If you have would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Kapsiki Old Testament

<div class="version vid1515 iso6393kvj" data-vid="1515" data-iso6393="kvj">
    <div class="book bkGEN">
        <div class="chapter ch4" data-usfm="GEN.4">
            <div class="label">4</div><div class="s1"><span class="heading">Y&#603; Kayin le Ab&#603;l</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.4.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ntake y&#603; Adam ka&#595;elahe le male ta &#331;k&#603; &#400;ve. Pa nde dzawa hw&#601; ba'a yake Kayin, ma ke: &#171;Nahe 'ya keyake za te zla&#595;a ta Mahw&#601;t&#601;.&#187; </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pa nde zh&#603;ne kayake w&#601;za meghek&#603;a Kayin, Ab&#603;l sl&#601;a &#331;k&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.4.2"><span class="content">Kande ya w&#601;shi se Ab&#603;l, kande w&#601;za Kayin. </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.4.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ma kwa wet&#603;a&#331;e v&#601; ne, pa Kayin keleke nda w&#601;shi nyi kese te w&#601;ve ke Mahw&#601;t&#601;. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.4.4"><span class="label">4</span><span class="content">Pa Ab&#603;l le &#331;a &#331;k&#603; per&#601; f&#601;ke nda zh&#603;gw&#601;a l&#603;m&#601;a tim&#603;ti nyi keghate kaya hwa w&#601;shi kese&#599;a ta &#331;k&#603;. Pa &#331;k&#603; ndeke nda zh&#603;zhi nyi ganji ganji ba'a merege ke Mahw&#601;t&#601;. Pa Mahw&#601;t&#601; kemaneve y&#603; Ab&#603;l le w&#601;s&#601; nya ndeke nda &#331;k&#603; megela. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.4.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ama pa &#331;k&#603; zh&#603;remte kema ta &#331;k&#603; va y&#603; Kayin le w&#601;shi nyi keleke nda &#331;k&#603;. Pa Kayin hwepete w&#601;n&#601; kwele kwele ba'a he&#599;ete kema. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.4.6"><span class="label">6</span><span class="content">Ma ke Mahw&#601;t&#601; sh&#603;: &#171;Yitea wa hwepete w&#601;n&#601; ba'a he&#599;ete kema na wa? </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.4.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ma kemenete na nde&#599;ek&#601; ne, katesate &#331;a na te &#331;kwa. Ma ke&#599;ema na kemenete nde&#599;ek&#601; ne, wa nya ja&#599;afa nya kala p&#601;r&#601;tim&#601;a w&#601;s&#601; kese&#599;a me&#595;elahe yitea m&#603;a c&#603;a &#331;a kezha c&#603;ha &#331;a. Ama va gha &#331;k&#603; kezha h&#601;r&#601;te &#331;k&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ama ma ke Kayin sha w&#601;za meghek&#603;: &#171;Mbara &#595;&#601; kadzemte.&#187; Ma kwa dzemte h&#603; ne, zhib&#601;dik&#601; Kayin k&#601;n&#601;a w&#601;za meghek&#603; Ab&#603;l, pa &#331;k&#603; peslek&#603; &#331;k&#603;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.4.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.4.9"><span class="label">9</span><span class="content">Ma ke Mahw&#601;t&#601; sha Kayin: &#171;Tema w&#601;za mey&#603; &#331;a Ab&#603;l wa?&#187; Ma ke Kayin zh&#603;nete: &#171;Ke&#599;epe 'ya we. 'Ya nza kande ya w&#601;za mey&#603; &#599;a na?&#187; </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.4.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ma ke Mahw&#601;t&#601; sh&#603;: &#171;Wa w&#601;s&#601; nya menete nya na wa? Nahe mimia w&#601;za mey&#603; &#331;a ketsate &#599;a lewela same kwagha te h&#603;&#599;i. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.4.11"><span class="label">11</span><span class="content">Kebezla bezla na tsetsenya, ke&#331;ka &#331;ka na te h&#603;&#599;i nya keghwenete geva kezha tawe mimia w&#601;za mey&#603; &#331;a nya kesheke te dzeve ta &#331;a. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ma v&#601;a &#331;kwa nya tew&#601;za na ne, katemene &#331;a w&#601;shi h&#603;&#599;i we. Tahe tedzeghwa na ba'a katende&#331;e na te h&#603;&#599;i.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.4.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.4.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ma ke Kayin sha Mahw&#601;t&#601;: &#171;Ke&#599;a&#331;e&#599;a yaka nya te 'ya kakele. </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.4.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ma ke&#331;kamte &#599;a na se te h&#603;&#599;i gany&#603; nya &#595;eshi ne, katew&#601;f&#601;r&#601; &#599;a 'ya cake&#599;ake le gha. Tahe tedzeghwa 'ya ba'a katende&#331;e 'ya te h&#603;&#599;i, ma yayata w&#601;nd&#601; nya ketenak&#603; &#599;a ne, katepesle &#599;a &#331;k&#603;.&#187; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ma ke Mahw&#601;t&#601; sh&#603;: &#171;Ew&#601;, ma kepeslek&#603; &#331;a w&#601;nd&#601; ne, mberefa&#331;e zhig&#601; tewa geva &#331;k&#603;.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.4.15"><span class="content">Tagha g&#603;, pa Mahw&#601;t&#601; &#599;ahate w&#601;s&#601; te Kayin kezha &#599;ema yayata w&#601;nd&#601; nya kekeme le kapesle &#331;k&#603;. </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cape Kayin sl&#601;ny&#603; kwa kema ta Mahw&#601;t&#601;, pa &#331;k&#603; nzany&#603; te h&#603;&#599;ia Nod, laka &#331;kwa kesame ta veci yitea &#400;d&#603;n.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Hwelefefia Kayin</span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.4.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.4.17"><span class="label">17</span><span class="content">Pa Kayin &#595;elahe le male ta &#331;k&#603;, njehe nde le hw&#601;, pa nde yake &#400;nok. Ntake Kayin ka&#331;sle kwete meleme, pa &#331;k&#603; hekate nda sl&#601;a w&#601;zege ta &#331;k&#603; &#400;nok ke melemea sh&#603;. </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#400;nok ya kayitey&#603;a Irad, Irad ya kayitey&#603;a M&#603;h&#601;wyay&#603;l, M&#603;h&#601;wyay&#603;l ya kayitey&#603;a M&#603;t&#601;wshay&#603;l, M&#603;t&#601;wshay&#603;l ya kayitey&#603;a L&#603;m&#603;k.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.4.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.4.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pa L&#603;m&#603;k w&#601;meve mi bake. Ada sl&#601;a kwa ghate, Sila sl&#601;a kwa bake. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.4.20"><span class="label">20</span><span class="content">Pa Ada yake Yabal nya kashia mbeli nyi kenzanji mbe y&#603; c&#603; lekwesa ba'a nyi nza w&#601;shi kese&#599;a va h&#603;. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.4.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ma w&#601;za meghek&#603;a Yabal ne, Y&#601;wbal sl&#601;a &#331;k&#603;. Ghe&#331;k&#603; ya kashia ka tsa &#331;gw&#601;le&#331;&#601; ba'a ka v&#603; shela. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="label">22</span><span class="content">Pa Sila le &#331;a nta per&#601; yake w&#601;zege teza nya nza sl&#601;a &#331;k&#603; kaT&#601;wbal-Kayin. Ghe&#331;k&#603; ya kande v&#603;s&#601; w&#601;shi mze kwa t&#603;awet&#603;a ba'a nde gezla w&#601;shi nyi le l&#603;. Ma w&#601;zha ta meghek&#603;a T&#601;wbal-Kayin ne, Na'ama sl&#601;a nta.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.4.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ma ke L&#603;m&#603;k sha mia &#331;k&#603;:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">&#171;Ada ba'a Sila, fa m&#601; ghena ta &#599;a,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">mia L&#603;m&#603;k, ve m&#601; sleme yitea ghena nya geze 'ya!</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">Ma kempave &#599;a w&#601;nd&#601; ne, kapesle w&#601;nd&#601; kwet&#603;&#331;e 'ya,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">ma ke&#599;ak&#603; &#599;a w&#601;nd&#601; le zhi ne, kapesle w&#601;zege 'ya.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.4.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="label">24</span><span class="content">Ma kenza nde zhili mberefa&#331;e yamp&#601; mbeli</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">kezha wa Kayin ne,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">zhili mberefa&#331;ems&#601; mberefa&#331;egh&#601;mbe yatemp&#601; mbeli kezha wa &#599;a.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v24" data-usfm="GEN.4.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="label">25</span><span class="content">Pa Adam &#595;elahe le male ta &#331;k&#603; zh&#603;kwa, pa nde yake w&#601;zege teza nya hekate nda sl&#601;a nde kaS&#603;t, kwa nza &#331;k&#603; ma ke: &#171;Nahe Shala kendeke &#599;a kwete w&#601;zege teza te &#331;kwa Ab&#603;l nya peslek&#603; Kayin.&#187;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v25" data-usfm="GEN.4.25"><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="GEN.4.26"><span class="label">26</span><span class="content">Pa S&#603;t yake w&#601;zege teza per&#601;, pa &#331;k&#603; hekate nda sl&#601; ka&#400;nos. Se tagha ghate mbeli kas&#601;kw&#601; Shala, kaheka &#331;k&#603; le sl&#601;a Mahw&#601;t&#601;.</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

La Bible en langue Kapsiki avec les livres deutérocanoniques © Alliance Biblique du Cameroun 2012. 

Ntake yɛ Adam kaɓelahe le male ta ŋkɛ Ɛve. Pa nde dzawa hwə ba'a yake Kayin, ma ke: «Nahe 'ya keyake za te zlaɓa ta Mahwətə.» Pa nde zhɛne kayake wəza meghekɛa Kayin, Abɛl sləa ŋkɛ.
Kande ya wəshi se Abɛl, kande wəza Kayin. Ma kwa wetɛaŋe və ne, pa Kayin keleke nda wəshi nyi kese te wəve ke Mahwətə. Pa Abɛl le ŋa ŋkɛ perə fəke nda zhɛgwəa lɛməa timɛti nyi keghate kaya hwa wəshi keseɗa ta ŋkɛ. Pa ŋkɛ ndeke nda zhɛzhi nyi ganji ganji ba'a merege ke Mahwətə. Pa Mahwətə kemaneve yɛ Abɛl le wəsə nya ndeke nda ŋkɛ megela. Ama pa ŋkɛ zhɛremte kema ta ŋkɛ va yɛ Kayin le wəshi nyi keleke nda ŋkɛ. Pa Kayin hwepete wənə kwele kwele ba'a heɗete kema. Ma ke Mahwətə shɛ: «Yitea wa hwepete wənə ba'a heɗete kema na wa? Ma kemenete na ndeɗekə ne, katesate ŋa na te ŋkwa. Ma keɗema na kemenete ndeɗekə ne, wa nya jaɗafa nya kala pərətiməa wəsə keseɗa meɓelahe yitea mɛa cɛa ŋa kezha cɛha ŋa. Ama va gha ŋkɛ kezha hərəte ŋkɛ.» Ama ma ke Kayin sha wəza meghekɛ: «Mbara ɓə kadzemte.» Ma kwa dzemte hɛ ne, zhibədikə Kayin kənəa wəza meghekɛ Abɛl, pa ŋkɛ peslekɛ ŋkɛ.
Ma ke Mahwətə sha Kayin: «Tema wəza meyɛ ŋa Abɛl wa?» Ma ke Kayin zhɛnete: «Keɗepe 'ya we. 'Ya nza kande ya wəza meyɛ ɗa na?» Ma ke Mahwətə shɛ: «Wa wəsə nya menete nya na wa? Nahe mimia wəza meyɛ ŋa ketsate ɗa lewela same kwagha te hɛɗi. Kebezla bezla na tsetsenya, keŋka ŋka na te hɛɗi nya keghwenete geva kezha tawe mimia wəza meyɛ ŋa nya kesheke te dzeve ta ŋa. Ma vəa ŋkwa nya tewəza na ne, katemene ŋa wəshi hɛɗi we. Tahe tedzeghwa na ba'a katendeŋe na te hɛɗi.»
Ma ke Kayin sha Mahwətə: «Keɗaŋeɗa yaka nya te 'ya kakele. Ma keŋkamte ɗa na se te hɛɗi ganyɛ nya ɓeshi ne, katewəfərə ɗa 'ya cakeɗake le gha. Tahe tedzeghwa 'ya ba'a katendeŋe 'ya te hɛɗi, ma yayata wəndə nya ketenakɛ ɗa ne, katepesle ɗa ŋkɛ.» Ma ke Mahwətə shɛ: «Ewə, ma kepeslekɛ ŋa wəndə ne, mberefaŋe zhigə tewa geva ŋkɛ.»
Tagha gɛ, pa Mahwətə ɗahate wəsə te Kayin kezha ɗema yayata wəndə nya kekeme le kapesle ŋkɛ. Cape Kayin slənyɛ kwa kema ta Mahwətə, pa ŋkɛ nzanyɛ te hɛɗia Nod, laka ŋkwa kesame ta veci yitea Ɛdɛn.

Pa Kayin ɓelahe le male ta ŋkɛ, njehe nde le hwə, pa nde yake Ɛnok. Ntake Kayin kaŋsle kwete meleme, pa ŋkɛ hekate nda sləa wəzege ta ŋkɛ Ɛnok ke melemea shɛ. Ɛnok ya kayiteyɛa Irad, Irad ya kayiteyɛa Mɛhəwyayɛl, Mɛhəwyayɛl ya kayiteyɛa Mɛtəwshayɛl, Mɛtəwshayɛl ya kayiteyɛa Lɛmɛk.
Pa Lɛmɛk wəmeve mi bake. Ada sləa kwa ghate, Sila sləa kwa bake. Pa Ada yake Yabal nya kashia mbeli nyi kenzanji mbe yɛ cɛ lekwesa ba'a nyi nza wəshi keseɗa va hɛ. Ma wəza meghekɛa Yabal ne, Yəwbal sləa ŋkɛ. Gheŋkɛ ya kashia ka tsa ŋgwəleŋə ba'a ka vɛ shela. Pa Sila le ŋa nta perə yake wəzege teza nya nza sləa ŋkɛ kaTəwbal-Kayin. Gheŋkɛ ya kande vɛsə wəshi mze kwa tɛawetɛa ba'a nde gezla wəshi nyi le lɛ. Ma wəzha ta meghekɛa Təwbal-Kayin ne, Na'ama sləa nta.
Ma ke Lɛmɛk sha mia ŋkɛ:
«Ada ba'a Sila, fa mə ghena ta ɗa,
mia Lɛmɛk, ve mə sleme yitea ghena nya geze 'ya!
Ma kempave ɗa wəndə ne, kapesle wəndə kwetɛŋe 'ya,
ma keɗakɛ ɗa wəndə le zhi ne, kapesle wəzege 'ya.
Ma kenza nde zhili mberefaŋe yampə mbeli
kezha wa Kayin ne,
zhili mberefaŋemsə mberefaŋeghəmbe yatempə mbeli kezha wa ɗa.»
Pa Adam ɓelahe le male ta ŋkɛ zhɛkwa, pa nde yake wəzege teza nya hekate nda sləa nde kaSɛt, kwa nza ŋkɛ ma ke: «Nahe Shala kendeke ɗa kwete wəzege teza te ŋkwa Abɛl nya peslekɛ Kayin.»
Pa Sɛt yake wəzege teza perə, pa ŋkɛ hekate nda slə kaƐnos. Se tagha ghate mbeli kasəkwə Shala, kaheka ŋkɛ le sləa Mahwətə.

Mihaino ny Gha ta Wəshi 4