If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">K&#363;kama kwa minz&#299;</div><div class="p"> 1Al&#299;yo &#363; Mulungu wal&#299; ang'wiz&#363;kilwe d&#363;h&#363; &#363; Noa; n&#299; shiin&#363;, py&#299; n&#299; ndimu &#299;jo jal&#299; ham&#242; nang'hwe &#363; mu ngalaba. H&#363;na &#363;t&#363;ma nyaga lw&#299;huuyembela &#299; s&#299;, gandya k&#363;geha a minz&#299;. 2&#298; nzw&#299;lo ja mu gat&#299; ya s&#299; j&#363;lugalwa, n&#299; myongo ya minz&#299; &#363; kwig&#363;l&#363; y&#299;m&#299;chiwa, n&#299; mbula yoya &#363; k&#363;t&#363;la. 3A minz&#299; gongeja k&#363;geha a ha s&#299;; aho jil&#299;shika &#299; shik&#363; &#299;j'igana na mak&#363;mi atan&#242;, g&#363;sangwa gaagehile. 4L&#363;shik&#363; lw'ik&#363;mi na mpungat&#299; ng'weji gwa mpungat&#299;, &#299; ngalaba &#299;kashika h'ig&#363;lya ya ng&#363;l&#363; ja Alalati; y&#363;lembeela henaho. 5A minz&#299; nago gongeja &#363; k&#363;kama; mu ng'weji gw'ik&#363;mi, l&#363;shik&#363; lwa kwandya &#363; mu ng'weji gw'ik&#363;mi gwen&#363;yo jandya k&#363;loleelwa &#299; ng&#363;l&#363; &#363; k&#363; neno.</div><div class="s">K&#363;t&#363;ng'wa kwa noni</div><div class="p"> 6J&#363;b&#299;ta shik&#363; mak&#363;mi an&#232;, &#363; Noa &#363;l&#299;lug&#363;la &#299; lidilisha &#299;lo wal&#299; w&#299;t&#363;&#363;l&#299;la &#299; ngalaba. 7&#362;funya ng'h&#363;ng&#363;&#363;l&#363;, al&#299;yo yikala kwen&#363;ko &#299;k&#363;jaaga y&#363;lala &#363;ko na &#363;ko, k&#363;shisha g&#363;&#363;kama a minz&#299; a ha s&#299;. 8Nose &#363;t&#363;ma mhunda &#299;kalole &#363;l&#363; gaakamile a minz&#299; a ha s&#299;. 9Gwike &#299; mhunda &#299;tapand&#299;kile a ha, nguno pye a ha s&#299; gaal&#299; gataal&#299; ho minz&#299;. Na l&#363;&#363;l&#363; &#299; mhunda yen&#299;yo y&#363;shoka k&#363;l&#299; Noa, &#363; mu ngalaba; &#363;funya nkono &#363;yanuk&#363;la w&#299;ying&#299;ja mu ngalaba &#363;mo wal&#299; &#363; wei. 10&#362;lind&#299;&#299;la j&#363;b&#299;ta shik&#363; mpungat&#299;, w&#299;funya hang&#299; &#299; mhunda &#363; mu ngalaba. 11&#298; mhunda yen&#299;yo y&#363;shoka makanza ga mh&#299;nd&#299;, &#299;lumile k&#363; nomo id&#363;&#363;t&#363; lya nzeituni &#299;lo yal&#299; yatonola. A henaho &#363; Noa &#363;deeba g&#299;k&#299; a minz&#299; gaakamukile a ha s&#299;. 12Al&#299;yo &#363;lembeela hang&#299; shik&#363; jing&#299; mpungat&#299;, h&#363;na w&#299;funya hang&#299; &#299; mhunda yen&#299;yo; lelo &#299;tashokile hang&#299; &#363; k&#363;l&#299; we.</div><div class="s">Kw&#299;nga mu ngalaba</div><div class="p"> 13Aho l&#363;l&#299;shika l&#363;shik&#363; lwa kwandya ng'weji gwa kwandya, ng'waka gwa magana atandat&#363; na g&#363;m&#242; mu b&#363;lamu bo ng'wa Noa, a minz&#299; g&#363;sangwa gaakamile a ha s&#299;. H&#363;na &#363; Noa &#363;ly&#299;nja &#299; likund&#299;k&#299;jo lyayo &#299; ngalaba, wandya k&#363;lola &#363;ko na &#363;ko; &#363;bona g&#299;k&#299; &#299; s&#299; yakamukile. 14&#362; k&#363;shika mu l&#363;shik&#363; lwa mak&#363;mi ab&#299;l&#299; na mpungat&#299; ng'weji gwa kab&#299;l&#299;, &#299; s&#299; y&#363;sangwa y&#363;mile gete. 15H&#363;na &#363; Mulungu &#363;ng'w&#299;la &#363; Noa g&#299;k&#299;, 16&#8220;Fumaga l&#363;&#363;l&#363; &#299; haha &#363; mu ngalaba, &#363; bebe n&#363; nke wako, ham&#242; na a bit&#363;nja bako, na a bake babo. 17Shifunyage hanze n&#299; shiseeng'wa shipanga py&#299; &#299;sho shil&#299; ham&#242; nang'ho, py&#299; &#299; noni n&#299; ndimu, n&#299; shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299;; jandye kwibyala &#363; mu s&#299;, jiiyongeje jikw&#299;le, j&#299;yokaje &#299; s&#299;.&#8221; 18Ng'hana &#363;fuma &#363; Noa n&#363; nke, ham&#242; na a bit&#363;nja bakwe na a bake babo, 19n&#299; ndimu j&#363;fuma; py&#299; n&#299; shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299;, n&#299; noni &#299; jose, py&#299; &#299; shiseeng'wa &#299;sho ng'anda ng'anda ha s&#299; ny&#363;mu, sh&#363;fuma &#363; mu ngalaba shiitonja tonjaga shikwik&#363;&#363;b&#299;jaga. 20H&#363;na &#363; Noa &#363;beeja ng'wal&#299;lo, &#363;sola ndimu na noni jim&#242; na jim&#242;, &#299; jawiza; &#363;jis&#299;nza &#363;funya shitamb&#242; sha k&#363;pemva a ha ng'wal&#299;lo gwen&#363;yo. 21Aho gwampand&#299;ka &#363; SEEBA &#363; ng'waso gwa shitambo shen&#299;sho, &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Natalay&#299;zuma hang&#299; &#299; s&#299; k&#363;lwa nguno ya ng'wa munh&#363;, n&#363;&#363;l&#363; &#299;k&#299; pye a maganiko ga ng'hol&#242; yakwe gal&#299; gab&#363;bi kw&#299;ng&#299;&#299;la ha b&#363;do wakwe. Natalashiyagaja hang&#299; &#299; shiseeng'wa shipanga &#299; shose, g&#299;t'umo n&#299;t&#299;lile.</div><div class="q1"> 22Aho s&#299; &#299;taal&#299; &#299;l&#299;ho,</div><div class="q2">gatalaleka k&#363;biza ho mal&#299;ma</div><div class="q1">na a magesa,</div><div class="q2">shiyaga sha mbeho na shik&#363; ja</div><div class="q1">l&#299;&#299;mi isebu,</div><div class="q2">ch&#363; na jidik&#363;, n&#299; l&#299;&#299;mi n&#363; b&#363;jik&#363;.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

Alīyo ū Mulungu walī ang'wizūkilwe dūhū ū Noa; nī shiinū, pyī nī ndimu ījo jalī hamò nang'hwe ū mu ngalaba. Hūna ūtūma nyaga lwīhuuyembela ī sī, gandya kūgeha a minzī. Ī nzwīlo ja mu gatī ya sī jūlugalwa, nī myongo ya minzī ū kwigūlū yīmīchiwa, nī mbula yoya ū kūtūla. A minzī gongeja kūgeha a ha sī; aho jilīshika ī shikū īj'igana na makūmi atanò, gūsangwa gaagehile. Lūshikū lw'ikūmi na mpungatī ng'weji gwa mpungatī, ī ngalaba īkashika h'igūlya ya ngūlū ja Alalati; yūlembeela henaho. A minzī nago gongeja ū kūkama; mu ng'weji gw'ikūmi, lūshikū lwa kwandya ū mu ng'weji gw'ikūmi gwenūyo jandya kūloleelwa ī ngūlū ū kū neno.

Jūbīta shikū makūmi anè, ū Noa ūlīlugūla ī lidilisha īlo walī wītūūlīla ī ngalaba. Ūfunya ng'hūngūūlū, alīyo yikala kwenūko īkūjaaga yūlala ūko na ūko, kūshisha gūūkama a minzī a ha sī. Nose ūtūma mhunda īkalole ūlū gaakamile a minzī a ha sī. Gwike ī mhunda ītapandīkile a ha, nguno pye a ha sī gaalī gataalī ho minzī. Na lūūlū ī mhunda yenīyo yūshoka kūlī Noa, ū mu ngalaba; ūfunya nkono ūyanukūla wīyingīja mu ngalaba ūmo walī ū wei. Ūlindīīla jūbīta shikū mpungatī, wīfunya hangī ī mhunda ū mu ngalaba. Ī mhunda yenīyo yūshoka makanza ga mhīndī, īlumile kū nomo idūūtū lya nzeituni īlo yalī yatonola. A henaho ū Noa ūdeeba gīkī a minzī gaakamukile a ha sī. Alīyo ūlembeela hangī shikū jingī mpungatī, hūna wīfunya hangī ī mhunda yenīyo; lelo ītashokile hangī ū kūlī we.

Aho lūlīshika lūshikū lwa kwandya ng'weji gwa kwandya, ng'waka gwa magana atandatū na gūmò mu būlamu bo ng'wa Noa, a minzī gūsangwa gaakamile a ha sī. Hūna ū Noa ūlyīnja ī likundīkījo lyayo ī ngalaba, wandya kūlola ūko na ūko; ūbona gīkī ī sī yakamukile. Ū kūshika mu lūshikū lwa makūmi abīlī na mpungatī ng'weji gwa kabīlī, ī sī yūsangwa yūmile gete. Hūna ū Mulungu ūng'wīla ū Noa gīkī, “Fumaga lūūlū ī haha ū mu ngalaba, ū bebe nū nke wako, hamò na a bitūnja bako, na a bake babo. Shifunyage hanze nī shiseeng'wa shipanga pyī īsho shilī hamò nang'ho, pyī ī noni nī ndimu, nī shiinū ja kwigweesa ha sī; jandye kwibyala ū mu sī, jiiyongeje jikwīle, jīyokaje ī sī.” Ng'hana ūfuma ū Noa nū nke, hamò na a bitūnja bakwe na a bake babo, nī ndimu jūfuma; pyī nī shiinū ja kwigweesa ha sī, nī noni ī jose, pyī ī shiseeng'wa īsho ng'anda ng'anda ha sī nyūmu, shūfuma ū mu ngalaba shiitonja tonjaga shikwikūūbījaga. Hūna ū Noa ūbeeja ng'walīlo, ūsola ndimu na noni jimò na jimò, ī jawiza; ūjisīnza ūfunya shitambò sha kūpemva a ha ng'walīlo gwenūyo. Aho gwampandīka ū SEEBA ū ng'waso gwa shitambo shenīsho, ūhaya gīkī, “Natalayīzuma hangī ī sī kūlwa nguno ya ng'wa munhū, nūūlū īkī pye a maganiko ga ng'holò yakwe galī gabūbi kwīngīīla ha būdo wakwe. Natalashiyagaja hangī ī shiseeng'wa shipanga ī shose, gīt'umo nītīlile.
Aho sī ītaalī īlīho,
gatalaleka kūbiza ho malīma
na a magesa,
shiyaga sha mbeho na shikū ja
līīmi isebu,
chū na jidikū, nī līīmi nū būjikū.”

Mihaino ny wandījo 8