Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT) Drama

Manobo, Western Bukidnon - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid1313 iso6393mbb" data-vid="1313" data-iso6393="mbb">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Is Menge Memimituen</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Diy&#224; si Jesus ianak te inged he Bitlihim, te prubinsya he Hudiya zutun te timpu te kedhad&#236; te aney en he had&#236; he egngezanan ki Hirudis. Ne zutun te vat&#232; pa utew si Jesus, nekeuma ziy&#224; te Hiruselim is menge memimituen. Diy&#224; sikandan ebpuun te meziy&#249; he inged diy&#224; te edsilaan. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ne in-ins&#232; dan ke, &#8220;Hendei ianak kes midtagn&#224; he vat&#224; he ebpekehad&#236; te menge etew he Hudiyu? Neeh&#232; dey is kedlepew te vituen he iyan tuus te ked-enaka kandin ne tenged kayi midhendini key su ed-ezapen dey sikandin.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ne hein nezineg heini ni Had&#236; Hirudis nesemukan is gehinawa zin wey is tivuuk he tigHiruselim. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ne midtig&#821;um ni Hirudis is langun he pengulu te menge memumuhat wey is menge menunudl&#249; te kesug&#821;uan. Ne mid-insaan din sikandan ke, &#8220;Hendei id-anak kes mibpil&#236; te Megbevay&#224; he ibpahad&#236; sumal&#224; is kedtegnaa zengan?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ne midtavak dan te, &#8220;Diy&#224; sikandin id-anak te inged he Bitlihim, te prubinsya he Hudiya. Egketuenan ta heini su zuen insurat he Lalag te Megbevay&#224; pinaag&#821;i te ebpeneuven dengan he egkag&#821;i te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;Sikiyu is menge tigBitlihim he ziy&#224; ed-ubp&#224; te prubinsya he Hudiya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">egkevantug daan is inged niw iring te zuma he menge inged diyan te Hudiya</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">su ziy&#224; te keniyu ebpuun is edhad&#236; te menge sakup ku</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">he menge kevuwazan ni Israyil.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ne si Hirudis, hein nezineg din haaz&#224; midtawag din kes nemekeuma he memimituen. Ne hein iyan d&#224; duma zin haaz&#224; is menge memimituen, mid-insaan din ke keenu medlepew is bituen he neeh&#232; dan. </span></span><span class="verse v8 v9 v10" data-usfm="MAT.2.8+MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">8-10</span><span class="content">Ne hein netuenan ni Hirudis, midteleenan din te ibpeey-eyazan kandan te ebpen-ah&#224; is bat&#224; ne ke sikandin te, &#8220;Emun egketuredu niw, ipetueni niw kediey su wey ku meturedu su ed-ezapen ku zaan.&#8221; Ne zutun, impelaus sikandan diy&#224; te Bitlihim. Ne zutun migenat haaz&#224; is menge memimituen ne hein diy&#232; dan en te zalan neeh&#232; dan en maan kes bituen he iyan kes bituen he neeh&#232; dan he midlepew ziy&#224; te edsilaan. Ne nelipey zan utew hein neeh&#232; dan en maan. Ne mibpetundug kandan haaz&#224; is bituen, ne zutun medteren te renged te valey he zutun kes bat&#224;. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ne hein midseled dan dutun te valey neeh&#232; dan haaz&#224; is bat&#224; wey is iney zin he si Maria. Ne midluhud dan su ed-ezapen dan haaz&#224; is bat&#224;. Ne zutun impelepew zan is menge kavan he zutun itag&#249; is ketig&#821;eyunan dan ne mibeg&#821;ayan dan sikandin te vulawan wey menge mahal he mehemut he beyew&#224; wey mira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ne impesavut kandan te Megbevay&#224; pinaag&#821;i te teg&#821;einep he ken&#232; dan en medlik&#249; diy&#224; te ki Hirudis. Ne tenged kayi, waz&#232; dan en med-ikul zuen te imbay&#232; dan dutun te ked-ul&#236; dan.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Kebpelag&#821;uy Pehendiy&#224; te Ihiptu</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Ne hein migenat en kes menge memimituen, mibpeteg&#821;einep en maan ki Jose is belinsug&#821;uen te Nengazen he egkag&#821;i te, &#8220;Enew kad, Jose. Ne uwita nu heeyan is bat&#224; wey iney zin ne pelag&#821;uy kew pehendiy&#224; te Ihiptu. Ne zutun kew tag&#821;ad taman te ken&#232; ku pa sikew egkeg&#821;iyan. Su ebpenahaan ni Hirudis heeyan is bat&#224; su edhimetayan din.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ne zutun mid-enew si Jose, ne mid-uwit din haaz&#224; is bat&#224; wey si Maria, ne migenat dan dutun te mezukilem pehendiy&#224; te Ihiptu. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Ne zutun dan med-ubp&#224; taman te minatey en si Hirudis.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">Egkeulaula zan heini su egketuman kes netagn&#224; he migkag&#821;i te Nengazen pinaag&#821;i te ebpeneuven dengan he ke sikandin te, &#8220;Mid-umew ku is Anak ku he ibpaaw&#224; puun te Ihiptu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Kebpenhimetayi te Menge Vat&#224;</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ne hein netuenan ni Hirudis he mid-akal z&#224; kandin kes menge memimituen, nepauk utew. Ne insug&#821;&#249; din he ibpepenhimetayan is langun he menge vat&#224; he maama he ebpenuig&#821;en te zezuwa he tuig wey minus pa zutun te tivuuk he inged te Bitlihim wey is menge siringan dutun he inged. Midhimu zin heini su wey mepatey si Jesus su zezuwa en he tuig is kelug&#821;ayad puun te kegkeahaa te menge memimituen duen te vituen.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Ne pinaag&#821;i zutun netuman kes netagn&#224; dengan ni Jeremias, kes ebpeneuven te Megbevay&#224; su migkag&#821;i si Jeremias te,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Duen meg&#821;urub he egkezineg ta ziy&#224; te inged he Rama.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Egkezineg ta is edsineg&#821;ew wey ebpemenderawit</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">su edlendag&#821;an ni Rakil is menge anak din.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Edsineg&#821;ew ne waz&#232; en ebpekelangan kandin</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">su is menge anak din naaw&#232; en.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Is Ked-ul&#236; Diy&#224; te Israyil</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Ne hein minatey en si Hirudis, mibpeuman mebpeteg&#821;einep ki Jose is belinsug&#821;uen te Nengazen he migkag&#821;i te, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Enew kad, Jose, ne uwita nu heeyan is bat&#224; wey is iney zin ne ul&#236; kew ziy&#224; te tan&#224; he Israyil su minatey en sikan is edhimatey pezem keniyan te vat&#224;.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Ne mid-enew si Jose ne miduma zin haaz&#224; is bat&#224; wey si Maria is iney te vat&#224; ne mid-ul&#236; dan diy&#224; te tan&#224; he Israyil.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ne hein netuenan ni Jose he iyan had&#236; diy&#224; te Hudiya si Ergilau he nekesunud te amey zin he si Hirudis, midlevayan dan is prubinsya he Hudiya su nahandek dan. Ne tenged te mibpeteg&#821;einep is Megbevay&#224; he edsambag ki Jose, midlaus dan diy&#224; te prubinsya he Geliliya. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Ne ziy&#232; dan med-ul&#236; te inged he egngezanan te Neserit. Umba neulaula zan heini su egketuman is netagn&#224; dengan te menge ebpeneuven te Megbevay&#224; su nekag&#821;i zan he egngezanan si Jesus he tigNeserit.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Diyà si Jesus ianak te inged he Bitlihim, te prubinsya he Hudiya zutun te timpu te kedhadì te aney en he hadì he egngezanan ki Hirudis. Ne zutun te vatè pa utew si Jesus, nekeuma ziyà te Hiruselim is menge memimituen. Diyà sikandan ebpuun te meziyù he inged diyà te edsilaan. Ne in-insè dan ke, “Hendei ianak kes midtagnà he vatà he ebpekehadì te menge etew he Hudiyu? Neehè dey is kedlepew te vituen he iyan tuus te ked-enaka kandin ne tenged kayi midhendini key su ed-ezapen dey sikandin.” Ne hein nezineg heini ni Hadì Hirudis nesemukan is gehinawa zin wey is tivuuk he tigHiruselim. Ne midtig̵um ni Hirudis is langun he pengulu te menge memumuhat wey is menge menunudlù te kesug̵uan. Ne mid-insaan din sikandan ke, “Hendei id-anak kes mibpilì te Megbevayà he ibpahadì sumalà is kedtegnaa zengan?” Ne midtavak dan te, “Diyà sikandin id-anak te inged he Bitlihim, te prubinsya he Hudiya. Egketuenan ta heini su zuen insurat he Lalag te Megbevayà pinaag̵i te ebpeneuven dengan he egkag̵i te,
‘Sikiyu is menge tigBitlihim he ziyà ed-ubpà te prubinsya he Hudiya,
egkevantug daan is inged niw iring te zuma he menge inged diyan te Hudiya
su ziyà te keniyu ebpuun is edhadì te menge sakup ku
he menge kevuwazan ni Israyil.’ ”
Ne si Hirudis, hein nezineg din haazà midtawag din kes nemekeuma he memimituen. Ne hein iyan dà duma zin haazà is menge memimituen, mid-insaan din ke keenu medlepew is bituen he neehè dan. Ne hein netuenan ni Hirudis, midteleenan din te ibpeey-eyazan kandan te ebpen-ahà is batà ne ke sikandin te, “Emun egketuredu niw, ipetueni niw kediey su wey ku meturedu su ed-ezapen ku zaan.” Ne zutun, impelaus sikandan diyà te Bitlihim. Ne zutun migenat haazà is menge memimituen ne hein diyè dan en te zalan neehè dan en maan kes bituen he iyan kes bituen he neehè dan he midlepew ziyà te edsilaan. Ne nelipey zan utew hein neehè dan en maan. Ne mibpetundug kandan haazà is bituen, ne zutun medteren te renged te valey he zutun kes batà. Ne hein midseled dan dutun te valey neehè dan haazà is batà wey is iney zin he si Maria. Ne midluhud dan su ed-ezapen dan haazà is batà. Ne zutun impelepew zan is menge kavan he zutun itagù is ketig̵eyunan dan ne mibeg̵ayan dan sikandin te vulawan wey menge mahal he mehemut he beyewà wey mira.
Ne impesavut kandan te Megbevayà pinaag̵i te teg̵einep he kenè dan en medlikù diyà te ki Hirudis. Ne tenged kayi, wazè dan en med-ikul zuen te imbayè dan dutun te ked-ulì dan.

Ne hein migenat en kes menge memimituen, mibpeteg̵einep en maan ki Jose is belinsug̵uen te Nengazen he egkag̵i te, “Enew kad, Jose. Ne uwita nu heeyan is batà wey iney zin ne pelag̵uy kew pehendiyà te Ihiptu. Ne zutun kew tag̵ad taman te kenè ku pa sikew egkeg̵iyan. Su ebpenahaan ni Hirudis heeyan is batà su edhimetayan din.” Ne zutun mid-enew si Jose, ne mid-uwit din haazà is batà wey si Maria, ne migenat dan dutun te mezukilem pehendiyà te Ihiptu. Ne zutun dan med-ubpà taman te minatey en si Hirudis.
Egkeulaula zan heini su egketuman kes netagnà he migkag̵i te Nengazen pinaag̵i te ebpeneuven dengan he ke sikandin te, “Mid-umew ku is Anak ku he ibpaawà puun te Ihiptu.”

Ne hein netuenan ni Hirudis he mid-akal zà kandin kes menge memimituen, nepauk utew. Ne insug̵ù din he ibpepenhimetayan is langun he menge vatà he maama he ebpenuig̵en te zezuwa he tuig wey minus pa zutun te tivuuk he inged te Bitlihim wey is menge siringan dutun he inged. Midhimu zin heini su wey mepatey si Jesus su zezuwa en he tuig is kelug̵ayad puun te kegkeahaa te menge memimituen duen te vituen.
Ne pinaag̵i zutun netuman kes netagnà dengan ni Jeremias, kes ebpeneuven te Megbevayà su migkag̵i si Jeremias te,
“Duen meg̵urub he egkezineg ta ziyà te inged he Rama.
Egkezineg ta is edsineg̵ew wey ebpemenderawit
su edlendag̵an ni Rakil is menge anak din.
Edsineg̵ew ne wazè en ebpekelangan kandin
su is menge anak din naawè en.”

Ne hein minatey en si Hirudis, mibpeuman mebpeteg̵einep ki Jose is belinsug̵uen te Nengazen he migkag̵i te, “Enew kad, Jose, ne uwita nu heeyan is batà wey is iney zin ne ulì kew ziyà te tanà he Israyil su minatey en sikan is edhimatey pezem keniyan te vatà.” Ne mid-enew si Jose ne miduma zin haazà is batà wey si Maria is iney te vatà ne mid-ulì dan diyà te tanà he Israyil.
Ne hein netuenan ni Jose he iyan hadì diyà te Hudiya si Ergilau he nekesunud te amey zin he si Hirudis, midlevayan dan is prubinsya he Hudiya su nahandek dan. Ne tenged te mibpeteg̵einep is Megbevayà he edsambag ki Jose, midlaus dan diyà te prubinsya he Geliliya. Ne ziyè dan med-ulì te inged he egngezanan te Neserit. Umba neulaula zan heini su egketuman is netagnà dengan te menge ebpeneuven te Megbevayà su nekag̵i zan he egngezanan si Jesus he tigNeserit.

Mihaino ny Mateo 2