Kitab Injil

<div class="version vid1388 iso6393yka" data-vid="1388" data-iso6393="yka">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch10" data-usfm="MAT.10">
 <div class="label">10</div><div class="s">Me&#42892; tindeg si Isa samp&#363;&#42892; duk duwehin</div><div class="r">(Markus 3:13-19; Lukas 6:12-16)</div><div class="p"> 1Manjari ilinganan we&#42892; ne tindegne samp&#363;&#42892; duk duwehin p&#299; si iye duk inurungan siye we&#42892; ne kapatut magpaluwas me&#42892; seyitan duk magpakawuli&#42892; k&#275;mon bayu&#42892;-bayu&#42892;an saki. 2Inin &#275;n me&#42892; sampuk-duwe tindegne kawakilannen: ka&#42892;issa&#42892; si Simon in&#275;nan isab si Petros duk pungtina&#42892;inen si Andariyas, ubus si Yakub duk pungtina&#42892;inen si Yahiya, me&#42892; anak Sebedehin. 3Si Pilip duk Bartolome, si Tomas duk Mateo magp&#257;ku-p&#257;ku sukeyin, duk si Yakub anak Alpahin. Sinduwehin si Taddeo duk 4si Simon, iye a&#42892;a pangangatuhin, duk si Judas Iskariyot. Si Judas inin iye mamuddihan si Isahin.</div><div class="s">Pinalengngan we&#42892; si Isa tindegne samp&#363;&#42892; duk duwehin</div><div class="r">(Markus 6:7-13; Lukas 9:1-6)</div><div class="p"> 5Dina&#42892;ak we&#42892; si Isa tindegne sampuk-duwe miya&#42892;an lumengngan. Sinessa&#42892;an siye we&#42892; ne, pa&#42892;inne, &#8220;Da&#42892;a ka&#42892;am p&#299; si lahat bangsa seddili atawa si me&#42892; puweblo bangsa Samariya. 6Saguwa&#42892; p&#299; ka&#42892;am si me&#42892; a&#42892;a bangsa Isra&#42892;il hadja. Iyu&#42892; siye kuwe&#42892; me&#42892; bili-bili lepas. 7P&#299; ka&#42892;am magmahalayak we&#42892; tapit ne waktu pagbaya&#42892; Tuhanin. 8Pakole&#42892;un bi me&#42892; masakihin, pakellumun bi bang niya&#42892; a&#42892;a matey, pakole&#42892;un bi me&#42892; a&#42892;a inipulin, paluwasun bi me&#42892; seyitanin. Inurungan ka&#42892;am kapatut we&#42892; ku ga&#42892; ka&#42892;am magbayed, hangkan nabang ka&#42892;am ga&#42892;i subey binayedan. 9Da&#42892;a ka&#42892;am magbo&#42892;o s&#299;n, bisan sinsilyu dem sabitanbi. 10Da&#42892;a ka&#42892;am magbo&#42892;o b&#257;g atawa badju&#42892; pagsayinanbi atawa tehompa&#42892; atawa tungkud. A&#42892;a maghinangin subey tinabang sukalnen.</div><div class="p"> 11&#8220;Pagtekka ka&#42892;am si puweblo atawa kaluma&#42892;an, miha ka&#42892;am a&#42892;a h&#257;p addatnen. La&#42892;i ka&#42892;am patenna&#42892; si iye tiggelanbi la&#42892;i si lahat miya&#42892;an. 12Bang ka&#42892;am mana&#42892;ik si luma&#42892;, pa&#42892;inun bi, &#8216;Karayaw urungan Tuhanin ka&#42892;am kasanyangan.&#8217; 13Bang ka&#42892;am inaddatan we&#42892; a&#42892;a luma&#42892;in, pa&#42892;amban du kasanyangan pin&#257;kubin si iye. Saguwa&#42892; bang ga&#42892;i ka&#42892;am inaddatan, ga&#42892; du niya&#42892; ka&#42892;ujudan pina&#42892;inbi miya&#42892;an. 14Bang me&#42892; a&#42892;ahin ga&#42892;i ngaddatan ka&#42892;am duk ga&#42892;i mabaya&#42892; pakale si ka&#42892;am, tahala&#42892; ka&#42892;am amban luma&#42892; miya&#42892;an atawa puweblo miya&#42892;an. Pagpaganun bi dahu&#42892; leppug bettisbin tanda&#42892; we&#42892; muwas ne ka&#42892;am si siye, ubus bu tahala&#42892; ne ka&#42892;am. 15Sabennal akahante ka&#42892;am we&#42892; pagta&#42892;abut ellew pangahukum Tuhan manusiya&#42892;in, pas&#333;ng te&#42892;ed bohat hukuman si me&#42892; a&#42892;a si puweblo miya&#42892;an amban hukuman si me&#42892; lahat Sodom duk Gomorahin, me&#42892; lahat mabawag sabab duse me&#42892; a&#42892;anen.&#8221;</div><div class="s">Niya&#42892; s&#333;ng kabinasahan</div><div class="r">(Markus 13:9-13; Lukas 21:12-17)</div><div class="p"> 16&#8220;Pahatul-hatul ka&#42892;am pegge&#42892; palengngante ka&#42892;am p&#299; si me&#42892; a&#42892;a la&#42892;atan. Kuwe&#42892; ka&#42892;am dalil me&#42892; anak bili-bili p&#299; dem ka&#42892;ekkahan asu bingis. Hangkan subey lalem akkalbin duk h&#257;p hadja dem ateybin. 17Papateng-pateng ka&#42892;am pegge&#42892; niya&#42892; iyan me&#42892; a&#42892;a niggew ka&#42892;am. S&#333;ngande du ka&#42892;am si me&#42892; hukum duk paglubakande ka&#42892;am dem me&#42892; langgalde. 18Bo&#42892;ode ka&#42892;am si harapan me&#42892; gubnul duk me&#42892; sultan pegge&#42892; nuhut ka&#42892;am aku duk ka&#42892;am makapagaka aka-aka mah&#257;pin si siye duk si me&#42892; a&#42892;a bangsa seddili. 19Bang ka&#42892;am bo&#42892;ode hinukum, da&#42892;a ka&#42892;am magsuse bang ine biniss&#257;bin. Pinangurung du si ka&#42892;am waktu miya&#42892;an bang ine biniss&#257;bin. 20Pegge&#42892; duma&#42892;in amban ka&#42892;am biniss&#257;bin saguwa&#42892; iye mamiss&#257;hin, Niyawa Samabi Tuhanin malu&#42892;u diyalem baranbin.</div><div class="p"> 21&#8220;Si pas&#333;ngan, niya&#42892; iyan me&#42892; a&#42892;a, s&#333;ngan me&#42892; pungtina&#42892;iden siye dina&#42892;ak pinapatey. Niya&#42892; isab iyan me&#42892; anak s&#333;ngan samaden siye dina&#42892;ak pinapatey. Duk me&#42892; anakin bantahande matetto&#42892;aden duk da&#42892;akde matetto&#42892;aden pinapatey. 22Duk ka&#42892;am, me&#42892; tindegkun,&#8221; pa&#42892;in si Isa, &#8220;kabunsihan du ka&#42892;am we&#42892; k&#275;mon a&#42892;a pegge&#42892; nuhut ka&#42892;am aku. Saguwa&#42892; sine-sine nandal sampay si tamanan kabinasahan inin, taga umul du si surga&#42892; ga&#42892; niya&#42892; tamananne. 23Bang ka&#42892;am bininasa si puweblo dambuwa&#42892;, lahi ka&#42892;am p&#299; si puweblo seddili. Akahante ka&#42892;am, ga&#42892;i pe talatagbi magmahalayak si k&#275;mon kalahat-lahatan si Isra&#42892;ilin, pitu ne ku balik, aku Anak Manusiya&#42892;in.</div><div class="p"> 24&#8220;Mulidin ga&#42892;i langkew amban gurunen. Duk dara&#42892;akanin ga&#42892;i langkew amban amunen. 25Hangkan mulidin subey magsukul bang sali&#42892; ne iye duk gurunen, duk dara&#42892;akanin subey magsukul bang sali&#42892; ne iye duk amunen. Bang aku, panuhutanbin &#275;nande nakura&#42892; seyitanin, pas&#333;ng pe la&#42892;at pang&#275;nde ka&#42892;amin, me&#42892; tindegkun.&#8221;</div><div class="s">Sine subey katalewanin</div><div class="r">(Lukas 12:2-7)</div><div class="p"> 26&#8220;Da&#42892;a ka&#42892;am tinalew si a&#42892;a. Ga&#42892; niya&#42892; dinebbunan we&#42892; ga&#42892;i ujud paguwa&#42892;, ga&#42892; niya&#42892; tinapukan we&#42892; ga&#42892;i ujud kata&#42892;uhan. 27Ine-ine akaku si ka&#42892;am sangem, akahun bi bang ellew, duk ine-ine takalebi bang ka&#42892;am hadja, palata&#42892;un bi si me&#42892; a&#42892;a si tabu&#42892;an. 28Da&#42892;a ka&#42892;am tinalew si me&#42892; makapapatey baranin bu bang niyawahin ga&#42892;i du tapapateyde. Saguwa&#42892; iye subey katalewanbin, Tuhanin, pegge&#42892; duma&#42892;in hadja baran saguwa&#42892; sampay niyawa makajari paka&#42892;atanne dem narka&#42892;. 29Niya&#42892; me&#42892; manuk-manuk diki&#42892; tabellite duwek kayu&#42892; dambuwa&#42892; s&#299;n. Bisan mura halga&#42892;den, ga&#42892; niya&#42892; siye labo&#42892; si bulak bang ga&#42892;i amban kabaya&#42892;an Tuhan. 30Na, pas&#333;ng ne ka&#42892;am, ga&#42892;i ka&#42892;am takayipat we&#42892; Tuhanin. Bisan k&#333;kbin kata&#42892;uhanne bang piye lamba ekkahannen. 31Hangkan da&#42892;a ka&#42892;am tinalew. Mahalga&#42892; pe ka&#42892;am amban me&#42892; manuk-manuk ma&#42892;ekkahin.&#8221;</div><div class="s">Magbennal nuhut Almasi</div><div class="r">(Lukas 12:8-9)</div><div class="p"> 32&#8220;Sine-sine magbennal si harapan a&#42892;a we&#42892; patuhut iye si aku, asal magbennal du ku isab si harapan Tuhan, Samaku si surga&#42892;in, we&#42892; patuhut iye si aku. 33Saguwa&#42892; sine-sine masuwey si harapan a&#42892;a we&#42892; ga&#42892;i iye patuhut si aku, masuwey du ku isab si harapan Samaku si surga&#42892;in we&#42892; ga&#42892;i iye patuhut si aku.&#8221;</div><div class="s">Magkuntara me&#42892; a&#42892;ahin sabab si Isa</div><div class="r">(Lukas 12:51-53; 14:26-27)</div><div class="p"> 34&#8220;We&#42892; kannalbi pitu ku mo&#42892;o kasanyangan si dunya? Ga&#42892;i ku pitu mo&#42892;o kasanyangan saguwa&#42892; pitu ku mo&#42892;o j&#257;n pagsagga&#42892;an. 35Sababku anak lellahin nguntarahan samanen duk anak dendehin nguntarahan sa&#42892;inen duk eyu&#42892;an dendehin nguntarahan mato&#42892;ane dendehin. 36A&#42892;ahin, iye bantane te&#42892;edin me&#42892; usbanen. 37Bang a&#42892;ahin kalasahanne sa&#42892;i-samanen pas&#333;ng amban aku, ga&#42892;i iye pata&#42892; manjari tindegku, duk bang a&#42892;ahin kalasahanne anaknen pas&#333;ng amban aku, ga&#42892;i iye pata&#42892; manjari tindegku. 38Bang a&#42892;ahin ga&#42892;i nuhut aku duk mo&#42892;o olom pamapateyan iyehin, h&#257;tinen ga&#42892;i iye maglilla&#42892; nandal kabinasahan duk bisan pe matey, ga&#42892;i iye pata&#42892; manjari tindegku. 39Bang a&#42892;ahin ellegne umulnen, ga&#42892; niya&#42892; umulne salama-lama. Saguwa&#42892; bang a&#42892;ahin ga&#42892;i ellegne umulnen duk maglilla&#42892; pe iye matey hawal tuyu&#42892;ne manuhut akuhin, taga umul du iye salama-lama.&#8221;</div><div class="s">Tinumbasan we&#42892; Tuhanin</div><div class="r">(Markus 9:41)</div><div class="p"> 40&#8220;Bang niya&#42892; a&#42892;a ngaddatan ka&#42892;am, aku inaddatannen. Duk bang niya&#42892; ngaddatan aku, addatanne isab Tuhanin, mamapitu aku si dunyahin. 41Bang niya&#42892; ngaddatan a&#42892;a magpalata&#42892; biss&#257; Tuhanin pegge&#42892; magpalata&#42892; hep iye biss&#257; Tuhanin, tinumbasan du iye kuwe&#42892; panumbas si a&#42892;a magpalata&#42892; biss&#257; Tuhanin. Bang niya&#42892; ngaddatan a&#42892;a bentel pegge&#42892; a&#42892;a bentel iye, tinumbasan du iye kuwe&#42892; panumbas si a&#42892;a bentelin. 42Duk sine-sine ngurungan dambuwa&#42892; me&#42892; manuhut aku madiyawa&#42892; paga&#42892;anen bisan da sawan bohe&#42892; pegge&#42892; nuhut aku iye, sabennal akahante ka&#42892;am, asal tinumbasan te&#42892;ed iye h&#257;p.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Manjari ilinganan weꞌ ne tindegne sampūꞌ duk duwehin pī si iye duk inurungan siye weꞌ ne kapatut magpaluwas meꞌ seyitan duk magpakawuliꞌ kēmon bayuꞌ-bayuꞌan saki. Inin ēn meꞌ sampuk-duwe tindegne kawakilannen: kaꞌissaꞌ si Simon inēnan isab si Petros duk pungtinaꞌinen si Andariyas, ubus si Yakub duk pungtinaꞌinen si Yahiya, meꞌ anak Sebedehin. Si Pilip duk Bartolome, si Tomas duk Mateo magpāku-pāku sukeyin, duk si Yakub anak Alpahin. Sinduwehin si Taddeo duk si Simon, iye aꞌa pangangatuhin, duk si Judas Iskariyot. Si Judas inin iye mamuddihan si Isahin.


Dinaꞌak weꞌ si Isa tindegne sampuk-duwe miyaꞌan lumengngan. Sinessaꞌan siye weꞌ ne, paꞌinne, “Daꞌa kaꞌam pī si lahat bangsa seddili atawa si meꞌ puweblo bangsa Samariya. Saguwaꞌ pī kaꞌam si meꞌ aꞌa bangsa Israꞌil hadja. Iyuꞌ siye kuweꞌ meꞌ bili-bili lepas. Pī kaꞌam magmahalayak weꞌ tapit ne waktu pagbayaꞌ Tuhanin. Pakoleꞌun bi meꞌ masakihin, pakellumun bi bang niyaꞌ aꞌa matey, pakoleꞌun bi meꞌ aꞌa inipulin, paluwasun bi meꞌ seyitanin. Inurungan kaꞌam kapatut weꞌ ku gaꞌ kaꞌam magbayed, hangkan nabang kaꞌam gaꞌi subey binayedan. Daꞌa kaꞌam magboꞌo sīn, bisan sinsilyu dem sabitanbi. Daꞌa kaꞌam magboꞌo bāg atawa badjuꞌ pagsayinanbi atawa tehompaꞌ atawa tungkud. Aꞌa maghinangin subey tinabang sukalnen.
“Pagtekka kaꞌam si puweblo atawa kalumaꞌan, miha kaꞌam aꞌa hāp addatnen. Laꞌi kaꞌam patennaꞌ si iye tiggelanbi laꞌi si lahat miyaꞌan. Bang kaꞌam manaꞌik si lumaꞌ, paꞌinun bi, ‘Karayaw urungan Tuhanin kaꞌam kasanyangan.’ Bang kaꞌam inaddatan weꞌ aꞌa lumaꞌin, paꞌamban du kasanyangan pinākubin si iye. Saguwaꞌ bang gaꞌi kaꞌam inaddatan, gaꞌ du niyaꞌ kaꞌujudan pinaꞌinbi miyaꞌan. Bang meꞌ aꞌahin gaꞌi ngaddatan kaꞌam duk gaꞌi mabayaꞌ pakale si kaꞌam, tahalaꞌ kaꞌam amban lumaꞌ miyaꞌan atawa puweblo miyaꞌan. Pagpaganun bi dahuꞌ leppug bettisbin tandaꞌ weꞌ muwas ne kaꞌam si siye, ubus bu tahalaꞌ ne kaꞌam. Sabennal akahante kaꞌam weꞌ pagtaꞌabut ellew pangahukum Tuhan manusiyaꞌin, pasōng teꞌed bohat hukuman si meꞌ aꞌa si puweblo miyaꞌan amban hukuman si meꞌ lahat Sodom duk Gomorahin, meꞌ lahat mabawag sabab duse meꞌ aꞌanen.”


“Pahatul-hatul kaꞌam peggeꞌ palengngante kaꞌam pī si meꞌ aꞌa laꞌatan. Kuweꞌ kaꞌam dalil meꞌ anak bili-bili pī dem kaꞌekkahan asu bingis. Hangkan subey lalem akkalbin duk hāp hadja dem ateybin. Papateng-pateng kaꞌam peggeꞌ niyaꞌ iyan meꞌ aꞌa niggew kaꞌam. Sōngande du kaꞌam si meꞌ hukum duk paglubakande kaꞌam dem meꞌ langgalde. Boꞌode kaꞌam si harapan meꞌ gubnul duk meꞌ sultan peggeꞌ nuhut kaꞌam aku duk kaꞌam makapagaka aka-aka mahāpin si siye duk si meꞌ aꞌa bangsa seddili. Bang kaꞌam boꞌode hinukum, daꞌa kaꞌam magsuse bang ine binissābin. Pinangurung du si kaꞌam waktu miyaꞌan bang ine binissābin. Peggeꞌ dumaꞌin amban kaꞌam binissābin saguwaꞌ iye mamissāhin, Niyawa Samabi Tuhanin maluꞌu diyalem baranbin.
“Si pasōngan, niyaꞌ iyan meꞌ aꞌa, sōngan meꞌ pungtinaꞌiden siye dinaꞌak pinapatey. Niyaꞌ isab iyan meꞌ anak sōngan samaden siye dinaꞌak pinapatey. Duk meꞌ anakin bantahande matettoꞌaden duk daꞌakde matettoꞌaden pinapatey. Duk kaꞌam, meꞌ tindegkun,” paꞌin si Isa, “kabunsihan du kaꞌam weꞌ kēmon aꞌa peggeꞌ nuhut kaꞌam aku. Saguwaꞌ sine-sine nandal sampay si tamanan kabinasahan inin, taga umul du si surgaꞌ gaꞌ niyaꞌ tamananne. Bang kaꞌam bininasa si puweblo dambuwaꞌ, lahi kaꞌam pī si puweblo seddili. Akahante kaꞌam, gaꞌi pe talatagbi magmahalayak si kēmon kalahat-lahatan si Israꞌilin, pitu ne ku balik, aku Anak Manusiyaꞌin.
“Mulidin gaꞌi langkew amban gurunen. Duk daraꞌakanin gaꞌi langkew amban amunen. Hangkan mulidin subey magsukul bang saliꞌ ne iye duk gurunen, duk daraꞌakanin subey magsukul bang saliꞌ ne iye duk amunen. Bang aku, panuhutanbin ēnande nakuraꞌ seyitanin, pasōng pe laꞌat pangēnde kaꞌamin, meꞌ tindegkun.”


“Daꞌa kaꞌam tinalew si aꞌa. Gaꞌ niyaꞌ dinebbunan weꞌ gaꞌi ujud paguwaꞌ, gaꞌ niyaꞌ tinapukan weꞌ gaꞌi ujud kataꞌuhan. Ine-ine akaku si kaꞌam sangem, akahun bi bang ellew, duk ine-ine takalebi bang kaꞌam hadja, palataꞌun bi si meꞌ aꞌa si tabuꞌan. Daꞌa kaꞌam tinalew si meꞌ makapapatey baranin bu bang niyawahin gaꞌi du tapapateyde. Saguwaꞌ iye subey katalewanbin, Tuhanin, peggeꞌ dumaꞌin hadja baran saguwaꞌ sampay niyawa makajari pakaꞌatanne dem narkaꞌ. Niyaꞌ meꞌ manuk-manuk dikiꞌ tabellite duwek kayuꞌ dambuwaꞌ sīn. Bisan mura halgaꞌden, gaꞌ niyaꞌ siye laboꞌ si bulak bang gaꞌi amban kabayaꞌan Tuhan. Na, pasōng ne kaꞌam, gaꞌi kaꞌam takayipat weꞌ Tuhanin. Bisan kōkbin kataꞌuhanne bang piye lamba ekkahannen. Hangkan daꞌa kaꞌam tinalew. Mahalgaꞌ pe kaꞌam amban meꞌ manuk-manuk maꞌekkahin.”


“Sine-sine magbennal si harapan aꞌa weꞌ patuhut iye si aku, asal magbennal du ku isab si harapan Tuhan, Samaku si surgaꞌin, weꞌ patuhut iye si aku. Saguwaꞌ sine-sine masuwey si harapan aꞌa weꞌ gaꞌi iye patuhut si aku, masuwey du ku isab si harapan Samaku si surgaꞌin weꞌ gaꞌi iye patuhut si aku.”


“Weꞌ kannalbi pitu ku moꞌo kasanyangan si dunya? Gaꞌi ku pitu moꞌo kasanyangan saguwaꞌ pitu ku moꞌo jān pagsaggaꞌan. Sababku anak lellahin nguntarahan samanen duk anak dendehin nguntarahan saꞌinen duk eyuꞌan dendehin nguntarahan matoꞌane dendehin. Aꞌahin, iye bantane teꞌedin meꞌ usbanen. Bang aꞌahin kalasahanne saꞌi-samanen pasōng amban aku, gaꞌi iye pataꞌ manjari tindegku, duk bang aꞌahin kalasahanne anaknen pasōng amban aku, gaꞌi iye pataꞌ manjari tindegku. Bang aꞌahin gaꞌi nuhut aku duk moꞌo olom pamapateyan iyehin, hātinen gaꞌi iye maglillaꞌ nandal kabinasahan duk bisan pe matey, gaꞌi iye pataꞌ manjari tindegku. Bang aꞌahin ellegne umulnen, gaꞌ niyaꞌ umulne salama-lama. Saguwaꞌ bang aꞌahin gaꞌi ellegne umulnen duk maglillaꞌ pe iye matey hawal tuyuꞌne manuhut akuhin, taga umul du iye salama-lama.”


“Bang niyaꞌ aꞌa ngaddatan kaꞌam, aku inaddatannen. Duk bang niyaꞌ ngaddatan aku, addatanne isab Tuhanin, mamapitu aku si dunyahin. Bang niyaꞌ ngaddatan aꞌa magpalataꞌ bissā Tuhanin peggeꞌ magpalataꞌ hep iye bissā Tuhanin, tinumbasan du iye kuweꞌ panumbas si aꞌa magpalataꞌ bissā Tuhanin. Bang niyaꞌ ngaddatan aꞌa bentel peggeꞌ aꞌa bentel iye, tinumbasan du iye kuweꞌ panumbas si aꞌa bentelin. Duk sine-sine ngurungan dambuwaꞌ meꞌ manuhut aku madiyawaꞌ pagaꞌanen bisan da sawan boheꞌ peggeꞌ nuhut aku iye, sabennal akahante kaꞌam, asal tinumbasan teꞌed iye hāp.”

Mihaino ny Mateo 10