Psalmi 50:1-15
Psalmi 50:1-15 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Asafa psalms. Dievs, stiprais Dievs Kungs, uzrunā un uzsauc visai zemei no rītiem līdz vakariem. No Ciānas, kas ir skaistuma vainagojums, Dievs staro Sava spožuma gaismā. Mūsu Dievs nāk un necieš klusu; iznīcības uguns iet Viņam pa priekšu, un stipra vētra plosās Viņam visapkārt. Viņš uzsauc debesīm augšā un zemei, lai tiesātu Savu tautu: "Sapulcējiet Manus svētos, kas upurēdami slēdza ar Mani derību!" Un debesis pauda Viņa taisnīgumu, jo Dievs pats ir tiesnesis. (Sela.) "Klausies, Mana tauta, Es runāšu, Israēl, Es brīdinu tevi! Es - Dievs, Es esmu tavs Dievs! Nevis tavu kaujamo upuru dēļ norāju Es tevi; tavi dedzināmie upuri ir vienumēr Manu acu priekšā. Es neņemšu vēršus no tava nama, nedz āžus no tava ganāmā pulka, jo Man pieder visi meža zvēri, visi kustoņi pa tūkstošiem kalnos. Man ir zināms ikviens putns gaisā, un visi lauku kustoņi ir Manā ziņā. Ja Man gribētos ēst, tas Man nebūtu tev jāsaka, jo Man pieder pasaule un viss tās pilnums. Vai tad lai Es ēdu vēršu gaļu un dzeru āžu asinis? Nes Dievam pateicību kā upuri un tā pildi Visuaugstākajam savus solījumus! Un piesauc Mani bēdu laikā, tad Es izglābšu tevi, un tev būs Mani godāt!"
Psalmi 50:1-15 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Asafa psalms. Dievs, stiprais Dievs Kungs, uzrunā un uzsauc visai zemei no rītiem līdz vakariem. No Ciānas, kas ir skaistuma vainagojums, Dievs staro sava spožuma gaismā. Mūsu Dievs nāk un necieš klusu; iznīcības uguns iet Viņam pa priekšu, un stipra vētra plosās Viņam visapkārt. Viņš uzsauc debesīm augšā un zemei, lai tiesātu savu tautu: „Sapulcējiet manus svētos, kas upurēdami slēdza ar Mani derību!“ Un debesis pauda Viņa taisnīgumu, jo Dievs pats ir tiesnesis. (Sela). „Klausies, mana tauta, Es runāšu Israēl, Es brīdinu tevi! Es—Dievs, Es esmu tavs Dievs! Nevis tavu kaujamo upuru dēļ norāju Es tevi; tavi dedzināmie upuri ir vienumēr manu acu priekšā. Es neņemšu vēršus no tava nama nedz āžus no tava ganāmā pulka, Jo Man pieder visi meža zvēri, visi kustoņi pa tūkstošiem kalnos. Man ir zināms ikviens putns gaisā, un visi lauku kustoņi ir Manā ziņā. Ja Man gribētos ēst, tas Man nebūtu tev jāsaka, jo Man pieder pasaule un viss tās pilnums. Vai tad lai Es ēdu vēršu gaļu un dzeru āžu asinis? Nes Dievam pateicību kā upuri un tā pildi Visaugstākajam savus solījumus! Un piesauc Mani bēdu laikā, tad Es izglābšu tevi, un tev būs Mani godāt!“
Psalmi 50:1-15 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Asafa dziesma. Stiprais Dievs, Dievs Tas Kungs, runā, un sauc zemi no rītiem līdz vakariem. No Ciānas, kur pilnīgais skaistums, Dievs parādās ar spožumu. Mūsu Dievs nāk un necieš klusu; rijoša uguns iet Viņa priekšā, un Viņam apkārt liela vētra. Viņš sauc debesīm augšā, un zemei, tiesāt Savus ļaudis. Sapulcinājiet Man Manus svētos, kas Manu derību derējuši ar upuriem. Un debesis stāsta Viņa taisnību, jo Dievs pats ir soģis. (Sela.) Klausiet, Mani ļaudis, Es runāšu; Israēl, Es došu liecību pret tevi: Es, Dievs, esmu tavs Dievs. Tavu upuru pēc Es tevi nepārmācu, nedz tavu dedzināmo upuru pēc, kas vienmēr Manā priekšā. No tava nama Es vēršus neņemšu, nedz āžus no taviem laidariem. Jo visi meža zvēri Man pieder, lopi uz tūkstoš pakalniem. Es zinu visus putnus uz kalniem, un tie zvēri laukā ir manā priekšā. Ja Man gribētos ēst, tad Es tev to nesacītu, jo Man pieder pasaule un viņas pilnums. Vai Man ēst vērša gaļu un dzert āžu asinis? Upurē Dievam pateicību un maksā Visaugstākam savus solījumus. Un piesauc Mani bēdu laikā, tad Es tevi gribu izraut, un tev būs Mani godāt.