Pennsylvania Dutch Bible

<div class="version vid1455 iso6393pdc" data-vid="1455" data-iso6393="pdc">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="cl"><span class="heading">Es 3. Gabiddel.</span></div><div class="s1"><span class="heading">Di Eahsht Sind</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Nau di shlang voah shlichtichah es ennich annah diah im feld es Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> gmacht katt hott. Un di shlang hott ksawt zu di fraw, &#8220;Hott Gott geviss ksawt, &#8216;Diah sellet nett essa funn ennich's funn di baym im goahra&#8217;?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Di fraw hott no ksawt zu di shlang, &#8220;Miah daufa's frucht essa funn di baym im goahra;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">avvah Gott hott ksawt, &#8216;Diah sellet's frucht fumm bohm in di mitt fumm goahra nett essa, un's aw nett ohrayya adda diah shtauvet.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Di shlang hott no ksawt zu di fraw, &#8220;Diah zaylet gevislich nett shtauva!</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Fa Gott vayst es da dawk es diah esset difunn, zayla eiyah awwa uf gmacht sei un diah zaylet sei vi Gott, un visset vass goot un evil is.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Un vo di fraw ksenna hott es di frucht fumm bohm goot voah fa ess-sach, shay voah zu di awwa, un en falanga gebt fa veisheit greeya; hott si gnumma funn di frucht un hott gessa difunn. See hott aw samm zu iahra mann gevva es bei iahra voah, un eah hott gessa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">No voahra di awwa funn awl zvay funn eena uf gmacht, un si henn gvist es si nakkich voahra. No henn si feiya bleddah zammah kflochta un henn sich shatza gmacht.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Un si henn di shtimm funn Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> keaht vi eah am lawfa voah im goahra im keela fumm dawk, un da Adam un sei fraw henn sich fashtekkeld funn Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> unnich di baym im goahra.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Avvah Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott em Adam groofa un hott ksawt, &#8220;Vo bisht du?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Un eah hott ksawt, &#8220;Ich habb dei shtimm keaht im goahra, un habb mich kfeicht veil ich nakkich voah; un ich habb mich fashtekkeld.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Eah hott een kfrohkt, &#8220;Veah hott diah ksawt es du nakkich bisht? Hosht du gessa fumm bohm es ich dich gebodda habb fa nett essa?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Da Adam hott ksawt, &#8220;Di fraw es du gevva hosht fa bei miah sei, see hott miah gevva fumm bohm, un ich habb gessa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ksawt zu di fraw, &#8220;Vass is dess es du gedu hosht?&#8221; Di fraw hott ksawt, &#8220;Di shlang hott mich fafiaht, un ich habb gessa.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> ksawt zu di shlang,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Veil du dess gedu hosht,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">solsht du faflucht sei ovvich awl's fee,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">un ovvich awl di vilda diahra fumm feld;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">uf deim bauch solsht du gay,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">un solsht shtawb essa dei layva lang.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ich du en hass zvishich dich un's veibsmensh,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">un zvishich dei sohma in iahra sohma.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Eah zayld dei kobb fadredda,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">un du zaylsht sei feahshta shtecha.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Zu di fraw hott eah ksawt,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Ich gebb diah feel shmatza deich kinnah drawwa,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">In shmatza sella kinnah geboahra sei zu diah;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Dei falanga soll noch deim mann sei,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">un eah soll ivvah dich sei.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">No zumm Adam hott eah ksawt, &#8220;Veil du abkeicht hosht zu di shtimm funn dei fraw, un hosht gessa fumm bohm es ich dich gebodda habb, &#8216;Du solsht nett essa difunn,&#8217;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">faflucht is da grund deich dich,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">un deich hatt shaffa solsht du ess-sach greeya difunn</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">dei layva lang.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Danna un dishtla sellah vaxa fa dich,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">un du solsht di blansa essa fumm feld.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Deich da shvitz funn deim ksicht</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">solsht du dei ess-sach fadeena</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">biss du viddah zu eaht draysht,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">veil du funn di eaht kumsht.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Du bisht eaht,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">un solsht viddah eaht vadda.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Un da Adam hott sei fraw Ayfaw kaysa, veil see di muddah funn awl di levendicha is.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">No hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> glaydah gmacht aus diahra haut fa da Adam un sei fraw, un hott si geglayt.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> hott no ksawt, &#8220;Gukket moll, nau is da mann vadda vi ayns funn uns, un vayst goot funn evil. Nau so es eah nett sei hand naus shtrekt un nemd aw fumm layves-bohm, est difunn, un laybt fa'immah&#8212;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">fasell hott Gott da </span><span class="nd"><span class="content">Hah</span></span><span class="content"> een naus kshikt aus em Goahra-Ayden fa da grund shaffa. Dess is da grund es eah difunn gnumma gvest voah.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">So hott eah da mann raus gedrivva, un hott di cherubim un en feiyahrich shvatt es am alli vayya drayya voah, an di east seit fumm Goahra-Ayden gedu fa da vayk zumm layves-bohm heeda.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nau di shlang voah shlichtichah es ennich annah diah im feld es Gott da HAH gmacht katt hott. Un di shlang hott ksawt zu di fraw, “Hott Gott geviss ksawt, ‘Diah sellet nett essa funn ennich's funn di baym im goahra’?”
Di fraw hott no ksawt zu di shlang, “Miah daufa's frucht essa funn di baym im goahra;
avvah Gott hott ksawt, ‘Diah sellet's frucht fumm bohm in di mitt fumm goahra nett essa, un's aw nett ohrayya adda diah shtauvet.’”
Di shlang hott no ksawt zu di fraw, “Diah zaylet gevislich nett shtauva!
Fa Gott vayst es da dawk es diah esset difunn, zayla eiyah awwa uf gmacht sei un diah zaylet sei vi Gott, un visset vass goot un evil is.”
Un vo di fraw ksenna hott es di frucht fumm bohm goot voah fa ess-sach, shay voah zu di awwa, un en falanga gebt fa veisheit greeya; hott si gnumma funn di frucht un hott gessa difunn. See hott aw samm zu iahra mann gevva es bei iahra voah, un eah hott gessa.
No voahra di awwa funn awl zvay funn eena uf gmacht, un si henn gvist es si nakkich voahra. No henn si feiya bleddah zammah kflochta un henn sich shatza gmacht.
Un si henn di shtimm funn Gott da HAH keaht vi eah am lawfa voah im goahra im keela fumm dawk, un da Adam un sei fraw henn sich fashtekkeld funn Gott da HAH unnich di baym im goahra.
Avvah Gott da HAH hott em Adam groofa un hott ksawt, “Vo bisht du?”
Un eah hott ksawt, “Ich habb dei shtimm keaht im goahra, un habb mich kfeicht veil ich nakkich voah; un ich habb mich fashtekkeld.”
Eah hott een kfrohkt, “Veah hott diah ksawt es du nakkich bisht? Hosht du gessa fumm bohm es ich dich gebodda habb fa nett essa?”
Da Adam hott ksawt, “Di fraw es du gevva hosht fa bei miah sei, see hott miah gevva fumm bohm, un ich habb gessa.”
No hott Gott da HAH ksawt zu di fraw, “Vass is dess es du gedu hosht?” Di fraw hott ksawt, “Di shlang hott mich fafiaht, un ich habb gessa.”
No hott Gott da HAH ksawt zu di shlang,
“Veil du dess gedu hosht,
solsht du faflucht sei ovvich awl's fee,
un ovvich awl di vilda diahra fumm feld;
uf deim bauch solsht du gay,
un solsht shtawb essa dei layva lang.
Ich du en hass zvishich dich un's veibsmensh,
un zvishich dei sohma in iahra sohma.
Eah zayld dei kobb fadredda,
un du zaylsht sei feahshta shtecha.”
Zu di fraw hott eah ksawt,
“Ich gebb diah feel shmatza deich kinnah drawwa,
In shmatza sella kinnah geboahra sei zu diah;
Dei falanga soll noch deim mann sei,
un eah soll ivvah dich sei.”
No zumm Adam hott eah ksawt, “Veil du abkeicht hosht zu di shtimm funn dei fraw, un hosht gessa fumm bohm es ich dich gebodda habb, ‘Du solsht nett essa difunn,’
faflucht is da grund deich dich,
un deich hatt shaffa solsht du ess-sach greeya difunn
dei layva lang.
Danna un dishtla sellah vaxa fa dich,
un du solsht di blansa essa fumm feld.
Deich da shvitz funn deim ksicht
solsht du dei ess-sach fadeena
biss du viddah zu eaht draysht,
veil du funn di eaht kumsht.
Du bisht eaht,
un solsht viddah eaht vadda.”
Un da Adam hott sei fraw Ayfaw kaysa, veil see di muddah funn awl di levendicha is.
No hott Gott da HAH glaydah gmacht aus diahra haut fa da Adam un sei fraw, un hott si geglayt.
Gott da HAH hott no ksawt, “Gukket moll, nau is da mann vadda vi ayns funn uns, un vayst goot funn evil. Nau so es eah nett sei hand naus shtrekt un nemd aw fumm layves-bohm, est difunn, un laybt fa'immah—”
fasell hott Gott da HAH een naus kshikt aus em Goahra-Ayden fa da grund shaffa. Dess is da grund es eah difunn gnumma gvest voah.
So hott eah da mann raus gedrivva, un hott di cherubim un en feiyahrich shvatt es am alli vayya drayya voah, an di east seit fumm Goahra-Ayden gedu fa da vayk zumm layves-bohm heeda.

Mihaino ny 1. Mosi 3