Nehemijas 7:1-73
Nehemijas 7:1-73 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Kad mūris bija uzcelts un es biju pavēlējis ielikt vārtos durvis, un bija izkārtoti vārtu sargi, dziedātāji un levīti, tad es iecēlu savu brāli Hananiju un Hananju, kādu pils virsnieku, par virspavēlniekiem pār Jeruzālemi, jo Hananja bija ļoti uzticīgs vīrs un bijās Dieva vairāk nekā daudzi citi. Un es sacīju viņiem: "Lai Jeruzālemes vārti netop atvērti, iekāms nesāk spīdēt karsta saule, un, kamēr vēl sargi stāv, lai viņi aizslēdz un aizbultē durvis, bet sargus lai ieceļ no Jeruzālemes iedzīvotājiem katru savā vietā un katru iepretim savai mājai." Pilsēta bija gan plaša un liela, bet ļaužu tajā bija maz, un jaunuzceltu māju nepavisam nebija. Tad mans Dievs iedvesa man sirdī domu, un es sapulcināju dižciltīgos un priekšniekus, un tautu, lai izveidotu viņu cilšu un dzimtu sarakstu. Un es atradu kādu cilšu sarakstu par tiem, kas bija pirmie atnākuši, un es atradu tajā rakstītu tā: šie ir Jūdas apgabala ļaudis, kas ir atnākuši atpakaļ no trimdā izsūtītajiem, kurus Bābeles ķēniņš Nebukadnēcars bija izvedis; viņi atgriezās uz Jeruzālemi un Jūdu, katrs uz savu pilsētu, nākdami kopā ar Zerubābelu, Ješuu, Nehemiju, Asarju, Raamju, Nahamaniju, Mordohaju, Bilšanu, Misperetu, Bigvaju, Nehumu, Baānu. Israēla tautas vīru skaits bija šāds: Paroša dēli, divi tūkstoši viens simts septiņdesmit divi; Šefatjas dēli, trīs simti septiņdesmit divi; Āraha dēli, seši simti piecdesmit divi; Pahat-Moāba dēli, proti, Ješuas un Joāba dēli, divi tūkstoši astoņi simti astoņpadsmit; Ēlāma dēli, tūkstoš divi simti piecdesmit četri; Zatus dēli, astoņi simti četrdesmit pieci; Zakaja dēli, septiņi simti sešdesmit; Binnuja dēli, seši simti četrdesmit astoņi; Bebaja dēli, seši simti divdesmit astoņi; Azgada dēli, divi tūkstoši trīs simti divdesmit divi; Adonikāma dēli, seši simti sešdesmit septiņi; Bigvaja dēli, divi tūkstoši sešdesmit septiņi; Adīna dēli, seši simti piecdesmit pieci; Hiskijas Atera dēli, deviņdesmit astoņi; Hašuma dēli, trīs simti divdesmit astoņi; Becaja dēli, trīs simti divdesmit četri; Harifa dēli, simts divpadsmit; Gibeona dēli, deviņdesmit pieci; Bētlemes un Netofas vīri, simts astoņdesmit astoņi; Anatotas vīri, simts divdesmit astoņi; Bet-Asmavetas vīri, četrdesmit divi; Kirjat-Jeārimas, Kefīras un Beerotas vīri, septiņi simti četrdesmit trīs; Rāmas un Gebas vīri, seši simti divdesmit viens; Mihmasas vīri, simts divdesmit divi; Bēteles un Ajas vīri, simts divdesmit trīs; otra Nebo vīri, piecdesmit divi; otra Ēlāma dēli, tūkstoš divi simti piecdesmit četri; Harima dēli, trīs simti divdesmit; Jērikas vīri, trīs simti četrdesmit pieci; Loda, Hadida un Ono ļaudis, septiņi simti divdesmit viens; Senaas dēli, trīs tūkstoši deviņi simti trīsdesmit. Priesteri: Jedajas dēli no Ješuas nama, deviņi simti septiņdesmit trīs; Immera dēli, tūkstoš piecdesmit divi; Pašhura dēli, tūkstoš divi simti četrdesmit septiņi; Harima dēli, tūkstoš septiņpadsmit. Levīti: Ješuas dēli no Kadmiēla un no Hodavjas dēlu dzimtām, septiņdesmit četri. Dziedātāji: Asafa dēli, simts četrdesmit astoņi. Vārtu sargi: Šalluma dēli, Atera dēli, Talmona dēli, Akuba dēli, Hatitas dēli, Šobaja dēli, simts trīsdesmit astoņi. Tempļa kalpotāji: Cihas dēli, Hasufas dēli, Tabaota dēli, Kerosa dēli, Sias dēli, Padona dēli, Lebanas dēli, Hagabas dēli, Šalmaja dēli, Hanana dēli, Gidela dēli, Gahara dēli, Reajas dēli, Recīna dēli, Nekodas dēli, Gasāma dēli, Usas dēli, Pašeaha dēli, Besaja dēli, Mehunītu dēli, Nefizītu dēli, Bakbuka dēli, Hakufas dēli, Harhuras dēli, Bacluta dēli, Mehidas dēli, Haršas dēli, Barkosa dēli, Siseras dēli, Temaha dēli, Neciaha dēli, Hatifas dēli. Salamana kalpu dēli: Sotaja dēli, Sofereta dēli, Peridas dēli, Jaālas dēli, Darkona dēli, Gidela dēli, Šefatjas dēli, Hatila dēli, Poheret-Hacebajima dēli, Amona dēli. Visu Tempļa kalpotāju un Salamana kalpu dēlu kopā bija trīs simti deviņdesmit divi. Un šie ir, kas nāca no Tel-Melahas, Tel-Haršas, Kerubas, Adonas un Immeras, bet viņi nevarēja uzrādīt savas dzimtas un savu izcelsmi, vai viņi ir no Israēla: Delajas dēli, Tobijas dēli, Nekodas dēli, seši simti četrdesmit divi. Arī no priesteru dēliem: Habajas dēli, Hakoca dēli un Barzillaja dēli, kas bija ņēmis sievu no gileādieša Barzillaja meitām un tika nosaukts pēc viņa vārda. Viņi gan meklēja savu sarakstu starp tiem, kas bija ierakstīti cilšu sarakstos, bet to neatrada, un viņus izslēdza no priesteru kārtas kā nešķīstus. Zemes pārvaldnieks sacīja viņiem, lai viņi neēd no vissvētākā, līdz kamēr kāds priesteris neuzstāsies viņu labā ar urīmu un tumīmu. Visā draudzē bija četrdesmit divi tūkstoši trīs simti sešdesmit dvēseļu, bez viņu kalpiem un kalponēm, kuru bija septiņi tūkstoši trīs simti trīsdesmit septiņi; viņiem bija divi simti četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas. Viņu zirgu skaits bija septiņi simti trīsdesmit seši, viņu mūļu - divi simti četrdesmit pieci; viņu kamieļu bija četri simti trīsdesmit pieci un viņu ēzeļu - seši tūkstoši septiņi simti divdesmit. Kādi no tēvu namu galveniem deva līdzekļus darbam: zemes pārvaldnieks nodeva dārgumu krātuvē tūkstoti zelta dareiku, piecdesmit slakāmos kausus, pieci simti trīsdesmit priesteru tērpu. Un citi no tēvu namu galveniem darbam deva divdesmit tūkstošus zelta dareiku un divi tūkstošus divi simti sudraba minu. Bet pārējie ļaudis deva divdesmit tūkstošus zelta dareiku, divi tūkstošus sudraba minu un sešdesmit septiņus priesteru tērpus. Tā priesteri, levīti, vārtu sargi, dziedātāji, daži no ļaudīm un no Tempļa kalpotājiem un viss Israēls apmetās savās pilsētās. Kad septītais mēnesis bija pienācis, Israēla bērni visi bija savās pilsētās.
Nehemijas 7:1-73 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Kad nu mūris bija uzcelts un es biju pavēlējis ielikt vārtos durvis un bija izkārtoti vārtu sargi, dziedātāji un Ievīti, Tad es iecēlu savu brāli Hananiju un Hananju, kādu pils virsnieku, par virspavēlniekiem pār Jeruzālemi, jo Hananja bija ļoti uzticīgs vīrs un bijās Dievu vairāk nekā daudzi citi. Un es sacīju viņiem: „Lai Jeruzālemes vārti netop atvērti, iekāms nesāk spīdēt karsta saule, un kamēr pat vēl sargi stāv, lai viņi aizslēdz un aizbultē durvis, bet sargus lai ieceļ no Jeruzālemes iedzīvotājiem katru savā vietā un katru iepretim savai mājai.“ Pilsēta bija gan plaša un liela, bet ļaužu tajā bija maz, un jaunuzceltu māju nebija nepavisam. Tad mans Dievs iedvesa man sirdī domu, un es sapulcināju labiešus un priekšniekus un tautu, lai izveidotu viņu cilšu un dzimumu sarakstu. Un es atradu kādu cilšu sarakstu par tiem, kas bija pirmie atnākuši, un es atradu tajā rakstītu tā: Šie ir Jūdas apgabala ļaudis, kas ir atnākuši atpakaļ no to trimdas gūstekņu vidus, kurus Bābeles ķēniņš Nebukadnēcars bija aizēdis; viņi atgriezās uz Jeruzālemi un Jūdu, katrs uz savu pilsētu, Nākdami kopā ar Zerubābelu, Ješuu, Nechemiju, Asarju, Raamju, Nachamaniju, Mordochaju, Bilšanu, Misperetu, Bigvaju, Nechumu, Baānu. Israēla tautas vīriešu skaits bija šāds: Paroša dēli, divi tūkstoši viens simts septiņdesmit divi; Šefatjas dēli, trīs simti septiņdesmit divi; Āracba dēli, seši simti piecdesmit divi; Pachat-Moāba dēli, proti, Ješuas un Joāba dēli, divi tūkstoši astoņi simti astoņpadsmit; Elāma dēli, tūkstoš divi simti piecdesmit četri; Zatus dēli, astoņi simti četrdesmit pieci; Zakaja dēli, septiņi simti sešdesmit; Binnuja dēli, seši simti četrdesmit astoņi; Bebaja dēli, seši simti divdesmit astoņi; Azgada dēli, divi tūkstoši trīs simti divdesmit divi; Adonikāma dēli, seši simti sešdesmit septiņi; Bigvaja dēli, divi tūkstoši sešdesmit septiņi; Adīna dēli, seši simti piecdesmit pieci; Hiskijas Atera dēli, deviņdesmit astoņi; Hašuma dēli, trīs simti divdesmit astoņi; Becaja dēli, trīs simti divdesmit četri; Harifa dēli, simts divpadsmit; Gibeona dēli, deviņdesmit pieci; Betlēmes un Netofas vīri, simts astoņdesmit astoņi; Anatotas vīri, simts divdesmit astoņi; Bet-Asmavetas vīri, četrdesmit divi; Kirjat-Jearimas, Kefīras un Beerotas viri, septiņi simti četrdesmit trīs; Rāmas un Gebas vīri, seši simti divdesmit viens; Michmasas tūri, simts divdesmit divi; Bēteles un Ajas vīri, simts divdesmit trīs; Otra Nebo vīri, piecdesmit divi; Otra Elāma dēli, tūkstoš divi simti piecdesmit četri; Harima dēli, trīs simti divdesmit; Jērikas vīri, trīs simti četrdesmit pieci; Loda, Hadida un Ono ļaudis, septiņi simti divdesmit viens; Senaas dēli, trīs tūkstoši deviņi simti trīsdesmit. Priesteri: Jedajas dēli no Ješuas nama, deviņi simti septiņdesmit trīs; Immera dēli, tūkstoš piecdesmit divi; Pašchura dēli, tūkstoš divi simti četrdesmit septiņi; Harima dēli, tūkstoš septiņpadsmit. Levīti: Ješuas dēli no Kadmiēla un no Hodavjas dēlu dzimtām, septiņdesmit četri. Dziedātāji: Asafa dēli, simts četrdesmit astoņi. Vārtu sargi: Šalluma dēli, Atera dēli, Talmona dēli, Akuba dēli, Hatitas dēli, Šobaja dēli, simts trīsdesmit astoņi. Tempļa kalpotāji: Cichas dēli, Hasufas dēli, Tabaota dēli, Kerosa dēli, Sias dēli, Padona dēli, Lebanas dēli, Hagabas dēli, Šalmaja dēli, Hanana dēli, Gidela dēli, Gachara dēli, Reajas dēli, Recina dēli, Nekodās dēli, Gasāma dēli, Ūsas dēli, Pašeacha dēli, Besaja dēli, Mehunītu dēli, Nefizitu dēli, Bakbuka dēli, Hakufas dēli, Harhuras dēli, Bacluta dēli, Mechidas dēli, Haršas dēli, Barkosa dēli, Siseras dēli, Temacha dēli, Neciacha dēli, Hatifas dēli. Salamana kalpu dēli: Sotaja dēli, Sofereta dēli, Peridas dēli, Jaālas dēli, Darkona dēli, Gidela dēli, Šefatjas dēli, Hatila dēli, Pocheret-Hacebajima dēli, Amona dēli. Visu tempļa kalpotāju un Salamana kalpu dēlu bija kopā trīs simti deviņdesmit divi. Un šie ir tie, kas atnāca no Tel-Melachas, Tel-Charšas, Kerubas, Adonas un Immeras, bet viņi nevarēja uzrādīt savas dzimtis un savu izcelsmi, vai viņi ir no Israēla: Delajas dēli, Tobijas dēli, Nekodās dēli, seši simti četrdesmit divi. Ari no priesteriem: Habajas dēli, Hakoca dēli un Barsilaja dēli, kas bija ņēmis sievu no ģileādieša Barsilaja meitām un tika nosaukts pēc viņa vārda. Šie meklēja savu sarakstu starp tiem, kas bija ierakstīti priesteru cilšu grāmatās, bet to neatrada, un viņus izslēdza no priesteru kārtas kā nešķīstus. Zemes pārvaldnieks sacīja viņiem, lai viņi neēd no visusvētākā, līdz kamēr kāds priesteris neuzstāsies viņu labā ar ūrīm‘a un turamīm‘a pareģojumiem. Visa draudze kopā bija četrdesmit divi tūkstoši trīs simti sešdesmit Bez viņu kalpiem un kalponēm, kuru bija septiņi tūkstoši trīs simti trīsdesmit septiņi; viņiem bija divi simti četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas. Viņu zirgu skaits bija septiņi simti trīsdesmit seši, viņu mūļu—divi simti četrdesmit pieci; Viņu kamieļu bija četri simti trīsdesmit pieci un viņu ēzeļu seši tūkstoši septiņi simti divdesmit. Viena daļa no ģimeņu galvām ziedoja līdzekļus arī dievkalpojumiem. Zemes pārvaldnieks nodeva mantnīcai tūkstoti zelta dareiku, piecdesmit upura traukus, pieci simti trīsdesmit priesteru tērpus. Arī citi no ģimeņu galvām ziedoja dievkalpojumiem divdesmit tūkstošus zelta dareiku un divi tūkstoši divi simti sudraba minu. Bet tas, ko deva pārējā tauta, bija divdesmit tūkstoši zelta dareiku, divi tūkstoši sudraba minu un sešdesmit septiņi priesteru tērpi. Tā priesteri, Ievīti, vārtu sargi, dziedātāji, daži no tautas un tempļa kal-potāji apmetās Jeruzālemē un tās apga-balā, turpretim viss pārējais Israēls dzīvoja savās dažādās apmešanās vietās. Un kad septītais mēnesis bija pienācis, tad Israēla bērni visi bija savās novietnēs.
Nehemijas 7:1-73 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Kad nu mūris bija uztaisīts, tad es iecēlu durvis, un vārtu sargi un dziedātāji un Levīti tapa iecelti, Un es pavēlēju savam brālim Hananijam un Hananum, Jeruzālemes pils virsniekam, (jo tas bija uzticams vīrs un dievbijīgs pār daudziem), Un uz tiem sacīju: Lai Jeruzālemes vārti netop atdarīti, pirms saule nesilda, un tiem vēl klāt esot durvis lai atkal aizslēdz un aizšauj. Un Jeruzālemes iedzīvotājus ieceļat par sargiem, ikkatru uz savu sardzi un ikkatru pretī savam namam. Bet pilsēta bija plata un liela un ļaužu tur bija maz un nami nebija uzcelti, Tad mans Dievs man iedeva sirdī, sapulcināt virsniekus un priekšniekus un ļaudis, lai sarakstītu radu rakstus. Un es atradu vienu radu rakstu grāmatu par tiem, kas pirmie bija pārnākuši, un es atradu, ka tur tā bija rakstīts: Šie ir valsts bērni, kas bija pārnākuši no cietuma, kur NebukadNecars, Bābeles ķēniņš, tos bija aizvedis, un kas ir griezušies atpakaļ uz Jeruzālemi un uz Jūdu, ikviens savā pilsētā; Kas nākuši ar Zerubabeli, ar Ješua, Nehemiju, Azariju, Raāmiju, Naēmanu, Mordohaju, Bilšanu, Misperetu, Bigvaju, Nehumu, Baānu. Šis ir Israēla vīru skaits. Paroša bērni bija divtūkstoš simt septiņdesmit divi; Šefatijas bērni: trīssimt septiņdesmit divi; Āraha bērni: sešsimt piecdesmit divi; PahatMoaba bērni, no Ješua un Joaba bērniem: divtūkstoš astoņsimt astoņpadsmit; Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri; Zatus bērni: astoņsimt četrdesmit pieci; Zakajus bērni: septiņsimt sešdesmit; Binnuja bērni: sešsimt četrdesmit astoņi; Bebaja bērni: sešsimt divdesmit astoņi; Azgada bērni: divtūkstoš trīssimt divdesmit divi; Adonikama bērni: sešsimt sešdesmit septiņi; Bigvaja bērni: divtūkstoš sešdesmit septiņi; Adina bērni: sešsimt piecdesmit pieci; Atera bērni no Hizkijas (nama): deviņdesmit astoņi; Hašuma bērni: trīssimt divdesmit astoņi; Becajus bērni: trīssimt divdesmit četri; Harifa bērni: simts divpadsmit; Gibeona bērni: deviņdesmit pieci; Bētlemes un Netofas vīri: simts astoņdesmit astoņi; Anatotas vīri: simts divdesmit astoņi; BetAsmavetas vīri: četrdesmit divi; KirjatJearimas, Kefīras un Beērotas vīri: septiņsimt četrdesmit trīs; Rāmas un Gebas vīri: sešsimt divdesmit viens; Mihmasas vīri: simts divdesmit divi; Bēteles un Ajas vīri: simts divdesmit trīs; Otra Nebo vīri: piecdesmit divi; Otra Elama bērni: tūkstoš divsimt piecdesmit četri; Harima bērni: trīssimt divdesmit; Jērikas bērni: trīssimt četrdesmit pieci; Lodas, Hadidas un Ono bērni: septiņsimt divdesmit viens; Senaās bērni: trīstūkstoš deviņsimt trīsdesmit. Priesteri: Jedajas bērni, no Ješua nama: deviņsimt septiņdesmit trīs; Immera bērni: tūkstoš piecdesmit divi; Pašhura bērni: tūkstoš divsimt četrdesmit septiņi; Harima bērni: tūkstoš septiņpadsmit. Levīti: Ješua bērni no Kadmiēļa, no Hodavijas bērniem: septiņdesmit četri. Dziedātāji, - Asafa bērni: simts četrdesmit astoņi. Vārtu sargi: Šalluma bērni, Atera bērni, Talmona bērni, Akuba bērni, Hatita bērni, Šobaja bērni: simts trīsdesmit astoņi. Dieva nama kalpotāji: Ciha bērni, Hasufa bērni, Tabaota bērni, Kerosa bērni, Siasa bērni, Padona bērni, Lebana bērni, Hagabas bērni, Šalmaja bērni, Hanana bērni, Giddela bērni, Gahara bērni. Reajus bērni, Recina bērni, Nekoda bērni, Gazama bērni, Uzus bērni, Paseaha bērni, Besajus bērni, Meūnima bērni, Nefusima bērni, Bakbuka bērni, Hakufa bērni, Harhura bērni, Bacluta bērni, Mehida bērni, Haršas bērni, Barkosa bērni, Sisera bērni, Temaha bērni, Neciaha bērni, Hatifa bērni, Salamana kalpu bērni, Sotajus bērni, Sofereta bērni, Peruda bērni, Jaālas bērni, Darkona bērni, Giddela bērni, Šefatijas bērni, Hattila bērni, Pohereta bērni no Cebaīm, Amija bērni, Dieva nama kalpotāju un Salamana kalpu bērnu bija pavisam trīssimt deviņdesmit divi. Un šie pārnāca līdz no TelMelahas, TelHaršas, Ķeruba, Adona, Immera. Bet tie sava tēva namu un savu dzimumu nevarēja pierādīt, vai tie bija no Israēla. Delajas bērni, Tobijas bērni, Nekoda bērni: sešsimt četrdesmit divi. Un no priesteriem: Habaja bērni, Koca bērni, Barzilaja bērni, kas no Barzilaja, tā Gileādieša, meitām sievu bija ņēmis, un pēc viņa vārda bija nosaukts. Šie savus radu rakstus meklēja bet neatrada; tāpēc tie no priestera amata tapa atmesti. Un zemes soģis uz tiem sacīja: lai neēd no vissvētākā, tiekams priesteris celtos ar urim un tumim. Visa šī draudze bija kopā: četrdesmit divi tūkstoši trīssimt sešdesmit, Bez kalpiem un kalponēm, - šo bija septiņtūkstoš trīssimt trīsdesmit septiņi. Un tiem bija divsimt četrdesmit pieci dziedātāji un dziedātājas. Viņu zirgu bija septiņsimt trīsdesmit seši, viņu zirgēzeļu divsimt četrdesmit pieci, Kamieļu četrsimt trīsdesmit pieci, ēzeļu seštūkstoš septiņsimt divdesmit. Un daži no cilts virsniekiem deva nodevu pie tā darba: zemes soģis piemeta pie mantas tūkstoš zelta gabalus, piecdesmit bļodas un piecsimt trīsdesmit priesteru svārkus. Un no cilts virsniekiem piemeta pie mantas uz to darbu divdesmit tūkstoš zelta gabalus un divtūkstoš divsimt mārciņas sudraba. Un ko citi ļaudis meta, tas bija divdesmit tūkstoš zelta gabali un divtūkstoš mārciņas sudraba un sešdesmit septiņi priesteru svārki. Un priesteri un Levīti un vārtu sargi un dziedātāji un ļaudis un Dieva nama kalpotāji un viss Israēls dzīvoja savās pilsētās.