Gikuyu: Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ Audio Bible

Kiugo Githeru (Kikuyu Bible), Audio Edition
Copyright ℗ 2015 by Biblica, Inc.® 
Used by permission.  All rights reserved worldwide.

Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ

<div class="version vid1622 iso6393kik" data-vid="1622" data-iso6393="kik">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch18" data-usfm="GEN.18">
 <div class="label">18</div><div class="s1">Ageni ar&#297;a Atat&#361;</div><div class="p"> 1 M&#361;thenya &#361;mwe Jehova n&#297; oim&#297;r&#297;ire Iburah&#297;mu r&#297;r&#297;a aikar&#297;te m&#361;romo-in&#297; wa hema yake hakuh&#297; na m&#297;t&#297; &#297;r&#297;a m&#297;nene ya m&#297;gandi ya Mamure, ihinda r&#297;a m&#297;araho. 2 Na r&#297;r&#297;, Iburah&#297;mu aatiira maitho-r&#297;, ak&#297;ona and&#361; atat&#361; mar&#361;gam&#297;te o hakuh&#297; nake. R&#297;r&#297;a aamoonire, ak&#297;hi&#361;ha akiuma m&#361;romo-in&#297; wa hema yake, ag&#297;thi&#297; k&#361;mat&#361;nga, na ag&#297;turumithia &#361;thi&#361; wake th&#297;.</div><div class="p"> 3 Akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathi wakwa, ang&#297;korwo n&#297;ndet&#297;k&#297;r&#297;ka maitho-in&#297; maku, nd&#361;kah&#297;t&#361;ke ndungata yaku. 4 Reke t&#361;&#361;&#297; t&#361;nini t&#361;rehwo, na inyu&#297; inyuothe mw&#297;thambe mag&#361;r&#361; na m&#361;hur&#361;ke k&#297;&#297;ruru-in&#297; k&#297;a m&#361;t&#297; &#361;y&#361;. 5 Na ni&#297; thi&#297; nd&#297;m&#361;rehere k&#297;nd&#361; g&#297;a k&#361;r&#297;a, n&#297;geetha m&#361;cookwo n&#297; hinya, kuona at&#297; n&#297;mwag&#297;&#361;ka kwa ndungata yanyu, n&#297;guo m&#361;cooke mw&#297;thi&#297;re.&#8221;</div><div class="p">Mak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; wega m&#361;no, &#297;ka o &#361;guo woiga.&#8221;</div><div class="p"> 6 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio Iburah&#297;mu ak&#297;hi&#361;ha ag&#297;thi&#297; hema-in&#297; k&#361;r&#297; Sara, ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Oya ibaba ithat&#361;#18:6 n&#297; ta kilo 22. cia m&#361;tu &#361;r&#297;a m&#361;hinyu wega, &#361;&#361;kande na &#361;ruge m&#297;gate naihenya.&#8221;</div><div class="p"> 7 Ning&#297; Iburah&#297;mu ag&#297;teng&#700;era r&#361;&#361;ru-in&#297;, ag&#297;thuura nja&#361; njega na njororo, ak&#297;m&#297;nengera ndungata, nayo &#297;k&#297;m&#297;th&#297;nja naihenya. 8 Ning&#297; Iburah&#297;mu ak&#297;marehera iria imata na iria r&#297;a mw&#297;tha, na nyama cia nja&#361; &#297;yo yath&#297;nj&#297;two, ag&#297;ciiga hau mbere yao. Nake ak&#297;r&#361;gama hakuh&#297; nao m&#361;t&#297;-in&#297; r&#297;r&#297;a maar&#297;&#297;aga.</div><div class="p"> 9 Maar&#297;kia k&#361;r&#297;a mak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Sara m&#361;tumia waku-r&#297;, ar&#297; k&#361;?&#8221;</div><div class="p">Iburah&#297;mu ak&#297;macookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ar&#297; k&#361;&#361;r&#297;a hema th&#297;in&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 10 Nake Jehova akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ti-ither&#361; n&#297;ngooka k&#361;r&#297; we r&#297;ng&#297; h&#297;nd&#297; o ta &#297;no mwaka &#361;y&#361; &#361;roka, na Sara m&#361;tumia waku n&#297;agaciara kaana ga kah&#297;&#297;.&#8221;</div><div class="p">Nake Sara n&#297;athikag&#297;r&#297;ria ar&#297; hau m&#361;romo-in&#297; wa hema &#297;r&#297;a yar&#297; thuutha wa Iburah&#297;mu. 11 Na r&#297;r&#297;, Iburah&#297;mu na Sara maar&#297; ak&#361;r&#361; na magatind&#297;ka m&#297;aka yao ma, nake Sara akah&#297;t&#361;kia m&#297;aka ya g&#361;ciara. 12 N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio, Sara ag&#297;&#297;thekera, ak&#297;&#297;y&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;Thuutha wa g&#361;k&#361;ra &#361;&#361;-r&#297;, na mwathi wakwa n&#297; m&#361;k&#361;r&#361;-r&#297;, no ng&#297;g&#297;e na g&#297;keno k&#297;u?&#8221;</div><div class="p"> 13Nake Jehova ak&#297;&#361;ria Iburah&#297;mu at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; k&#297;&#297; g&#297;at&#361;ma Sara atheke na ey&#361;rie, &#8216;Ti-ither&#361; no ng&#297;e na mwana nd&#297; m&#361;k&#361;r&#361; &#361;guo?&#8217; 14 Ka&#297; k&#361;r&#297; &#361;nd&#361; &#361;ng&#297;rema Jehova? Mwaka &#361;y&#361; &#361;roka-r&#297;, n&#297;ngacooka ihinda r&#297;r&#297;a r&#297;am&#361;re, nake Sara n&#297;agaciara kaana ga kah&#297;&#297;.&#8221;</div><div class="p"> 15Sara ag&#297;&#297;tig&#297;ra m&#361;no, n&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ak&#297;heenania, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ni&#297; ndinatheka.&#8221;</div><div class="p">Nowe Jehova akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; ma n&#297;watheka.&#8221;</div><div class="s1">Iburah&#297;mu G&#361;thaithan&#297;r&#297;ra Sodomu</div><div class="p"> 16 R&#297;r&#297;a and&#361; acio mook&#297;rire mathi&#297;-r&#297;, mak&#297;erekera na Sodomu,#18:16 It&#361;&#361;ra r&#297;a Sodomu r&#297;r&#297; o har&#297;a r&#297;ar&#297; mwena wa g&#361;thini wa Iria r&#297;a Cumb&#297;. nake Iburah&#297;mu ag&#297;twarana nao amoimagarie. 17 H&#297;nd&#297; &#297;yo Jehova ak&#297;&#297;y&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;No hithe Iburah&#297;mu &#361;r&#297;a nd&#297;renda gw&#297;ka? 18 Ti-ither&#361; Iburah&#297;mu n&#297;agatu&#297;ka r&#361;r&#297;r&#297; r&#361;nene na rwa hinya, na nd&#361;r&#297;r&#297; ciothe cia th&#297; n&#297;ikarathimwo n&#297; &#361;nd&#361; wake. 19 N&#297;g&#361;korwo n&#297;nd&#297;m&#361;thuur&#297;te n&#297;geetha onag&#297;r&#297;rie ciana ciake, na ny&#361;mba yake, na ar&#297;a magooka thuutha wake, k&#361;r&#361;magia m&#297;thi&#297;re ya Jehova na &#361;nd&#361; wa gw&#297;kaga &#361;r&#297;a kwag&#297;r&#297;ire, na k&#297;hooto, n&#297;geetha Jehova akaahing&#297;ria Iburah&#297;mu &#361;r&#297;a aamw&#297;r&#297;ire.&#8221;</div><div class="p"> 20 Ning&#297; Jehova akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;M&#361;kayo w&#297;gi&#297; Sodomu na Gomora n&#297; m&#361;nene m&#361;no, naguo w&#297;hia wao n&#297; m&#361;&#361;ru m&#361;no. 21N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio ni&#297; n&#297;ng&#361;ik&#361;r&#361;ka thi&#297; nyone kana &#361;&#361;ru &#361;r&#297;a mek&#297;te n&#297;&#361;igana ikaya r&#297;r&#297;a r&#297;nginy&#297;ire. Na aakorwo tiguo-r&#297;, n&#297;ng&#361;menya &#361;r&#297;a ngw&#297;ka.&#8221;</div><div class="p"> 22N&#297; &#361;nd&#361; &#361;cio and&#361; acio makiuma hau mag&#297;thi&#297; merekeire Sodomu, no Iburah&#297;mu ag&#297;tigwo ar&#361;gam&#297;te mbere ya Jehova. 23 Nake Iburah&#297;mu ag&#297;kuh&#297;r&#297;ria Jehova ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;And&#361; ar&#297;a athingu &#361;k&#361;maniinan&#297;ria hamwe na ar&#297;a aaganu? 24 &#296; k&#361;ng&#297;korwo k&#361;r&#297; na and&#361; m&#297;rongo &#297;tano athingu it&#361;&#361;ra-in&#297; r&#297;u inene? Ti-ither&#361; no &#361;r&#297;niine na nd&#361;r&#297;honokie n&#297; &#361;nd&#361; wa and&#361; acio m&#297;rongo &#297;tano athingu mar&#297; kuo? 25 &#360;roaga gw&#297;ka &#361;nd&#361; ta &#361;cio, wa k&#361;&#361;ragan&#297;ria ar&#297;a athingu hamwe na ar&#297;a aaganu, ar&#297;a athingu na ar&#297;a aaganu &#361;mataran&#297;rie &#361;nd&#361; &#361;mwe. &#360;roaga gw&#297;ka &#361;nd&#361; ta &#361;cio! M&#361;tuan&#297;ri ciira wa th&#297; yothe-r&#297;, gith&#297; ndag&#297;r&#297;irwo n&#297; gw&#297;ka &#361;r&#297;a kwag&#297;r&#297;ire?&#8221;</div><div class="p"> 26Nake Jehova akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Ing&#297;kora and&#361; m&#297;rongo &#297;tano athingu k&#361;u it&#361;&#361;ra r&#297;u inene r&#297;a Sodomu-r&#297;, n&#297;ng&#361;honokia k&#361;nd&#361; k&#361;u guothe n&#297; &#361;nd&#361; wao.&#8221;</div><div class="p"> 27 Ning&#297; Iburah&#297;mu ak&#297;aria r&#297;ng&#297;, akiuga at&#297;r&#297;: &#8220;R&#297;u tond&#361; n&#297;ng&#297;&#297;&#361;m&#297;r&#297;irie nginya ndaaria na Mwathani, o na g&#361;tu&#297;ka nd&#297; o r&#361;k&#361;ng&#361; na m&#361;hu-r&#297;, at&#297;r&#297;, 28&#297; hang&#297;aga and&#361; atano a acio m&#297;rongo &#297;tano athingu? N&#297; &#361;ng&#297;niina it&#361;&#361;ra r&#297;u inene r&#297;othe n&#297; &#361;nd&#361; wa kwaga acio atano?&#8221;</div><div class="p">Jehova ak&#297;mw&#297;ra at&#297;r&#297;, &#8220;Ing&#297;kora and&#361; m&#297;rongo &#297;na na atano kuo, ndik&#361;r&#297;niina.&#8221;</div><div class="p"> 29O r&#297;ng&#297; Iburah&#297;mu ak&#297;mwar&#297;ria ak&#297;m&#361;&#361;ria at&#297;r&#297;, &#8220;&#296; &#361;ng&#297;kora and&#361; m&#297;rongo &#297;na tu kuo?&#8221;</div><div class="p">Nake akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; &#361;nd&#361; wa acio m&#297;rongo &#297;na-r&#297;, ndik&#361;r&#297;niina.&#8221;</div><div class="p"> 30 Ning&#297; Iburah&#297;mu akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani aroaga k&#361;rakara, no areke njarie. &#296; &#361;ng&#297;kora and&#361; m&#297;rongo &#297;tat&#361; kuo?&#8221;</div><div class="p">Nake ak&#297;m&#361;cookeria at&#297;r&#297;, &#8220;Ndik&#361;r&#297;niina ing&#297;kora and&#361; m&#297;rongo &#297;tat&#361; kuo.&#8221;</div><div class="p"> 31Iburah&#297;mu akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;R&#297;u tond&#361; n&#297;ng&#297;&#297;&#361;m&#297;r&#297;irie nginya ndaaria na Mwathani-r&#297;, &#297; k&#361;ng&#297;oneka o and&#361; m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297; kuo?&#8221;</div><div class="p">Nake Jehova akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; &#361;nd&#361; wa acio m&#297;rongo &#297;&#297;r&#297;, ndik&#361;r&#297;niina.&#8221;</div><div class="p"> 32 Ning&#297; akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;Mwathani aroaga k&#361;rakara no areke njarie r&#297;ng&#297; r&#297;mwe. &#296; k&#361;ng&#297;oneka o and&#361; ik&#361;mi kuo?&#8221;</div><div class="p">Nake Jehova ag&#297;cookia, akiuga at&#297;r&#297;, &#8220;N&#297; &#361;nd&#361; wa acio ik&#361;mi-r&#297;, ndik&#361;r&#297;niina.&#8221;</div><div class="p"> 33 R&#297;r&#297;a Jehova aar&#297;kirie kwaria na Iburah&#297;mu, ag&#297;&#297;thi&#297;ra, nake Iburah&#297;mu ag&#297;cooka m&#361;ci&#297;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Mũthenya ũmwe Jehova nĩ oimĩrĩire Iburahĩmu rĩrĩa aikarĩte mũromo-inĩ wa hema yake hakuhĩ na mĩtĩ ĩrĩa mĩnene ya mĩgandi ya Mamure, ihinda rĩa mĩaraho. Na rĩrĩ, Iburahĩmu aatiira maitho-rĩ, akĩona andũ atatũ marũgamĩte o hakuhĩ nake. Rĩrĩa aamoonire, akĩhiũha akiuma mũromo-inĩ wa hema yake, agĩthiĩ kũmatũnga, na agĩturumithia ũthiũ wake thĩ.
Akiuga atĩrĩ, “Mwathi wakwa, angĩkorwo nĩndetĩkĩrĩka maitho-inĩ maku, ndũkahĩtũke ndungata yaku. Reke tũũĩ tũnini tũrehwo, na inyuĩ inyuothe mwĩthambe magũrũ na mũhurũke kĩĩruru-inĩ kĩa mũtĩ ũyũ. Na niĩ thiĩ ndĩmũrehere kĩndũ gĩa kũrĩa, nĩgeetha mũcookwo nĩ hinya, kuona atĩ nĩmwagĩũka kwa ndungata yanyu, nĩguo mũcooke mwĩthiĩre.”
Makĩmũcookeria atĩrĩ, “Nĩ wega mũno, ĩka o ũguo woiga.”
Nĩ ũndũ ũcio Iburahĩmu akĩhiũha agĩthiĩ hema-inĩ kũrĩ Sara, akĩmwĩra atĩrĩ, “Oya ibaba ithatũ cia mũtu ũrĩa mũhinyu wega, ũũkande na ũruge mĩgate naihenya.”
Ningĩ Iburahĩmu agĩtengʼera rũũru-inĩ, agĩthuura njaũ njega na njororo, akĩmĩnengera ndungata, nayo ĩkĩmĩthĩnja naihenya. Ningĩ Iburahĩmu akĩmarehera iria imata na iria rĩa mwĩtha, na nyama cia njaũ ĩyo yathĩnjĩtwo, agĩciiga hau mbere yao. Nake akĩrũgama hakuhĩ nao mũtĩ-inĩ rĩrĩa maarĩĩaga.
Maarĩkia kũrĩa makĩmũũria atĩrĩ, “Sara mũtumia waku-rĩ, arĩ kũ?”
Iburahĩmu akĩmacookeria atĩrĩ, “Arĩ kũũrĩa hema thĩinĩ.”
Nake Jehova akiuga atĩrĩ, “Ti-itherũ nĩngooka kũrĩ we rĩngĩ hĩndĩ o ta ĩno mwaka ũyũ ũroka, na Sara mũtumia waku nĩagaciara kaana ga kahĩĩ.”
Nake Sara nĩathikagĩrĩria arĩ hau mũromo-inĩ wa hema ĩrĩa yarĩ thuutha wa Iburahĩmu. Na rĩrĩ, Iburahĩmu na Sara maarĩ akũrũ na magatindĩka mĩaka yao ma, nake Sara akahĩtũkia mĩaka ya gũciara. Nĩ ũndũ ũcio, Sara agĩĩthekera, akĩĩyũria atĩrĩ, “Thuutha wa gũkũra ũũ-rĩ, na mwathi wakwa nĩ mũkũrũ-rĩ, no ngĩgĩe na gĩkeno kĩu?”
Nake Jehova akĩũria Iburahĩmu atĩrĩ, “Nĩ kĩĩ gĩatũma Sara atheke na eyũrie, ‘Ti-itherũ no ngĩe na mwana ndĩ mũkũrũ ũguo?’ Kaĩ kũrĩ ũndũ ũngĩrema Jehova? Mwaka ũyũ ũroka-rĩ, nĩngacooka ihinda rĩrĩa rĩamũre, nake Sara nĩagaciara kaana ga kahĩĩ.”
Sara agĩĩtigĩra mũno, nĩ ũndũ ũcio akĩheenania, akiuga atĩrĩ, “Niĩ ndinatheka.”
Nowe Jehova akiuga atĩrĩ, “Nĩ ma nĩwatheka.”

Rĩrĩa andũ acio mookĩrire mathiĩ-rĩ, makĩerekera na Sodomu, nake Iburahĩmu agĩtwarana nao amoimagarie. Hĩndĩ ĩyo Jehova akĩĩyũria atĩrĩ, “No hithe Iburahĩmu ũrĩa ndĩrenda gwĩka? Ti-itherũ Iburahĩmu nĩagatuĩka rũrĩrĩ rũnene na rwa hinya, na ndũrĩrĩ ciothe cia thĩ nĩikarathimwo nĩ ũndũ wake. Nĩgũkorwo nĩndĩmũthuurĩte nĩgeetha onagĩrĩrie ciana ciake, na nyũmba yake, na arĩa magooka thuutha wake, kũrũmagia mĩthiĩre ya Jehova na ũndũ wa gwĩkaga ũrĩa kwagĩrĩire, na kĩhooto, nĩgeetha Jehova akaahingĩria Iburahĩmu ũrĩa aamwĩrĩire.”
Ningĩ Jehova akiuga atĩrĩ, “Mũkayo wĩgiĩ Sodomu na Gomora nĩ mũnene mũno, naguo wĩhia wao nĩ mũũru mũno. Nĩ ũndũ ũcio niĩ nĩngũikũrũka thiĩ nyone kana ũũru ũrĩa mekĩte nĩũigana ikaya rĩrĩa rĩnginyĩire. Na aakorwo tiguo-rĩ, nĩngũmenya ũrĩa ngwĩka.”
Nĩ ũndũ ũcio andũ acio makiuma hau magĩthiĩ merekeire Sodomu, no Iburahĩmu agĩtigwo arũgamĩte mbere ya Jehova. Nake Iburahĩmu agĩkuhĩrĩria Jehova akĩmũũria atĩrĩ, “Andũ arĩa athingu ũkũmaniinanĩria hamwe na arĩa aaganu? Ĩ kũngĩkorwo kũrĩ na andũ mĩrongo ĩtano athingu itũũra-inĩ rĩu inene? Ti-itherũ no ũrĩniine na ndũrĩhonokie nĩ ũndũ wa andũ acio mĩrongo ĩtano athingu marĩ kuo? Ũroaga gwĩka ũndũ ta ũcio, wa kũũraganĩria arĩa athingu hamwe na arĩa aaganu, arĩa athingu na arĩa aaganu ũmataranĩrie ũndũ ũmwe. Ũroaga gwĩka ũndũ ta ũcio! Mũtuanĩri ciira wa thĩ yothe-rĩ, githĩ ndagĩrĩirwo nĩ gwĩka ũrĩa kwagĩrĩire?”
Nake Jehova akiuga atĩrĩ, “Ingĩkora andũ mĩrongo ĩtano athingu kũu itũũra rĩu inene rĩa Sodomu-rĩ, nĩngũhonokia kũndũ kũu guothe nĩ ũndũ wao.”
Ningĩ Iburahĩmu akĩaria rĩngĩ, akiuga atĩrĩ: “Rĩu tondũ nĩngĩĩũmĩrĩirie nginya ndaaria na Mwathani, o na gũtuĩka ndĩ o rũkũngũ na mũhu-rĩ, atĩrĩ, ĩ hangĩaga andũ atano a acio mĩrongo ĩtano athingu? Nĩ ũngĩniina itũũra rĩu inene rĩothe nĩ ũndũ wa kwaga acio atano?”
Jehova akĩmwĩra atĩrĩ, “Ingĩkora andũ mĩrongo ĩna na atano kuo, ndikũrĩniina.”
O rĩngĩ Iburahĩmu akĩmwarĩria akĩmũũria atĩrĩ, “Ĩ ũngĩkora andũ mĩrongo ĩna tu kuo?”
Nake akiuga atĩrĩ, “Nĩ ũndũ wa acio mĩrongo ĩna-rĩ, ndikũrĩniina.”
Ningĩ Iburahĩmu akiuga atĩrĩ, “Mwathani aroaga kũrakara, no areke njarie. Ĩ ũngĩkora andũ mĩrongo ĩtatũ kuo?”
Nake akĩmũcookeria atĩrĩ, “Ndikũrĩniina ingĩkora andũ mĩrongo ĩtatũ kuo.”
Iburahĩmu akiuga atĩrĩ, “Rĩu tondũ nĩngĩĩũmĩrĩirie nginya ndaaria na Mwathani-rĩ, ĩ kũngĩoneka o andũ mĩrongo ĩĩrĩ kuo?”
Nake Jehova akiuga atĩrĩ, “Nĩ ũndũ wa acio mĩrongo ĩĩrĩ, ndikũrĩniina.”
Ningĩ akiuga atĩrĩ, “Mwathani aroaga kũrakara no areke njarie rĩngĩ rĩmwe. Ĩ kũngĩoneka o andũ ikũmi kuo?”
Nake Jehova agĩcookia, akiuga atĩrĩ, “Nĩ ũndũ wa acio ikũmi-rĩ, ndikũrĩniina.”
Rĩrĩa Jehova aarĩkirie kwaria na Iburahĩmu, agĩĩthiĩra, nake Iburahĩmu agĩcooka mũciĩ.

Mihaino ny Kĩambĩrĩria 18