Jāņa 6:15-21
Jāņa 6:15-21 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Bet, Jēzus manīdams, ka viņi taisās nākt, lai Viņu ar varu ņemtu un celtu par ķēniņu, viens pats atkal uzkāpa kalnā. Kad nu vakars metās, Viņa mācekļi nogāja pie jūras, un, iekāpuši laivā, aizbrauca pāri jūrai uz Kapernaumu. Bija iestājusies jau tumsa, bet Jēzus vēl nebija pie tiem atnācis. Un jūra cēlās, stipram vējam pūšot. Kad nu viņi bija nobraukuši divdesmit piecas vai trīsdesmit stadijas, tie redzēja Jēzu pa jūru staigājam un tuvojamies laivai un izbijās. Bet Viņš sacīja tiem: "Es tas esmu, nebīstieties!" Tad viņiem gribējās Viņu ņemt laivā, un tūdaļ laiva sasniedza malu, kurp tie brauca.
Jāņa 6:15-21 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Bet Jēzus manīdams, ka viņi taisās nākt, lai viņu ar varu ņemtu un celtu par ķēniņu, viens pats atkal uzkāpa kalnā. Kad nu vakars metās, viņa mācekļi nogāja pie jūfas. Un iekāpuši laivā, aizbrauca pāri jūjrai uz Kapernaumu. Bija iestājusies jau tumsa, bet Jēzus vēl nebija pie tiem atnācis. Un jūra cēlās, stipram vējam pūšot. Kad nu viņi bija nobraukuši divdesmit piecas vai trīsdesmit stadijas), tie redzēja Jēzu pa jūru staigājam un tuvojamies laivai, un izbijās. Bet viņš sacīja tiem: „Es tas esmu, nebīstieties!“ Tad viņiem gribējās vinu ņemt laivā, un tūdaļ laiva sasniedza malu, kurp tie brauca.
Jāņa 6:15-21 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Kad nu Jēzus manīja, ka tie gribēja nākt, Viņu tvert, lai par ķēniņu celtu, tad Viņš devās viens pats atkal uz kalnu. Un kad vakars metās, Viņa mācekļi nogāja pie jūras, Un laivā kāpuši tie brauca pāri pār jūru uz Kapernaumu: un jau bija palicis tumšs, un Jēzus pie tiem nebija atnācis. Un jūra pacēlās, stipram vējam pūšot. Un vairāk nekā pusjūdzi aizirušies, tie redzēja Jēzu pa jūru staigājam un tuvu pie laivas esam. Un tie bijās. Bet Viņš uz tiem saka: “Es tas esmu, nebīstaties.” Tad tie gribēja Viņu ņemt laivā, un tūdaļ laiva nāca malā, uz kurieni tie devās.