An Bibel Kernewek 20234 (Kernewek Kemmyn)

Cornish Bible 2024 (Kernewek Kemmyn)

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa 2004

Beibl Cymraeg Newydd Diwygiedig yn cynnwys yr Apocryffa (New Welsh Bible Revised including the Apocrypha) 2004

Beibl William Morgan - Argraffiad 1955

William Morgan Bible, Parry Revision, Updated Orthography 1955

Beibl William Morgan yn cynnwys yr Apocryffa - Argraffiad 1959

William Morgan Bible with Apocrypha, 1959 Edition

beibl.net 2015, 2024

beibl.net (Welsh Colloquial Bible) 2015, 2024

Contemporary English Version (Anglicised) 2012

Douay-Rheims Challoner Revision 1752 ✠

E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko)

Kalderash Romani Cornilescu Bible 2020 (Romania)

Good News Bible (British Version) 2017

Good News Bible (British Verison) 2017

Good News Bible (British) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British Version) Catholic Edition 2017

Good News Bible (British) with DC section 2017

Good News Bible (British Version) with Deuterocanonical books 2017

Kebu go dore go herua 1978

Tobanga New Testament 1978 (Le Nouveau Testament traduit en langue Tobanga)

Svātī Roksti Jaunais Īstōdejums 1937 (Aloizijs Broks)

Latgalian New Testament 1937

ŋuɽun ŋun ŋiya ŋun ŋikaiilo elo 1966

Nuba, Otoro New Testament 1966

Библия Думитру Корнилеску 1924

Romanian Cornilescu Reference Bible 1924 in Cyrillic script (Moldova)

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

Ukrainian Ohienko 1962

 Gheg  The form of Albanian spoken in northern Albania and across into Kosovo and Montenegro is called Gheg or Geg.  Gheg Gospel of Matthew 1870  The Gospel of Matthew was translated into the Scutari (Shkodër) dialect of Gheg Albanian and published in 1870 as Ugniλl Scêit t’ Jeԑu Krisctit Sikundersè Matteu. It was translated from the Latin Vulgate by Padre Francesco Rossi of Montalto. He had produced an Albanian grammar called Regole grammaticali della lingua albanese, which was published in 1866. The orthography of the Gospel was based on that used by Rossi in his grammar, and included some characters no longer used in modern Albanian. The Gospel was then revised and corrected into natural Albanian by Mons. Gaspër Krasniqi (in Italian known as Gaspare Crasnich), who was the mitred abbot of the region of Mirdita, based in Orosh. The Italian label read: Il Vangelo di S. Matteo tradotto dalla Volgata nel dialetto Albanese Ghego Scutarino, dal P. Francesco Rossi da Montalto. Riveduto e corretto da Mons. Gaspare Crasnich, abate mitrato di Mirditta. This Gospel account was commissioned by Prince Louis Luciano Bonaparte. He was a great linguist based in London, who commissioned translations into lesser languages and dialects of Europe. The Gospel was published in 1870, with 250 copies, by Strangeways and Walden, of 28 Castle Street, Leicester Square, London.  Digital Edition  This was digitised from an original copy at the British and Foreign Bible Society (BFBS) collection at Cambridge University. It was produced for the Interconfessional Bible Society of Albania (IBSR) with the help of MissionAssist in 2021. 

Albanian, Gheg

Albanian Gheg Gospel of Matthew 1870

Ugniλl Scêit t’ Jeԑu Krisctit Sikundersè Matteu 1870

Albanian Gheg Gospel of Matthew 1870

British & Foreign Bible Society

Dikan-teny hafa nataon'i British & Foreign Bible Society

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy

Dikan-teny Misy

Dikan-teny Misy

Mahazoa ny YouVersion Baiboly App

Mahazoa an'ilay App Baiboly ho an'ny Ankizy