Nuwe Lewende Vertaling

<div class="version vid117 iso6393afr" data-vid="117" data-iso6393="afr">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="GEN.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">God skep alles</div><div class="p"> 1In die begin het God die ganse heelal geskep#1:1 Of In die begin toe God gemaak het &#8230;, die hemel daarbo en die aarde hieronder. 2Maar die aarde was &#8217;n vormlose, onbewoonbare massa, en die diep waters was toegevou in duisternis. Die Gees van God het oor die oppervlakte van die water gesweef.#1:2 &#8217;n Alternatiewe vertaling is &#8217;n Geweldige wind het oor die oppervlakte van die waters gewaai. 3Toe beveel God: &#8220;Laat daar lig wees!&#8221; en dit was so. 4Die lig was vir God goed. Daarop het God die lig en die donkerte van mekaar geskei. 5God het die lig &#8220;dag&#8221; genoem en die donkerte &#8220;nag&#8221;. Dit alles het op die eerste dag gebeur.</div><div class="p"> 6God het beveel: &#8220;Laat daar skeiding kom tussen die waters!&#8221; 7So het God die hemelkoepel gemaak wat die water bokant die aarde skei van die water onder op die aarde. Dit het alles net so gebeur. 8God noem toe die blou koepel &#8220;hemel&#8221;. Dit het op die tweede dag gebeur.</div><div class="p"> 9God het beveel: &#8220;Laat die water op die aarde op een plek bymekaarkom sodat die dro&#235; grond te voorskyn kan kom!&#8221; Dit het presies so gebeur. 10God noem toe die dro&#235; grond &#8220;land&#8221; en die versameling water noem Hy &#8220;see&#8221;. Ook dit was vir God goed.</div><div class="p"> 11Toe beveel God: &#8220;Laat plante uit die grond voortspruit wat saad dra en ook vrugtebome wat vrugte gee.&#8221; En dit het gebeur. 12Die aarde het toe sulke plante voortgebring, asook vrugtebome van allerlei soorte. God het gesien dat dit goed was. 13Dit het op die derde dag gebeur.</div><div class="p"> 14God het beveel: &#8220;Laat daar ligte wees aan die hemelkoepel sodat dag en nag onderskei kan word en dit ook kan dien as tekens om seisoene, dae en jare te bepaal. 15Die ligte in die hemelkoepel moet ook die aarde verlig.&#8221; Dit het toe so gebeur. 16So het God die twee groot ligte gemaak: die grootste om in die dag te skyn en die kleiner een om in die nag te skyn. Hy het ook die sterre gemaak. 17God het hierdie ligte in die hemelkoepel geplaas om die aarde te verlig, 18die een in die dag en die ander in die nag en ook om lig en donkerte van mekaar te skei. God het gesien dat dit goed was. 19Dit het op die vierde dag gebeur.</div><div class="p"> 20God het verder beveel: &#8220;Laat die waters wemel van lewende wesens en laat vo&#235;ls bo in die lug oor die aarde vlieg.&#8221; 21God het die groot seediere geskep, al die verskillende soorte wesens wat in die water lewe, asook al die baie soorte vo&#235;ls. God was tevrede met wat Hy gesien het. 22God het hulle gese&#235;n deur te s&#234;: &#8220;Wees vrugbaar, vermeerder en vul die oseane en laat die vo&#235;ls op die aarde vermeerder.&#8221; 23Dit het op die vyfde dag gebeur.</div><div class="p"> 24God het weer beveel: &#8220;Laat die aarde allerlei soorte diere oplewer: mak diere, diere wat kruip en wilde diere &#8211; almal na eie aard.&#8221; Dit het presies so gebeur. 25So het God allerlei soorte wilde diere gemaak, mak diere en diere wat op die grond kruip. God het gesien dit was goed.</div><div class="p"> 26God s&#234; toe: &#8220;Laat Ons &#8217;n mens maak wat met Ons ooreenstem om te heers oor die visse in die see, oor die vo&#235;ls in die lug, oor die mak diere, oor die wilde diere, en oor alles wat op die aarde kruip.&#8221;</div><div class="q1"> 27God het die mens in ooreenstemming</div><div class="q2">met Homself geskep;</div><div class="q1">volgens sy eie beeld</div><div class="q2">het God hulle geskep;</div><div class="q1">manlik en vroulik het Hy hulle</div><div class="q1">geskep.</div><div class="m"> 28God het hulle gese&#235;n deur te s&#234;: &#8220;Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde. Onderwerp die aarde en heers oor die visse van die see, die vo&#235;ls in die lug en oor al die diere op die aarde.&#8221; 29Verder s&#234; God: &#8220;Let op, Ek het aan julle al die plante wat saad dra, gegee en al die bome wat vrugte en saad gee. Dit is vir julle om van te eet. 30Maar die groen gras en plante gee Ek aan al die diere op die aarde, die vo&#235;ls in die lug en die klein diertjies wat op die aarde kruip.&#8221; Dit het so gebeur. 31God het na sy handewerk gekyk en dit was baie goed. Dit alles het God op die sesde dag gemaak.</div>
 </div>
 </div>
</div>

2006 Christlike Uitgewersmaatskappy, Posbus 1599, Vereeniging, 1930, Eerste uitgawe 2006, Tweede uitgawe 2011

In die begin het God die ganse heelal geskep, die hemel daarbo en die aarde hieronder. Maar die aarde was ’n vormlose, onbewoonbare massa, en die diep waters was toegevou in duisternis. Die Gees van God het oor die oppervlakte van die water gesweef. Toe beveel God: “Laat daar lig wees!” en dit was so. Die lig was vir God goed. Daarop het God die lig en die donkerte van mekaar geskei. God het die lig “dag” genoem en die donkerte “nag”. Dit alles het op die eerste dag gebeur.
God het beveel: “Laat daar skeiding kom tussen die waters!” So het God die hemelkoepel gemaak wat die water bokant die aarde skei van die water onder op die aarde. Dit het alles net so gebeur. God noem toe die blou koepel “hemel”. Dit het op die tweede dag gebeur.
God het beveel: “Laat die water op die aarde op een plek bymekaarkom sodat die droë grond te voorskyn kan kom!” Dit het presies so gebeur. God noem toe die droë grond “land” en die versameling water noem Hy “see”. Ook dit was vir God goed.
Toe beveel God: “Laat plante uit die grond voortspruit wat saad dra en ook vrugtebome wat vrugte gee.” En dit het gebeur. Die aarde het toe sulke plante voortgebring, asook vrugtebome van allerlei soorte. God het gesien dat dit goed was. Dit het op die derde dag gebeur.
God het beveel: “Laat daar ligte wees aan die hemelkoepel sodat dag en nag onderskei kan word en dit ook kan dien as tekens om seisoene, dae en jare te bepaal. Die ligte in die hemelkoepel moet ook die aarde verlig.” Dit het toe so gebeur. So het God die twee groot ligte gemaak: die grootste om in die dag te skyn en die kleiner een om in die nag te skyn. Hy het ook die sterre gemaak. God het hierdie ligte in die hemelkoepel geplaas om die aarde te verlig, die een in die dag en die ander in die nag en ook om lig en donkerte van mekaar te skei. God het gesien dat dit goed was. Dit het op die vierde dag gebeur.
God het verder beveel: “Laat die waters wemel van lewende wesens en laat voëls bo in die lug oor die aarde vlieg.” God het die groot seediere geskep, al die verskillende soorte wesens wat in die water lewe, asook al die baie soorte voëls. God was tevrede met wat Hy gesien het. God het hulle geseën deur te sê: “Wees vrugbaar, vermeerder en vul die oseane en laat die voëls op die aarde vermeerder.” Dit het op die vyfde dag gebeur.
God het weer beveel: “Laat die aarde allerlei soorte diere oplewer: mak diere, diere wat kruip en wilde diere – almal na eie aard.” Dit het presies so gebeur. So het God allerlei soorte wilde diere gemaak, mak diere en diere wat op die grond kruip. God het gesien dit was goed.
God sê toe: “Laat Ons ’n mens maak wat met Ons ooreenstem om te heers oor die visse in die see, oor die voëls in die lug, oor die mak diere, oor die wilde diere, en oor alles wat op die aarde kruip.”
God het die mens in ooreenstemming
met Homself geskep;
volgens sy eie beeld
het God hulle geskep;
manlik en vroulik het Hy hulle
geskep.
God het hulle geseën deur te sê: “Wees vrugbaar en vermeerder en vul die aarde. Onderwerp die aarde en heers oor die visse van die see, die voëls in die lug en oor al die diere op die aarde.” Verder sê God: “Let op, Ek het aan julle al die plante wat saad dra, gegee en al die bome wat vrugte en saad gee. Dit is vir julle om van te eet. Maar die groen gras en plante gee Ek aan al die diere op die aarde, die voëls in die lug en die klein diertjies wat op die aarde kruip.” Dit het so gebeur. God het na sy handewerk gekyk en dit was baie goed. Dit alles het God op die sesde dag gemaak.

Mihaino ny GENESIS 1