Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT) Non-Drama

Text: &copy; Velberter Mission &copy; Wycliffe Bible Translators, Inc. Audio: ℗ 2014 Hosanna

Songhay, Koyraboro Senni - Velberter Mission & WBT Version (NT)

Songhai de Gao Bible

<div class="version vid1465 iso6393ses" data-vid="1465" data-iso6393="ses">
 <div class="book bkJHN">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="JHN.9">
 <div class="label">9</div><div class="s">Isa na aru ka&#331; hayandi nda danawtaray mo&#626;ey feeri</div><div class="p"> 1Ka&#331; Isa ga bisa, a dii boro foo ka&#331; hayandi nda danawtaray. 2Nga taalibey n&#700;a h&#227;a ka nee: &#171;Rabbi, may ka zunubu tee, boraa woo wala nga hayragey, ka&#331; se a hayandi nda danawtaray?&#187; 3Isa zaabi ka nee: &#171;Man&#700;ti woo wala nga hayragey ka zunubu tee se, amma a nka teendi hala Irkoy hinoo ma bangay a ga. 4Ir, a tilasu ir ma boraa ka&#331; n&#700;ay sanba teegoyey goy kullihinne zaaroo no. Cijinoo ga kaa ka&#331; ra boro kul si hin ka goy. 5Kullihinne ay goo adu&#626;&#626;a ra, agay ti adu&#626;&#626;a gaayoo.&#187;</div><div class="p"> 6Ka&#331; a na hayey wey har ka ben, a tufa laboo ra, a na labu diibi nda nga meeharoo, a na danaa mo&#626;ey yon nda laboo. 7A nee a se: &#171;Koy, ma &#626;umay bangoo ra ka&#331; se i ga nee Silowe&#187; &#8211; ka&#331; maanaa ti &#171;Dontokaa&#187;. A koy, a &#626;umay, a yee kate a ga dii.</div><div class="p"> 8Nga taalammey nda borey ka&#331; bay ka dii a waatoo ka&#331; a ga tee gariibu, nee: &#171;Man&#700;ti woo da ka cindi ka goro ka gariibu?&#187; 9Boro fooya&#331; ga nee: &#171;Nga no.&#187; Affooya&#331; ga nee: &#171;Abada, a mma hima nda a.&#187; A nee: &#171;Agay hunday no.&#187; 10I nee a se: &#171;[Adi&#353;i] taka foo nda ni mo&#626;ey feera?&#187; 11A n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Boraa ka&#331; maa&#626;oo ti Isa ka labu diibi k&#700;ay mo&#626;ey yon ka nee ya ne: &#8249;Koy Silowe, ma &#626;umay.&#8250; Ay koy, ay &#626;umay, ay dii.&#187; 12I nee a se: &#171;Man ra a goo?&#187; A nee: &#171;Ay si bay.&#187;</div><div class="s">Fariziye&#331;ey na danaa ka&#331; mo&#626;ey feera h&#227;a</div><div class="p"> 13I na aroo ka&#331; cindi ka dana ka koy Fariziye&#331;ey do. 14Woo gar hunanzamzaari hane no Isa na labu diibi ka aroo mo&#626;ey feeri. 15Fariziye&#331;ey mo yee k&#700;a h&#227;a wala taka foo nda a dii. A nee i se: &#171;Labu no a n&#700;a diibi k&#700;a da&#331; ay mo&#626;ey ga, ay &#626;umay, ay dii.&#187; 16Fariziye&#331;ey ra boroya&#331; nee: &#171;Boraa woo mana hun Irkoy do, zama a si hunanzamzaaroo kayandi.&#187; De affooya&#331; ga nee: &#171;Taka foo nda adamize zunubante ga hin ka tammaasa kayfantey wey dumi tee?&#187; Fay-fayyan huru i game. 17I yee koyne ka nee danaa se: &#171;De ni, macin no ni nee a ga, ni ka&#331; a na ni mo&#626;ey feeri?&#187; A nee: &#171;Annabi no.&#187;</div><div class="p"> 18Alyahuudey mana naanay ka&#331; a cindi ka tee danaw jina, a dii, hala waatoo ka&#331; i na danaa ka&#331; dii, hayragey cee kate. 19I n&#700;i h&#227;a ka nee: &#171;War iz&#700;aroo ti woo ka&#331; war ga nee a hayandi a ga dana? Taka foo a ga dii soh&#245;?&#187; 20Nga hayragey zaabi ka nee: &#171;Ir ga bay ka&#331; ir iz&#700;aroo ti woo, a hayandi mo a ga dana. 21Amma takaa ka&#331; nda a dii soh&#245; wala boraa ka&#331; na mo&#626;ey feeri, ir hunday s&#700;a bay. W&#700;a h&#227;a, aru beeri no, a ga hin ka &#353;ela&#331; nga bo&#331; maa&#626;oo ga.&#187; 22Wey ti hayey ka&#331; hayragey n&#700;i har, zama i ga hunbur Alyahuudey, hayaa ka&#331; se, Alyahuudey nka waafaku ka&#331;, nda boro nee nga deene bo&#331;oo ga Almasihu no, i ga boraa kaa margahugoo ra. 23Woo se nga hayragey nee: &#171;Aru beeri no, w&#700;a h&#227;a.&#187;</div><div class="p"> 24Ngi cee hinkantoo, i ciya boraa se ka&#331; cindi ka dana, i nee a se: &#171;Irkoy beerandi ka cimoo har, ir ga bay ka&#331; boraa din zunubante no.&#187; 25A zaabi ka nee: &#171;Nda zunubante no, ay si bay. Haya foo ay g&#700;a bay ka&#331; ti ay cindi ka dana, soh&#245; ay ga dii.&#187; 26I nee a se: &#171;Macin no a n&#700;a tee ma ne? Taka foo nda a na ni mo&#626;ey feeri?&#187; 27A n&#700;i zaabi ka nee: &#171;Ay n&#700;a har war se ka bisa, war mana ha&#331;ajer ya ne. Macin se war ga baa war ma maa koyne? War mo mma baa war ma tee nga taalibey?&#187; 28I n&#700;a wow ka nee: &#171;Ni ti nga taalibi. Ir, ir man&#700;ti kala Musa taalibey. 29Ir, ir ga bay ka&#331; Musa se Irkoy &#353;ela&#331;, amma woo, ir si bay nongu ka&#331; ra a hun.&#187; 30Aroo zaabi ka nee i se: &#171;Woo ti bo&#331;haway ka&#331; war si nongoo bay ka&#331; ra a hun, amma a n&#700;ay mo&#626;ey feeri. 31Ir ga bay ka&#331; Irkoy si ha&#331;ajer zunubante se, amma boro ka&#331; ga hunbur a, de a ga nga ibaayoo tee, boraa din se a ga ha&#331;ajer. 32Abada, ir mana bay ka maa boro ka&#331; hayandi a ga dana mo&#626;ey ma feera. 33Nda a gar boraa woo nka mana hun Irkoy do, a si hin ka baffoo tee.&#187; 34I n&#700;a zaabi ka nee: &#171;Ni kul mana hayandi kala zunubu ra, de nga no, ni no m&#700;ir cawandi?&#187; I n&#700;a warra taray.</div><div class="s">Mayya&#331; ti danaw cimi-cimey?</div><div class="p"> 35Isa maa ka&#331; i na aroo warra taray. A n&#700;a kubay, a nee a se: &#171;Ni, n&#700;ga naanay Boro-iz&#700;aroo wala?&#187; 36A n&#700;a zaabi ka nee: &#171;May no, ay Koyoo, hala ya naanay a?&#187; 37Isa nee a se: &#171;Ni dii a, boraa ka&#331; goo ma &#353;ela&#331; ni bande no.&#187; 38A nee: &#171;Ay naanay, ay Koyoo.&#187; A sujudu Isa jine.</div><div class="p"> 39Isa nee: &#171;Ciitiyan se agay, ay kaa adu&#626;&#626;a ra, hala borey ka&#331; si dii ma dii, wey ka&#331; ga dii ma tee danaw.&#187; 40Fariziye&#331;ya&#331; ka&#331; goo jeroo ga maa hayey wey, i nee a se: &#171;Ir mo, danawya&#331; ti ir wala?&#187; 41Isa nee i se: &#171;Nda a gar danawya&#331; ti war, zunubu si duwandi war ra. Amma soh&#245; war ga nee: &#8249;Ir ga dii&#8250;, war zunuboo ga cindi.&#187;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Kaŋ Isa ga bisa, a dii boro foo kaŋ hayandi nda danawtaray. Nga taalibey nʼa hãa ka nee: «Rabbi, may ka zunubu tee, boraa woo wala nga hayragey, kaŋ se a hayandi nda danawtaray?» Isa zaabi ka nee: «Manʼti woo wala nga hayragey ka zunubu tee se, amma a nka teendi hala Irkoy hinoo ma bangay a ga. Ir, a tilasu ir ma boraa kaŋ nʼay sanba teegoyey goy kullihinne zaaroo no. Cijinoo ga kaa kaŋ ra boro kul si hin ka goy. Kullihinne ay goo aduɲɲa ra, agay ti aduɲɲa gaayoo.»
Kaŋ a na hayey wey har ka ben, a tufa laboo ra, a na labu diibi nda nga meeharoo, a na danaa moɲey yon nda laboo. A nee a se: «Koy, ma ɲumay bangoo ra kaŋ se i ga nee Silowe» – kaŋ maanaa ti «Dontokaa». A koy, a ɲumay, a yee kate a ga dii.
Nga taalammey nda borey kaŋ bay ka dii a waatoo kaŋ a ga tee gariibu, nee: «Manʼti woo da ka cindi ka goro ka gariibu?» Boro fooyaŋ ga nee: «Nga no.» Affooyaŋ ga nee: «Abada, a mma hima nda a.» A nee: «Agay hunday no.» I nee a se: «[Adiši] taka foo nda ni moɲey feera?» A nʼi zaabi ka nee: «Boraa kaŋ maaɲoo ti Isa ka labu diibi kʼay moɲey yon ka nee ya ne: ‹Koy Silowe, ma ɲumay.› Ay koy, ay ɲumay, ay dii.» I nee a se: «Man ra a goo?» A nee: «Ay si bay.»

I na aroo kaŋ cindi ka dana ka koy Fariziyeŋey do. Woo gar hunanzamzaari hane no Isa na labu diibi ka aroo moɲey feeri. Fariziyeŋey mo yee kʼa hãa wala taka foo nda a dii. A nee i se: «Labu no a nʼa diibi kʼa daŋ ay moɲey ga, ay ɲumay, ay dii.» Fariziyeŋey ra boroyaŋ nee: «Boraa woo mana hun Irkoy do, zama a si hunanzamzaaroo kayandi.» De affooyaŋ ga nee: «Taka foo nda adamize zunubante ga hin ka tammaasa kayfantey wey dumi tee?» Fay-fayyan huru i game. I yee koyne ka nee danaa se: «De ni, macin no ni nee a ga, ni kaŋ a na ni moɲey feeri?» A nee: «Annabi no.»
Alyahuudey mana naanay kaŋ a cindi ka tee danaw jina, a dii, hala waatoo kaŋ i na danaa kaŋ dii, hayragey cee kate. I nʼi hãa ka nee: «War izʼaroo ti woo kaŋ war ga nee a hayandi a ga dana? Taka foo a ga dii sohõ?» Nga hayragey zaabi ka nee: «Ir ga bay kaŋ ir izʼaroo ti woo, a hayandi mo a ga dana. Amma takaa kaŋ nda a dii sohõ wala boraa kaŋ na moɲey feeri, ir hunday sʼa bay. Wʼa hãa, aru beeri no, a ga hin ka šelaŋ nga boŋ maaɲoo ga.» Wey ti hayey kaŋ hayragey nʼi har, zama i ga hunbur Alyahuudey, hayaa kaŋ se, Alyahuudey nka waafaku kaŋ, nda boro nee nga deene boŋoo ga Almasihu no, i ga boraa kaa margahugoo ra. Woo se nga hayragey nee: «Aru beeri no, wʼa hãa.»
Ngi cee hinkantoo, i ciya boraa se kaŋ cindi ka dana, i nee a se: «Irkoy beerandi ka cimoo har, ir ga bay kaŋ boraa din zunubante no.» A zaabi ka nee: «Nda zunubante no, ay si bay. Haya foo ay gʼa bay kaŋ ti ay cindi ka dana, sohõ ay ga dii.» I nee a se: «Macin no a nʼa tee ma ne? Taka foo nda a na ni moɲey feeri?» A nʼi zaabi ka nee: «Ay nʼa har war se ka bisa, war mana haŋajer ya ne. Macin se war ga baa war ma maa koyne? War mo mma baa war ma tee nga taalibey?» I nʼa wow ka nee: «Ni ti nga taalibi. Ir, ir manʼti kala Musa taalibey. Ir, ir ga bay kaŋ Musa se Irkoy šelaŋ, amma woo, ir si bay nongu kaŋ ra a hun.» Aroo zaabi ka nee i se: «Woo ti boŋhaway kaŋ war si nongoo bay kaŋ ra a hun, amma a nʼay moɲey feeri. Ir ga bay kaŋ Irkoy si haŋajer zunubante se, amma boro kaŋ ga hunbur a, de a ga nga ibaayoo tee, boraa din se a ga haŋajer. Abada, ir mana bay ka maa boro kaŋ hayandi a ga dana moɲey ma feera. Nda a gar boraa woo nka mana hun Irkoy do, a si hin ka baffoo tee.» I nʼa zaabi ka nee: «Ni kul mana hayandi kala zunubu ra, de nga no, ni no mʼir cawandi?» I nʼa warra taray.

Isa maa kaŋ i na aroo warra taray. A nʼa kubay, a nee a se: «Ni, nʼga naanay Boro-izʼaroo wala?» A nʼa zaabi ka nee: «May no, ay Koyoo, hala ya naanay a?» Isa nee a se: «Ni dii a, boraa kaŋ goo ma šelaŋ ni bande no.» A nee: «Ay naanay, ay Koyoo.» A sujudu Isa jine.
Isa nee: «Ciitiyan se agay, ay kaa aduɲɲa ra, hala borey kaŋ si dii ma dii, wey kaŋ ga dii ma tee danaw.» Fariziyeŋyaŋ kaŋ goo jeroo ga maa hayey wey, i nee a se: «Ir mo, danawyaŋ ti ir wala?» Isa nee i se: «Nda a gar danawyaŋ ti war, zunubu si duwandi war ra. Amma sohõ war ga nee: ‹Ir ga dii›, war zunuboo ga cindi.»

Mihaino ny Yehiya 9