Jāņa 2:1-12
Jāņa 2:1-12 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Trešajā dienā bija kāzas Kānā Galilejā, un Jēzus māte bija tur. Bet arī Jēzus un Viņa mācekļi bija aicināti kāzās. Kad nu pietrūka vīna, Jēzus māte saka Viņam: "Viņiem nav vīna." Jēzus saka tai: "Kas Man ar tevi, sieva? Mana stunda vēl nav nākusi." Viņa māte saka sulaiņiem: "Ko Viņš jums teiks, to darait!" Bet tur stāvēja seši akmens ūdenstrauki pēc jūdu šķīstīšanās paražas, un katrā no tiem sagāja divi līdz trīs mēri. Jēzus saka viņiem: "Piepildait traukus ar ūdeni!" Un tie tos piepildīja līdz malai. Tad Viņš saka tiem: "Tagad smeliet un nesiet galda uzraugam!" Un tie to aiznesa. Kad nu galda uzraugs bija nobaudījis ūdeni, kas bija kļuvis par vīnu, nezinādams, no kurienes tas ir, kamēr sulaiņi, kas ūdeni bija smēluši, to zināja, - tad galda uzraugs aicina līgavaini un viņam saka: "Ikviens cilvēks papriekš ceļ priekšā labo vīnu, un, kad viesi ieskurbuši, mazāk vērtīgo, bet tu labo vīnu esi pataupījis līdz šim." Šī ir pirmā zīme, ko Jēzus darīja Kānā Galilejā, atklādams Savu godību, un Viņa mācekļi sāka Viņam ticēt. Pēc tam Viņš nogāja Kapernaumā, Viņš, Viņa māte, brāļi un Viņa mācekļi, un tur palika nedaudz dienu.
Jāņa 2:1-12 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Trešajā dienā bija kāzas Kānā Galilēja, un Jēzus māte bija tur. Bet arī Jēzus un viņa mācekļi bija aicināti kāzās. Kad nu pietrūka vīna, Jēzus māte saka viņam: „Viņiem nav vīna.“ Jēzus saka tai: „Kas man ar tevi, sieva? Mana stunda vēl nav nākusi.“ Viņa māte saka sulaiņiem: „Ko viņš jums teiks, to darait!“ Bet tur stāvēja seši akmens ūdenstrauki pēc jūdu šķīstīšanās paražas, un katrā no tiem sagāja divi lidz trīs mēri. Jēzus saka viņiem: „Piepildait traukus ar ūdeni!“ Un tie tos piepildīja līdz malai. Tad viņš saka tiem: „Tagad smeliet un nesiet galda uzraugam!“ Un tie to aiznesa. Kad nu galda uzraugs bija nobaudījis ūdeni, kas bija kļuvis par vīnu—nezinādams, no kurienes tas ir, kamēr sulaiņi, kas ūdeni bija smēluši, to zināja—tad galda uzraugs aicina līgavaini Un viņam saka: „Ikviens cilvēks papriekš ceļ priekšā labo vīnu, un, kad viesi ieskurbuši, mazāk vērtīgo, bet tu labo vīnu esi pataupījis līdz šim.“ Šī ir pirmā zīme, ko Jēzus darīja Kānā Galilējā, atklādams savu godību, un viņa mācekļi sāka viņam ticēt. Pēc tam viņš nogāja Kapemaumā, pats, viņa māte, brāļi un viņa mācekļi, un tur palika nedaudz dienas.
Jāņa 2:1-12 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Un trešajā dienā kāzas bija Galilejas Kānā, un Jēzus māte bija tur. Bet arī Jēzus un Viņa mācekļi tapa aicināti uz kāzām. Un kad pietrūka vīna, Jēzus māte sacīja Viņam: “Tiem nav vīna.” Jēzus uz to saka: “Sieva, kas Man ar tevi? Mana stunda vēl nav nākusi.” Viņa māte uz sulaiņiem saka: “Ko Viņš jums teiks, to dariet.” Un tur seši akmens ūdenstrauki bija likti pēc Jūdu šķīstīšanas, un ikkatrā sagāja divi līdz trīs mēri. Jēzus uz tiem saka: “Pildiet šos traukus ar ūdeni!” Un tie tos pildīja līdz malai pilnus. Un Viņš uz tiem saka: “Tagad smeliet nu un nesiet barības sargam;” un tie to nesa. Kad nu barības sargs ūdeni baudīja, kas bija palicis par vīnu (un nezināja, no kurienes tas bija, bet sulaiņi to zināja, kas ūdeni bija smēluši), tad barības sargs aicina līgavaini Un uz to saka: “Ikkatrs cilvēks vispirms ceļ priekšā labo vīnu, un kad tie piedzērušies, plānāko; tu labo vīnu līdz šim esi pataupījis.” Šī ir pirmā brīnuma zīme, ko Jēzus darīja Galilejas Kānā, un parādīja Savu godību, un Viņa mācekļi ticēja Viņam. Pēc tam Viņš nogāja uz Kapernaumu, pats un Viņa māte un Viņa brāļi un Viņa mācekļi, un viņi tur palika kādas dienas.