Lūkas 22:47-54
Lūkas 22:47-54 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Un, Viņam vēl runājot, redzi, nāca pulks ļaužu, un viens no tiem divpadsmit, Jūda vārdā, gāja viņu priekšgalā un tuvojās Jēzum, lai Viņu skūpstītu. Bet Jēzus viņam sacīja: "Jūda, vai tu skūpstīdams nodod Cilvēka Dēlu?" Un tie, kas pie Viņa bija, redzēdami, kas notiek, Viņam sacīja: "Kungs, vai mums būs cirst ar zobenu?" Un viens no tiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi. Bet Jēzus atbildēja un sacīja: "Diezgan! Pietiek." Un Viņš aizskāra viņa ausi un to dziedināja. Un Jēzus sacīja augstajiem priesteriem un Tempļa virsniekiem un vecajiem, kas pret Viņu bija sapulcējušies: "Jūs esat izgājuši kā pret slepkavu ar zobeniem un nūjām! Es esmu bijis ik dienas pie jums Templī, un jūs savas rokas Man neesat pielikuši; bet šī ir jūsu stunda un tumsības vara." Un tie Viņu saņēma un noveda augstā priestera namā. Bet Pēteris sekoja no tālienes.
Lūkas 22:47-54 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Un viņam vēl runājot, redzi, nāca pulks ļaužu, un viens no tiem divpadsmitiem, Jūda vārdā, gāja viņu priekšgalā un tuvojās Jēzum, lai viņu skūpstītu. Bet Jēzus viņam sacīja: „Jūda, vai tu skūpstīdams nododi Cilvēka Dēlu?“ Un tie, kas pie viņa bija, redzēdami, kas notiek, viņam sacija: „Kungs, vai mums būs cirst ar zobenu?“ Un viens no tiem cirta augstā priestera kalpam un nocirta tam labo ausi. Bet Jēzus atbildēja un sacija: „Diezgan! Pietiek.“ Un viņš aizkāra viņa ausi un to dziedināja. Un Jēzus sacīja augstajiem priesteriem un dievnama virsniekiem un vecajiem, kas pret viņu bija sapulcējušies: „Jūs esat izgājuši kā pret slepkavu ar zobeniem un nūjām! Es esmu bijis ikdienas pie jums dievnamā, un jūs savas rokas man neesat pielikuši; bet šī ir jūsu stunda un tumsī-bas vara.“ Un tie viņu saņēma un noveda augstā priestera namā Bet Pēteris sekoja no tālienes.
Lūkas 22:47-54 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un Viņam vēl runājot, redzi, pulks ļaužu un viens no tiem divpadsmit, Jūdas vārdā, gāja tiem priekšā un nāca tuvu pie Jēzus, Viņu skūpstīt. Bet Jēzus uz to sacīja: “Jūdas, vai tu skūpstīdams nodod Cilvēka Dēlu?” Un tie, kas pie Viņa bija, redzēdami, kas tur gribēja notikt, uz Viņu sacīja: “Kungs, vai mums būs cirst ar zobenu?” Un viens no tiem cirta augstā priestera kalpam, un tam nocirta labo ausi. Bet Jēzus atbildēja un sacīja: “Ļaujat pat to,” un Viņš tam ausi aizskāra un to dziedināja. Un Jēzus sacīja uz augstiem priesteriem, kara virsniekiem pie Dieva nama un vecajiem, kas bija nākuši pie Viņa: “Jūs esat izgājuši tā kā pret slepkavu ar zobeniem un šķēpiem. Es esmu bijis ikdienas pie jums Dieva namā, un jūs savas rokas Man neesat pielikuši; bet šī ir jūsu stunda un tumsas vara.” Un tie Viņu saņēma, veda un noveda augstā priestera namā. Bet Pēteris sekoja no tālienes.