If you have would like a copy of this version please contact info@davarpartners.org

Cinsenga New Testament 2015

<div class="version vid1308 iso6393nse" data-vid="1308" data-iso6393="nse">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">Alwendo ofumila ku mmawa</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Pecivyalika Yesu mu Betelehemu ku Yudeya, pa nsita Helode peenze mfumu, ku Yelusalemu kwiwela &#373;anthu &#373;a nzelu ofumila ku mmawa </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">nokonsha kuti, &#8220;Ali kuni wavyalika mfumu ya Ayuda? Tewona nthandala yake ku mmawa, nipo tazomulambila.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pecimvwa ivi, Mfumu Helode ekanganishiwa, pamo na &#373;anthu wonse &#373;a mu Yelusalemu. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Eyita pamo Akulu &#373;a Ansembe na Asambizyi &#373;a Matetulo, no&#373;akonsha kuti, &#8220;Kansi Mesiya Mpulumushi Wolayizyiwa wala akavyalikile kuni?&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">&#372;ala &#373;anthu eyasuka kuti, &#8220;Mu Betelehemu wa ku Yudeya. Pakuti niye mwecilembela mneneli kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content"> &#8216;Wewo Betelehemu wa ku Yudeya,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">niwe mtontholini pa wopingula &#373;a Yudeya,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">Pakuti mwako mukafume wopingula</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">watiaka&#373;e ci&#373;eta wa Aisilayeli.&#8217;&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pamene apo Helode e&#373;ayitila kofisika &#373;anthu &#373;a nzelu &#373;ala no&#373;akonsha nsita ngayo&#8211;ngayo yeciwona nthandala. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Nipo e&#373;atuma ku Betelehemu no&#373;awuzya kuti, &#8220;Nkhoyani, mukakasakile kamwana. Mukayokafwana, muzeniwuzye, kuti nane nikalute kuyokalambila.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Pecimvwa malizu &#373;a mfumu, etatika ulwendo wawo. Nthandala yenzeewona ye&#373;atangulila mpaka yepanama pa malo peenze mwana. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Peciwona nthandala, esangalala ngako. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Efwika nowona mwana na anyina Maliya, nipo ezyolika nomulambila. Emangulula venzeeleta, nofumyamo cawanzi ca golide, na lubani, na mafuta onunkhila &#373;a mule.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Lomba pakuti ecenjezyewa mu maloto &#373;awo kuti osapitilako soti kwa Helode, pozyokela kwawo ese&#373;enzesha njila iyakine. </span></span></div><div class="s"><span class="heading">Avyazi &#373;a Yesu owutukila ku Ejipito</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Peciluta &#373;anthu &#373;a nzelu &#373;ala, mngelo wa Asikulu ewonekela kwa Yosefe usiku mu maloto nomuwuzya kuti, &#8220;Uka, tola mwana na anyina uwutukile ku Ejipito. Muka&#373;e kwamene kwala mpaka nikakuwuzyeni, pakuti Helode akosakila mwana kuti amupaye.&#8221; </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Pamene apo Yosefe ewuka, notola mwana na anyina noluta ku Ejipito, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content"> kwecinkhala mpaka kufwa kwa Helode, nipo cekwanilishiwa cecila&#373;ila Asikulu kupitila mwa mneneli kuti, &#8220;Kufuma mu Ejipito neyita mwana wangu.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Helode opaya tu&#373;ana</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Helode pecizi&#373;a kuti &#373;anthu &#373;a nzelu &#373;a ku mmawa amutalizya wenye, ekalipa ngako. Elamulila kuti apayiwe &#373;ana analume wonse &#373;a vyaka vi&#373;ili na wocepelelapo ku Betelehemu na malo wonse ozunguluka kulingana na nsita yecimuwuzyilamo &#373;anthu &#373;a nzelu. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Lomba vecila&#373;ila Mneneli Yelemiya vekwanilishiwa kuti,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content"> &#8220;Lizu yumvwika ku Lama,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">kulila ngako;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Lakele olila &#373;ana &#373;ake</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nipo okana kupuzyikiwa,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">pakuti alilini nawo soti.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Avyazi &#373;a Yesu Kristu ozyokela ku Nazaleti</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Pecimwalila Helode, mngelo wa Asikulu ewonekela soti kwa Yosefe mu maloto ku Ejipito </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">nipo emuwuzya kuti, &#8220;Uka, tola mwana na anyina ulute ku Isilayeli, pakuti &#373;ala enzopangwa kupaya mwana ecifwa.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Tetyo ewuka, notola mwana na anyina noluta ku Isilayeli. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Koma pecimvwa kuti Akelasi niye enzolamulila mu malo mwa awisi Helode, eyopa kuyako. Pakuti enze ecenjezyewa mu maloto, eluta kuyonkhala ku citwa ca ku Galileya, </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">nipo eluta kuyonkhala ku Nazaleti. Tetyo vekwanilishiwa vecila&#373;ila kupitila mwa aneneli kuti, &#8220;Akayitiwe Mnazaleti.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Nsenga New Testament © The Bible Society of Zambia, 2015.

Pecivyalika Yesu mu Betelehemu ku Yudeya, pa nsita Helode peenze mfumu, ku Yelusalemu kwiwela ŵanthu ŵa nzelu ofumila ku mmawa nokonsha kuti, “Ali kuni wavyalika mfumu ya Ayuda? Tewona nthandala yake ku mmawa, nipo tazomulambila.” Pecimvwa ivi, Mfumu Helode ekanganishiwa, pamo na ŵanthu wonse ŵa mu Yelusalemu. Eyita pamo Akulu ŵa Ansembe na Asambizyi ŵa Matetulo, noŵakonsha kuti, “Kansi Mesiya Mpulumushi Wolayizyiwa wala akavyalikile kuni?”
Ŵala ŵanthu eyasuka kuti, “Mu Betelehemu wa ku Yudeya. Pakuti niye mwecilembela mneneli kuti,
‘Wewo Betelehemu wa ku Yudeya,
niwe mtontholini pa wopingula ŵa Yudeya,
Pakuti mwako mukafume wopingula
watiakaŵe ciŵeta wa Aisilayeli.’”
Pamene apo Helode eŵayitila kofisika ŵanthu ŵa nzelu ŵala noŵakonsha nsita ngayo–ngayo yeciwona nthandala. Nipo eŵatuma ku Betelehemu noŵawuzya kuti, “Nkhoyani, mukakasakile kamwana. Mukayokafwana, muzeniwuzye, kuti nane nikalute kuyokalambila.”
Pecimvwa malizu ŵa mfumu, etatika ulwendo wawo. Nthandala yenzeewona yeŵatangulila mpaka yepanama pa malo peenze mwana. Peciwona nthandala, esangalala ngako. Efwika nowona mwana na anyina Maliya, nipo ezyolika nomulambila. Emangulula venzeeleta, nofumyamo cawanzi ca golide, na lubani, na mafuta onunkhila ŵa mule.
Lomba pakuti ecenjezyewa mu maloto ŵawo kuti osapitilako soti kwa Helode, pozyokela kwawo eseŵenzesha njila iyakine.

Peciluta ŵanthu ŵa nzelu ŵala, mngelo wa Asikulu ewonekela kwa Yosefe usiku mu maloto nomuwuzya kuti, “Uka, tola mwana na anyina uwutukile ku Ejipito. Mukaŵe kwamene kwala mpaka nikakuwuzyeni, pakuti Helode akosakila mwana kuti amupaye.” Pamene apo Yosefe ewuka, notola mwana na anyina noluta ku Ejipito, kwecinkhala mpaka kufwa kwa Helode, nipo cekwanilishiwa cecilaŵila Asikulu kupitila mwa mneneli kuti, “Kufuma mu Ejipito neyita mwana wangu.”

Helode peciziŵa kuti ŵanthu ŵa nzelu ŵa ku mmawa amutalizya wenye, ekalipa ngako. Elamulila kuti apayiwe ŵana analume wonse ŵa vyaka viŵili na wocepelelapo ku Betelehemu na malo wonse ozunguluka kulingana na nsita yecimuwuzyilamo ŵanthu ŵa nzelu. Lomba vecilaŵila Mneneli Yelemiya vekwanilishiwa kuti,
“Lizu yumvwika ku Lama,
kulila ngako;
Lakele olila ŵana ŵake
nipo okana kupuzyikiwa,
pakuti alilini nawo soti.”

Pecimwalila Helode, mngelo wa Asikulu ewonekela soti kwa Yosefe mu maloto ku Ejipito nipo emuwuzya kuti, “Uka, tola mwana na anyina ulute ku Isilayeli, pakuti ŵala enzopangwa kupaya mwana ecifwa.” Tetyo ewuka, notola mwana na anyina noluta ku Isilayeli. Koma pecimvwa kuti Akelasi niye enzolamulila mu malo mwa awisi Helode, eyopa kuyako. Pakuti enze ecenjezyewa mu maloto, eluta kuyonkhala ku citwa ca ku Galileya, nipo eluta kuyonkhala ku Nazaleti. Tetyo vekwanilishiwa vecilaŵila kupitila mwa aneneli kuti, “Akayitiwe Mnazaleti.”

Mihaino ny Mat 2