Nehemijas 11:1-36
Nehemijas 11:1-36 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un tautas vadoņi dzīvoja Jeruzālemē, bet pārējie ļaudis meta meslus, lai viens no katriem desmit dzīvotu Jeruzālemē, svētajā pilsētā, bet pārējie deviņi citās pilsētās. Tomēr tauta no sirds apsveica visus vīrus, kas labprātīgi piedāvājās dzīvot Jeruzālemē. Un šie ir apgabala priekšnieki, kas dzīvoja Jeruzālemē un arī Jūdas apdzīvotajās vietās, un pie tam ikviens savā īpašumā katrā apdzīvotajā vietā: israēlieši, priesteri, levīti, Tempļa kalpotāji un Salamana kalpu dēli. Jeruzālemē bija apmetušies tiklab kādi no Jūdas, kā arī no Benjamīna dēliem. No Jūdas dēliem: Ataja, Usijas dēls, tas Zaharjas dēls, tas Amarjas dēls, tas Šefatjas dēls, tas Mahalaleēla dēls no Pereca dēliem; un Maāseja, Bāruha dēls, tas Kol-Hoza dēls, tas Hazajas dēls, tas Adajas dēls, tas Jojariba dēls, tas Zaharjas dēls no šilonītiem. Visu Pereca dēlu, kas dzīvoja Jeruzālemē, bija četri simti sešdesmit astoņi drošsirdīgi vīri. Un šie ir Benjamīna dēli: Sallus, Mešullāma dēls, tas Joeda dēls, tas Pedajas dēls, tas Kolajas dēls, tas Maāsejas dēls, tas Itiēla dēls, tas Jesajas dēls, un pēc viņa Gabajs un Sallajs, kopā deviņi simti divdesmit astoņi. Joēls, Sihrija dēls, bija viņu uzraugs un pārstāvis, un Jūda, Hasenuas dēls, bija otrs pārzinis pār pilsētu. No priesteriem: Jedaja, Jojariba dēls, Jahīns, Šeraja, Hilkija dēls, tas Mešullāma dēls, tas Cadoka dēls, tas Merajota dēls, tas Ahibuba dēls, Dieva nama virspārzinis, un viņu brāļi, kas veica svēto darbu Dieva namā, astoņi simti divdesmit divi; arī Adaja, Jerohāma dēls, tas Pelaljas dēls, tas Amcija dēls, tas Zaharjas dēls, tas Pašhura dēls, tas Malhijas dēls, un viņu brāļi, tēvu namu galvenie, divi simti četrdesmit divi; tālāk Amasajs Azareēla dēls, tas Ahzaja dēls, tas Mešillemota dēls, tas Immera dēls, un viņu brāļi, drošsirdīgi vīri, simts divdesmit astoņi; viņu priekšnieks bija Zabdiēls, Hagedolima dēls. Un no levītiem: Šemaja, Hašuba dēls, tas Asrikāma dēls, tas Hašabjas dēls, tas Bunnija dēls; tālāk Šabetajs un Jozabāds no levītu priekšniekiem, kas pārzināja Dieva nama ārlietu darbu; un Matanja, Mihas dēls, tas Zabdija dēls, tas Asafa dēls, priekšnieks, kas iesāka slavas dziesmu lūgšanā, un Bakbukja, otrs pēc pakāpes no viņa biedriem, un Abda, Šamuas dēls, tas Galala dēls, tas Jedutuna dēls. Svētajā pilsētā visu levītu kopā bija divi simti astoņdesmit četri. Vārtu sargi: Akubs, Talmons un viņu biedri, kas stāvēja sardzē pie vārtiem, kopā simts septiņdesmit divi. Un pārējais Israēls, priesteri un levīti, bija visās jūdu pilsētās, katrs savā īpašumā. Bet Tempļa kalpotāji dzīvoja Ofēlā, un Ciha un Gišpa bija uzraugi pār Tempļa kalpotājiem. Levītu uzraugs Jeruzālemē bija Usijs, Banija dēls, tas Hašabjas dēls, tas Matanjas dēls, tas Mihas dēls, no Asafa bērniem, kas Dieva namā kalpoja kā dziedātāji; par viņiem pastāvēja īpaša ķēniņa pavēle, un dziedātājiem bija noteikti pienākumi, kā katra diena to prasīja. Un Petahja, Mešezabeēla dēls no Zeraha dēliem, tas Jūdas dēls, bija ķēniņa ierēdnis visās lietās, kam bija tiešs sakars ar tautu un ciemiem, un to laukiem. Daži no Jūdas dēliem dzīvoja Kirjat-Arbā un tās mazajās pilsētās, arī Dibonā un tās mazajās pilsētās, tāpat Jēkabceēlā un tās ciemos, un Ješuā, Moladā, Bet-Peletā, Hacar-Šualā, Bēršebā un tās mazajās pilsētās, Ciklagā, Mehonā un tās mazajās pilsētās, En-Rimmonā, Corā un Jarmutā, Sanoā, Adullāmā un to ciemos, Lahišā un tās laukos, Asekā un tās mazajās pilsētās. Tā viņi apmetās uz dzīvi no Bēršebas līdz Hinnoma ielejai. Un Benjamīna bērni dzīvoja, sākot no Gebas, Mihmasā, Ajā, Bētelē un tās mazajās pilsētās, Anatotā, Nobā, Ananjā, Hacorā, Rāmā, Hitaimā, Hadidā, Ceboimā, Neballatā, Lodā, Ono un amatnieku ielejā. Arī dažas levītu nodaļas Jūdā piederēja pie Benjamīna.
Nehemijas 11:1-36 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Tad tautas augstākie vadītāji galīgi apmetās uz dzīvi Jeruzālemē, bet pārējā tauta meta meslus, lai vienam no katriem desmitiem tiktu pavēlēts dzīvot Jeruzālemē, svētajā pilsētā, kamēr pārējās deviņas daļas palika citās apdzīvotās vietās. Tomēr tauta no sirds apsveica visus vīrus, kas labprātīgi piedāvājās dzīvot Jeruzālemē. Un šie ir apgabala priekšnieki, kas dzīvoja Jeruzālemē un arī Jūdas apdzīvotajās vietās, un pie tam ikviens savā īpašumā katrā apdzīvotajā vietā: vienkāršie Israēla locekļi, priesteri, Ievīti, tempļa kalpotāji un Salamana kalpu dēli. Jeruzālemē bija apmetušies tiklab kādi no Jūdas, kā arī no Benjamīna dēliem. No Jūdas dēliem: Ataja, Usijas dēls, tas Zacharjas dēla, tas Amarjas dēla, tas Šefatjas dēla, tas Mahalaleēla dēls no Pereca dēliem; Un Maāseja Bārucha dēls, tas Kol-Hoza dēls, tas Hazajas dēls, tas Adajas dēls, tas Jojariba dēls, tas Zacharjas dēls no šilonītiem. Visu Pereca pēcnācēju, kas dzīvoja Jeruzālemē, bija četri simti sešdesmit astoņi drošsirdīgi vīri. Un šie ir Benjamīna dēli: Sallus, Mešullāma dēls, tas Joeda dēls, tas Pedajas dēls, tas Kolajas dēls, tas Maāsejas dēls, tas Itiēla dēls, tas Jesajas dēls, Un viņa biedri, varonīgi karotāji, kopā deviņi simti divdesmit astoņi. Joēls, Sichrija dēls, bija viņu uzraugs un pārstāvis, un Jūda, Hasenuas dēls, bija otrs pārzinis pār pilsētu. No priesteriem: Jedaja, Jojariba dēls, Jachins, Šeraja, Hilkija dēls, tas Mešullāma dēls, tas Cadoka dēls, tas Merajota dēls, tas Ahibuba dēls, Dieva nama virspārzinis, Un viņu biedri, kas veica svēto darbu Dieva namā, astoņi simti divdes-mit divi; ari Adaja, Jerochāma dēls, tas Pelaljas dēls, tas Amcija dēls, tas Zacharjas dēls, tas Pašchura dēls, tas Malchijas dēls, Un viņu biedri, ģimeņu galvas, divi simti četrdesmit divi; tālāk Amasajs Azareēla dēls, tas Achzaja dēls, tas Mešillemota dēls, tas Immera dēls, Un viņu biedri, drošsirdīgi vīri, simts divdesmit astoņi; viņu priekšnieks bija Zabdiēls, Hagedolima dēls. Un no Ievītiem: Šemaja, Hašuba dēls, tas Asrikāma dēls, tas Hašabjas dēls, tas Bunnija dēls; Tālāk Šabetajs un Jozabāds no Ievītu priekšniekiem, kas pārzināja Dieva nama dzīves sakarus ar ārpasauli; Un Matanja, Michas dēls, tas Zabdija dēls, tas Asafa dēls, priekšnieks, kas iesāka slavas dziesmu lūgšanā, un Bakbukja, otrs pēc pakāpes no viņa biedriem, un Abda, Šamuas dēls, tas Galala dēls, tas Jedutuna dēls. Svētajā pilsētā visu Ievītu kopā bija divi simti astoņdesmit četri. Vārtu sargi: Akubs, Talmons un viņu biedri, kas stāvēja sardzē pie vārtiem, kopā—simts un septiņdesmit divi. Un pārējais Israēls, priesteri un Ievīti, bija visās jūdu pilsētās, katrs savā īpašumā. Bet tempļa kalpotāji dzīvoja Ofēlā, un Cicha un Gišpa bija uzraugi pār tempļa kalpotājiem. Levītu uzraugs Jeruzālemē bija Usijs, Banija dēls, tas Hašabjas dēls, tas Matanjas dēls, tas Michas dēls, no Asafa bērniem, dziedātāju kārtotājs viņu Dieva nama darbam; Par viņiem pastāvēja īpaša ķēniņa pavēle un dziedātājiem bija noteikti pienākumi, kā katra diena to prasīja. Un Petachja, Mešezabeēla dēls, no Zeracha dēliem, tas Jūdas dēls, bija ķēniņa ierēdnis visās lietās, kam bija tiešs sakars ar tautu Un ciemiem un to laukiem. Daži no Jūdas dēliem dzīvoja Kirjat-Arbā un tās apkaimes ciemos, arī Dibonā un tās ciemos, tāpat Jēkabceēlā un tās zemnieku sētās, Un tālāk Ješuā un Moladā un Bet-Peletā, Hacar-Šualā, Bēršebā un turienes ciemos, Ciklagā, Mechonā un to ciemos, En-Rimmonā, Corā un Jarmutā, Sanoā, Adullāmā un turienes ciemos, Lachišā un tās laukos, Asekā un tās ciemos. Tā viņi nometās uz dzīvi no Bēršebas līdz Hinnoma ielejai. Un Benjamīna bērni dzīvoja, sākot no Gebas, Michmasā, Ajā, Bētelē un turienes apdzīvotajās vietās, Anatotā, Nobā, Ananjā, Hacorā, Rāmā, Hitaimā, Hadidā, Ceboi mā, Neballatā, Lodā un Ono un amatnieku ielejā. Arī dažas Ievītu nodaļas Jūdā piederēja pie Benjamīna.
Nehemijas 11:1-36 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un ļaužu virsnieki dzīvoja Jeruzālemē, bet citi ļaudis mesloja, ka pa vienam no desmit būs nākt un dzīvot Jeruzālemē, svētā pilsētā, un deviņiem citās pilsētās. Un ļaudis svētīja visus, kas ar labu prātu apņēmās Jeruzālemē dzīvot. Un šie ir valsts virsnieki, kas Jeruzālemē dzīvoja. Bet pa Jūda pilsētām dzīvoja ikviens savā iemantotā tiesā, savās pilsētās, Israēlieši, priesteri un Levīti un Dieva nama kalpotāji un Salamana kalpu bērni. Un Jeruzālemē dzīvoja no Jūda bērniem un no Benjamina bērniem. No Jūda bērniem: Ataja, Uzijas dēls, tas bija Zaharijas, tas Amarijas, tas Šefatijas, tas Mahalaleēļa dēls, no Pereca bērniem, Un Maāseja, Bāruha dēls, tas bija Kol-Hozus, tas Hazajas, tas Adajas, tas Jojariba, tas Zaharijas, tas Šilonus dēls. Visu Pereca bērnu, kas Jeruzālemē dzīvoja, bija četrsimt sešdesmit astoņi stipri vīri. Un šie ir Benjamina bērni: Sallus, Mešulama dēls, tas bija Joēda, tas Pedajas, tas Kolajas, tas Maāsejas, tas Itiēļa, tas Ješajas dēls. Un pēc tā Gabajs un Sallajus, deviņsimt divdesmit astoņi. Un Joēls, Zihrus dēls, bija uzraugs pār tiem, un Jūda, Senuūs dēls, bija otrs pilsētas valdnieks. Un no priesteriem: Jedaja, Jojariba dēls, Jahins. Seraja, Hilķijas dēls, - tas bija Mešulama, tas Cadoka, tas Merajota, tas Ahituba dēls, - tas bija Dieva nama virsnieks, Un viņu brāļi, kas to darbu namā darīja, to bija astoņsimt divdesmit divi. Un Adaja, Jerohāma dēls, tas bija Pelalijas, tas Amaca, tas Zaharijas, tas Pašhura, tas Malhijas dēls, Un viņa brāļi, cilts virsnieki, to bija divsimt četrdesmit divi. Un Amasajus, Azareēļa dēls, - tas bija Ahzaja, tas Mešilemota, tas Immera dēls, Un viņa brāļi, stipri vīri, to bija simts divdesmit astoņi, Un tas uzraugs pār tiem bija Zabdiēls, Hagedolima dēls. Un no Levītiem: Šemaja, Hašuba dēls, tas bija Azrikama, tas Hašabijas, tas Bunus dēls, Un Šabetajus un Jozabads no Levītu virsniekiem pār to darbu Dieva nama ārpusē. Un Matanija, Mihas dēls, tas bija Zabdija, tas Asafa dēls, tas bija pirmais, kas pie Dieva lūgšanas uzņēma slavas dziesmu. Un Bakbukija bija otrais no saviem brāļiem, un Abda, Šamuas dēls, tas bija Galala, tas Jedutuna dēls. Visi Levīti svētā pilsētā bija divsimt astoņdesmit četri. Un vārtu sargi: Akubs, Talmons un viņu brāļi, kas vārtus sargāja; to bija simts septiņdesmit divi. Bet citi no Israēla, no priesteriem un Levītiem, bija pa visām Jūda pilsētām, ikviens savā īpašumā. Un Dieva nama kalpotāji dzīvoja Ofelā, un Ciha un Gišpa bija pār Dieva nama kalpotājiem. Un Levītu uzraugs Jeruzālemē bija Uzus, Banus dēls, tas bija Hašabijas, tas Matanijas, tas Mihas dēls, no Asafa bērniem, kas bija dziedātāji pie Dieva nama kalpošanas. Jo ķēniņa pavēle tiem bija dota un skaidrs nolikums dziedātājiem, kas ikkatrai dienai krīt. Un Petahja, Mešezabeēla dēls, no Zeraha, Jūda dēla, bērniem, bija pie ķēniņa rokas visās ļaužu lietās. Un pa ciemiem uz saviem tīrumiem dzīvoja no Jūda bērniem KirjatArbā un viņas apgabalā, un Dibonā un viņas apgabalā, un Jekabceēlā un viņas ciemos, Un Ješuā un Moladā un BePeletā Un HacarŠualā un Bēršebā un viņas apgabalā, Un Ciklagā un Makonā un viņas apgabalā, Un EnRimonā un Caregā un Jarmutā Un Zanoā, Adulamā un viņas ciemos, Lahišā un viņas tīrumos, Azekā un viņas apgabalā. Un tie apmetās no Bēršebas līdz Hinoma ielejai. Bet Benjamina bērni no Gebas dzīvoja Mihmasā un Ajā un Bētelē un viņas apgabalā. Anatotā, Nobā, Ananijā, Hacorā, Rāmā, Gitaīmā, Hadidā, Ceboīmā, Nebalatā, Lodā un Ono, amatnieku ielejā. Un no Levītiem, kam daļa bija Jūdā, kādi dzīvoja iekš Benjamina.