If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Sukuma Old Testament

<div class="version vid1517 iso6393suk" data-vid="1517" data-iso6393="suk">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s">K&#363;seema kwa ng'wa Mulungu</div><div class="p"> 1A ha wand&#299;jo wa k&#363;seema, &#363; Mulungu akaseema ig&#363;l&#363; na s&#299;. 2&#298; s&#299; yal&#299; dalali, yal&#299; &#299;t&#299; na shose shose sha kw&#299;y&#299;ta &#299;beelele#1:2 Sha kw&#299;y&#299;ta &#299;beelele: N&#363;&#363;l&#363;, sha kw&#299;yinha wiza. N&#299;yo yal&#299; &#299;tingatilwe minz&#299;, hama yal&#299; mu giiti shitaale. Al&#299;yo &#363; Moyo wa ng'wa Mulungu wal&#299; a hig&#363;lya ya minz&#299;.</div><div class="p"> 3H&#363;na &#363; Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ni l&#299;bizage ho isana#1:3 Isana: B&#363;pe bo k&#363;gunanha k&#363;bona. ng'hana ly&#363;biza ho isana.&#8221; 4&#362; Mulungu &#363;bona yabeelela &#363; k&#363;biza ho &#299; lisana; &#299; lisana &#363;l&#299;lekanya n&#299; giiti. 5&#362; Mulungu &#363;liitana &#299; lisana &#8220;l&#299;&#299;mi,&#8221; &#299; giiti &#363;shiitana &#8220;b&#363;jik&#363;.&#8221; Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363;, l&#363;shik&#363; lwa kwand&#299;ja.</div><div class="p"> 6Hang&#299; &#363; Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ni g&#363;bizage ho ng'wanya gwa k&#363;galekanya a minz&#299;.&#8221; 7&#362; Mulungu &#363;beeja ng'wanya gwa k&#363;galekanya a minz&#299;. Gang&#299; g&#363;biza kwig&#363;lya, a gang&#299; k&#363; s&#299;l&#299;l&#299; ya ng'wanya gwen&#363;yo. 8&#362; Mulungu &#363;gwitana &#363; ng'wanya gwen&#363;yo &#8220;ig&#363;l&#363;.&#8221; Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363;, l&#363;shik&#363; lwa kab&#299;l&#299;.</div><div class="p"> 9H&#363;na &#363; Mulungu &#363;haya hang&#299; g&#299;k&#299;, &#8220;A minz&#299; ayo gal&#299; ha s&#299;l&#299;l&#299; y'ig&#363;l&#363; gikuminge ham&#242;, yilonge s&#299; ny&#363;mu;&#8221; ng'hana y&#363;biza g&#299;ko. 10&#298; lipand&#299; lya s&#299; &#299;yo &#299;t&#299; na minz&#299;, &#363; Mulungu &#363;litana &#8220;S&#299; ny&#363;mu;&#8221; al&#299;yo a minz&#299; ayo gakikuminga &#363;gitana &#8220;Nyanza.&#8221; &#362; Mulungu &#363;bona yabeelela. 11Na l&#363;&#363;l&#363; &#363; Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;&#298; s&#299; ni &#299;zwishage sha k&#363;zwa, &#298;bize ho mit&#299;, na mbika jose ja shikolo sha k&#363;zwa, &#299;sho shil&#299; na matwajo ga mb&#299;y&#363; ja k&#363;zwa.&#8221; Ng'hana y&#363;biza g&#299;ko. 12&#298; s&#299; y&#363;biza na b&#363;d&#363;la wa k&#363;zwisha shikolo; y&#363;zwa mit&#299; ya b&#363;l&#299; mbika, na b&#363;l&#299; shose &#299;sho shil&#299; na mb&#299;y&#363; ja k&#363;zwa na k&#363;twaja matwajo. &#362; Mulungu &#363;bona yabeelela. 13Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363;, l&#363;shik&#363; lwa kadat&#363;.</div><div class="p"> 14&#362; Mulungu &#363;haya hang&#299; g&#299;k&#299;, &#8220;&#362; mu ng'wanya gwig&#363;l&#363; shibize ho shikolo sha k&#363;funya isana, shiy&#363;galekanya a makanza ga l&#299;&#299;mi na a ga b&#363;jik&#363;; na koolekeja makanza ga ch&#363; na jidik&#363;, ham&#242; na kagal&#363;k&#299;le ka myaka na shik&#363;. 15N&#299;yo shibize sha k&#363;t&#363;&#363;la isana &#363; mu ng'wanya gwig&#363;l&#363;, na kw&#299;twim&#299;la &#299; s&#299;.&#8221; Ng'hana y&#363;biza g&#299;ko. 16&#362; Mulungu &#363;beeja shikolo shitaale shib&#299;l&#299; sha k&#363;funya isana. &#298; shim&#242; shitaale, shene l&#299;&#299;mi, sh&#363;biza sha k&#363;suga makanza ga l&#299;&#299;mi. &#298; shido sh&#363;suga makanza ga b&#363;jik&#363;, gwene ng'weji; h&#363;na &#363;beeja na sonda. 17&#362; Mulungu &#363;shit&#363;&#363;la &#299; shikolo shen&#299;sho &#363; mu ng'wanya gw'ig&#363;l&#363;, g&#299;k&#299; shiy&#363;y&#299;twim&#299;l'&#299; s&#299;. 18Na g&#299;k&#299; shigasuge a makanza ga l&#299;&#299;mi na a ga b&#363;jik&#363;, na k&#363;shilekanya &#299; giiti n&#299; lisana. &#362; Mulungu &#363;bona yabeelela. 19Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363; l&#363;shik&#363; lwa kan&#232;.</div><div class="p"> 20Hanuma ya henaho &#363; Mulungu &#363;haya hang&#299; g&#299;k&#299;, &#8220;A minz&#299; gookale shiseeng'wa shipanga sha b&#363;l&#299; mbika; na noni ja b&#363;l&#299; mbika jibize ho, jiy&#363;lala a hig&#363;lya ya s&#299; &#363; mu ng'wanya gwig&#363;l&#363;.&#8221; 21H&#363;na &#363; Mulungu &#363;seema shiin&#363; nhaale nhaale ja mu nyanza, n&#299; shiseeng'wa shing&#299; py&#299; &#299; shipanga, &#299;sho shokalile mu minz&#299;, &#299;sho shikaselemaga; n&#299; noni ja k&#363;lala &#363;jiseema ja b&#363;l&#299; mbika. &#362; Mulungu &#363;bona yabeelela. 22&#298; shiseeng'wa shen&#299;sho &#363;shifuuha al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Ibyalanagi mukw&#299;le, mugookaje pa a minz&#299; ga mu nyanza; n&#299; noni jookale hose py&#299; &#363; mu s&#299;.&#8221; 23Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363;, l&#363;shik&#363; lwa katan&#242;.</div><div class="p"> 24&#362; Mulungu &#363;haya hang&#299; g&#299;k&#299;, &#8220;&#298; s&#299; &#299;funye shiseeng'wa shipanga sha mbika na mbika; jibize ho ndimu ja b&#363;l&#299; mbika. Na shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299;, na b&#363;l&#299; mbika jose ja shiin&#363; ja mu matogolo.&#8221; Ng'hana y&#363;biza g&#299;ko. 25&#362; Mulungu &#363;beeja mbika na mbika ja shiin&#363; ja mu matogolo; n&#299; ndimu ja b&#363;l&#299; mbika jose py&#299; &#363;mo jigelelile, py&#299; n&#299; shiin&#363; &#299;jo jikigweesaga ha s&#299; ja b&#363;l&#299; mbika. &#362; Mulungu &#363;bona yabeelela. 26H&#363;na &#363; Mulungu &#363;haya g&#299;k&#299;, &#8220;T&#363;beeje na munh&#363; mu suso yise, abize wa k&#363;twikola. Bajisuge &#299; nd&#299;lo ja mu nyanza, n&#299; noni ja hig&#363;lya, py&#299; n&#299; ndimu; babize basugi bayo &#299; s&#299;, n&#299; shiin&#363; ja kwigweesa ha s&#299; py&#299; &#299; jose.&#8221;</div><div class="p"> 27H&#363;na &#363; Mulungu &#363;nseema munh&#363;</div><div class="q1">mu suso yakwe,</div><div class="q2">mu suso yakwe &#363; Mulungu &#363;nseema,</div><div class="q1">&#363;baseema ngosha na nk&#299;ma.</div><div class="p"> 28&#362; Mulungu &#363;bafuuha al&#299;haya g&#299;k&#299;, &#8220;Bbyalanagi mukw&#299;le, ng'w&#299;yookaje &#299; s&#299; ng'w&#299;suge. N&#299; nd&#299;lo ja mu nyanza mujisuge, py&#299; n&#299; noni ja hape; n&#299; shiseeng'wa shipanga &#299; shose &#299;sho shil&#299; mu s&#299;.&#8221; 29Hanuma &#363; Mulungu &#363;baw&#299;la g&#299;k&#299;, &#8220;Nang'winhaga py&#299; &#299; sha mu s&#299; &#299;sho shikazwaaga na k&#363;twaja matwajo, n&#299; mit&#299; ya shisuumo pye &#299; yose. Shik&#363;biza shil&#299;wa shing'we, 30b&#363;l&#299; nt&#299; gwa mad&#363;&#363;t&#363;, n&#299; shin&#299;l&#299;zu shose shose &#299;sho shikazwaaga, nash&#299;taga k&#363;biza shil&#299;wa k&#363;lwa shiin&#363; jose ja mu s&#299;, n&#299; noni ja higulya, n&#299; shiseeng'wa sha kwigweesa ha s&#299;; k&#363;lwa shose py&#299; &#299; sha mu s&#299; &#299;sho shil&#299; na my&#363;y&#299; ya b&#363;panga.&#8221; Ng'hana y&#363;biza g&#299;ko. 31H&#363;na &#363; Mulungu &#363;bona g&#299;k&#299;, py&#299; &#299;sho akashibeeja shil&#299; shawiza no. Y&#363;biza mh&#299;nd&#299;, y&#363;biza dil&#363;, l&#363;shik&#363; lwa katandat&#363;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Sukuma Bible © Bible Society of Tanzania, 2019.

A ha wandījo wa kūseema, ū Mulungu akaseema igūlū na sī. Ī sī yalī dalali, yalī ītī na shose shose sha kwīyīta ībeelele Nīyo yalī ītingatilwe minzī, hama yalī mu giiti shitaale. Alīyo ū Moyo wa ng'wa Mulungu walī a higūlya ya minzī.
Hūna ū Mulungu ūhaya gīkī, “Ni lībizage ho isana ng'hana lyūbiza ho isana.” Ū Mulungu ūbona yabeelela ū kūbiza ho ī lisana; ī lisana ūlīlekanya nī giiti. Ū Mulungu ūliitana ī lisana “līīmi,” ī giiti ūshiitana “būjikū.” Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū, lūshikū lwa kwandīja.
Hangī ū Mulungu ūhaya gīkī, “Ni gūbizage ho ng'wanya gwa kūgalekanya a minzī.” Ū Mulungu ūbeeja ng'wanya gwa kūgalekanya a minzī. Gangī gūbiza kwigūlya, a gangī kū sīlīlī ya ng'wanya gwenūyo. Ū Mulungu ūgwitana ū ng'wanya gwenūyo “igūlū.” Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū, lūshikū lwa kabīlī.
Hūna ū Mulungu ūhaya hangī gīkī, “A minzī ayo galī ha sīlīlī y'igūlū gikuminge hamò, yilonge sī nyūmu;” ng'hana yūbiza gīko. Ī lipandī lya sī īyo ītī na minzī, ū Mulungu ūlitana “Sī nyūmu;” alīyo a minzī ayo gakikuminga ūgitana “Nyanza.” Ū Mulungu ūbona yabeelela. Na lūūlū ū Mulungu ūhaya gīkī, “Ī sī ni īzwishage sha kūzwa, Ībize ho mitī, na mbika jose ja shikolo sha kūzwa, īsho shilī na matwajo ga mbīyū ja kūzwa.” Ng'hana yūbiza gīko. Ī sī yūbiza na būdūla wa kūzwisha shikolo; yūzwa mitī ya būlī mbika, na būlī shose īsho shilī na mbīyū ja kūzwa na kūtwaja matwajo. Ū Mulungu ūbona yabeelela. Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū, lūshikū lwa kadatū.
Ū Mulungu ūhaya hangī gīkī, “Ū mu ng'wanya gwigūlū shibize ho shikolo sha kūfunya isana, shiyūgalekanya a makanza ga līīmi na a ga būjikū; na koolekeja makanza ga chū na jidikū, hamò na kagalūkīle ka myaka na shikū. Nīyo shibize sha kūtūūla isana ū mu ng'wanya gwigūlū, na kwītwimīla ī sī.” Ng'hana yūbiza gīko. Ū Mulungu ūbeeja shikolo shitaale shibīlī sha kūfunya isana. Ī shimò shitaale, shene līīmi, shūbiza sha kūsuga makanza ga līīmi. Ī shido shūsuga makanza ga būjikū, gwene ng'weji; hūna ūbeeja na sonda. Ū Mulungu ūshitūūla ī shikolo shenīsho ū mu ng'wanya gw'igūlū, gīkī shiyūyītwimīl'ī sī. Na gīkī shigasuge a makanza ga līīmi na a ga būjikū, na kūshilekanya ī giiti nī lisana. Ū Mulungu ūbona yabeelela. Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū lūshikū lwa kanè.
Hanuma ya henaho ū Mulungu ūhaya hangī gīkī, “A minzī gookale shiseeng'wa shipanga sha būlī mbika; na noni ja būlī mbika jibize ho, jiyūlala a higūlya ya sī ū mu ng'wanya gwigūlū.” Hūna ū Mulungu ūseema shiinū nhaale nhaale ja mu nyanza, nī shiseeng'wa shingī pyī ī shipanga, īsho shokalile mu minzī, īsho shikaselemaga; nī noni ja kūlala ūjiseema ja būlī mbika. Ū Mulungu ūbona yabeelela. Ī shiseeng'wa shenīsho ūshifuuha alīhaya gīkī, “Ibyalanagi mukwīle, mugookaje pa a minzī ga mu nyanza; nī noni jookale hose pyī ū mu sī.” Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū, lūshikū lwa katanò.
Ū Mulungu ūhaya hangī gīkī, “Ī sī īfunye shiseeng'wa shipanga sha mbika na mbika; jibize ho ndimu ja būlī mbika. Na shiinū ja kwigweesa ha sī, na būlī mbika jose ja shiinū ja mu matogolo.” Ng'hana yūbiza gīko. Ū Mulungu ūbeeja mbika na mbika ja shiinū ja mu matogolo; nī ndimu ja būlī mbika jose pyī ūmo jigelelile, pyī nī shiinū ījo jikigweesaga ha sī ja būlī mbika. Ū Mulungu ūbona yabeelela. Hūna ū Mulungu ūhaya gīkī, “Tūbeeje na munhū mu suso yise, abize wa kūtwikola. Bajisuge ī ndīlo ja mu nyanza, nī noni ja higūlya, pyī nī ndimu; babize basugi bayo ī sī, nī shiinū ja kwigweesa ha sī pyī ī jose.”
Hūna ū Mulungu ūnseema munhū
mu suso yakwe,
mu suso yakwe ū Mulungu ūnseema,
ūbaseema ngosha na nkīma.
Ū Mulungu ūbafuuha alīhaya gīkī, “Bbyalanagi mukwīle, ng'wīyookaje ī sī ng'wīsuge. Nī ndīlo ja mu nyanza mujisuge, pyī nī noni ja hape; nī shiseeng'wa shipanga ī shose īsho shilī mu sī.” Hanuma ū Mulungu ūbawīla gīkī, “Nang'winhaga pyī ī sha mu sī īsho shikazwaaga na kūtwaja matwajo, nī mitī ya shisuumo pye ī yose. Shikūbiza shilīwa shing'we, būlī ntī gwa madūūtū, nī shinīlīzu shose shose īsho shikazwaaga, nashītaga kūbiza shilīwa kūlwa shiinū jose ja mu sī, nī noni ja higulya, nī shiseeng'wa sha kwigweesa ha sī; kūlwa shose pyī ī sha mu sī īsho shilī na myūyī ya būpanga.” Ng'hana yūbiza gīko. Hūna ū Mulungu ūbona gīkī, pyī īsho akashibeeja shilī shawiza no. Yūbiza mhīndī, yūbiza dilū, lūshikū lwa katandatū.

Mihaino ny wandījo 1