&#249;ng h&#7885; r&#7857;ng: &#8220;H&#227;y sinh s&#7843;n v&#224; gia t&#259;ng cho &#273;&#7847;y d&#7851;y &#273;&#7845;t. H&#227;y chinh ph&#7909;c &#273;&#7845;t &#273;ai. H&#227;y qu&#7843;n tr&#7883; c&#225;c lo&#224;i c&#225; d&#432;&#7899;i bi&#7875;n, lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i, v&#224; lo&#224;i th&#250; tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t.&#8221; 29&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i ph&#225;n: &#8220;N&#224;y, Ta cho c&#225;c con m&#7885;i lo&#224;i c&#7887; k&#7871;t h&#7841;t tr&#234;n m&#7863;t &#273;&#7845;t v&#224; m&#7885;i lo&#224;i c&#226;y k&#7871;t qu&#7843; c&#243; h&#7841;t &#273;&#7875; d&#249;ng l&#224;m l&#432;&#417;ng th&#7921;c. 30Ta c&#361;ng ban c&#7887; xanh l&#224;m l&#432;&#417;ng th&#7921;c cho c&#225;c lo&#224;i th&#250; d&#432;&#7899;i &#273;&#7845;t v&#224; lo&#224;i chim tr&#234;n tr&#7901;i.&#8221; Li&#7873;n c&#243; nh&#432; v&#7853;y. 31&#272;&#7913;c Ch&#250;a Tr&#7901;i th&#7845;y m&#7885;i lo&#224;i Ng&#224;i &#273;&#227; s&#225;ng t&#7841;o, t&#7845;t c&#7843; &#273;&#7873;u t&#7889;t &#273;&#7865;p. &#272;&#243; l&#224; bu&#7893;i t&#7889;i v&#224; bu&#7893;i s&#225;ng ng&#224;y th&#7913; s&#225;u.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Ban đầu, Đức Chúa Trời sáng tạo trời đất. Lúc ấy, đất chỉ là một khối hỗn độn, không có hình dạng rõ rệt. Bóng tối che mặt vực, và Linh Đức Chúa Trời vận hành trên mặt nước.
Đức Chúa Trời phán: “Phải có ánh sáng.” Ánh sáng liền xuất hiện. Đức Chúa Trời thấy ánh sáng tốt đẹp nên Ngài phân biệt sáng với tối. Đức Chúa Trời gọi sáng là “ngày,” tối là “đêm.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ nhất.
Đức Chúa Trời lại phán: “Phải có khoảng không để phân cách nước với nước.” Vì thế, Đức Chúa Trời tạo ra khoảng không để phân cách nước dưới khoảng không và nước trên khoảng không. Đức Chúa Trời gọi khoảng không là “trời.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ hai.
Kế đến, Đức Chúa Trời phán: “Nước dưới trời phải tụ lại, và đất khô phải xuất hiện.” Liền có như thế. Đức Chúa Trời gọi chỗ khô là “đất” và chỗ nước tụ lại là “biển.” Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp. Đức Chúa Trời phán: “Đất phải sinh thảo mộc—cỏ kết hạt tùy theo loại, và cây kết quả có hạt tùy theo loại.” Liền có như thế. Đất sinh sản thảo mộc—cỏ kết hạt tùy theo loại, và cây kết quả có hạt tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy vậy là tốt đẹp. Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ ba.
Tiếp theo, Đức Chúa Trời phán: “Phải có các thiên thể để soi sáng mặt đất, phân biệt ngày đêm, chỉ định thời tiết, ngày, và năm. Hãy có những vì sáng trên bầu trời để soi sáng mặt đất.” Liền có như thế. Đức Chúa Trời làm ra hai thiên thể. Thiên thể lớn hơn trị vì ban ngày; thiên thể nhỏ hơn cai quản ban đêm. Ngài cũng tạo nên các tinh tú. Đức Chúa Trời đặt các thiên thể để soi sáng mặt đất, cai quản ngày đêm, phân biệt sáng và tối. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp. Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ tư.
Đức Chúa Trời phán tiếp rằng: “Nước phải có thật nhiều cá và sinh vật. Trên mặt đất dưới vòm trời phải có chim bay lượn.” Đức Chúa Trời tạo ra các giống cá lớn dưới biển, các loài cá khác tùy theo loại, và các loài chim tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy điều đó là tốt đẹp. Ngài ban phước lành cho chúng và phán: “Hãy sinh sản và tăng thêm cho đầy dẫy biển. Các loài chim hãy tăng thêm nhiều trên đất.” Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ năm.
Đức Chúa Trời lại phán: “Đất phải có các sinh vật tùy theo loại—gia súc, loài bò sát, và thú rừng mỗi loài tùy theo loại.” Liền có như thế. Đức Chúa Trời tạo ra các loài dã thú tùy theo loại, các loài súc vật tùy theo loại, và các loài bò sát tùy theo loại. Đức Chúa Trời thấy vậy là tốt đẹp.
Đức Chúa Trời phán: “Chúng ta hãy tạo nên loài người theo hình ảnh chúng ta, giống như chúng ta, để quản trị các loài cá dưới biển, loài chim trên trời, cùng các loài súc vật, loài dã thú, và các loài bò sát trên mặt đất.”
Vì thế, Đức Chúa Trời sáng tạo loài người theo hình ảnh Ngài. Dựa theo hình ảnh Đức Chúa Trời, Ngài tạo nên loài người. Ngài sáng tạo người nam và người nữ.
Đức Chúa Trời ban phước cho loài người và phán cùng họ rằng: “Hãy sinh sản và gia tăng cho đầy dẫy đất. Hãy chinh phục đất đai. Hãy quản trị các loài cá dưới biển, loài chim trên trời, và loài thú trên mặt đất.” Đức Chúa Trời phán: “Này, Ta cho các con mọi loài cỏ kết hạt trên mặt đất và mọi loài cây kết quả có hạt để dùng làm lương thực. Ta cũng ban cỏ xanh làm lương thực cho các loài thú dưới đất và loài chim trên trời.” Liền có như vậy. Đức Chúa Trời thấy mọi loài Ngài đã sáng tạo, tất cả đều tốt đẹp. Đó là buổi tối và buổi sáng ngày thứ sáu.

Mihaino ny Sáng Thế Ký 1