1. Mozus 30:1-8
1. Mozus 30:1-8 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)
Kad Rahēle redzēja, ka viņa Jēkabam nedeva bērnus, tā sāka apskaust savu māsu un teica Jēkabam: "Gādā man bērnus, ja ne, es miršu." Bet Jēkaba dusmas iekvēlojās pret Rahēli, un viņš sacīja: "Vai tad es esmu Dieva vietā, kas liedzis bērnus tavam klēpim?" Tad tā teica viņam: "Lūk, mana kalpone Bilha, ej pie tās, lai tā dzemdē uz maniem ceļiem, lai man rastos caur viņu dzimums." Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi, par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Un Rahēle sacīja: "Dievs man piešķīris tiesu un ir paklausījis mani, un devis man dēlu." Tādēļ viņa nosauca tā vārdu: Dans . Un Bilha, Rahēles kalpone, tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam otru dēlu. Un Rahēle sacīja: "Es esmu izcīnījusi Dieva cīņu ar savu māsu un esmu uzvarējusi." Un viņa nosauca tā vārdu: Naftalis .
1. Mozus 30:1-8 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)
Kad Rāhele redzēja, ka viņa Jēkabam nedeva bērnus, tā sāka apskaust savu māsu un teica Jēkabam: „Gādā man bērnus, ja ne, es miršu.“ Bet Jēkaba dusmas iekvēlojās pret Rāheli, un viņš sacīja: „Vai tad es esmu Dieva vietā, kas liedzis bērnus tavam klēpim?“ Tad tā teica viņam: „Lūk, man ir kalpone Bilha, ej pie tās, lai tā dzemdē uz maniem ceļiem, lai man rastos caur viņu dzimums.“ Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi, par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Un Rāhele sacīja: „Dievs man piešķīris tiesu un ir paklausījis mani un devis man dēlu,“ Un viņa nosauca tādēļ tā vārdu Dans. Un Bilha tapa atkal grūta un dzemdēja kā Rāheles kalpone otru dēlu Jēkabam. Un Rāhele sacija: „Es esmu izcīnījusi Dieva cīņu ar savu māsu un esmu uzvarējusi“; un viņa nosauca tā vārdu Naftalis.
1. Mozus 30:1-8 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)
Kad nu Rahēle redzēja, ka tā Jēkabam nedzemdēja, tad tā apskauda savu māsu un sacīja uz Jēkabu: “Dabū man bērnus, bet ja ne, tad man jāmirst.” Tad Jēkabs apskaitās uz Rahēli un sacīja: “Vai es esmu Dieva vietā, kas tev miesas augļus liedzis?” Un tā sacīja: “Redzi, še ir mana kalpone Bilha, ej pie tās, ka tā uz manu klēpi dzemdē, un es arīdzan caur viņu augļojos.” Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Tad Rahēle sacīja: “Dievs man tiesu ir iznesis un arī manu balsi paklausījis un man dēlu devis.” Tādēļ tā viņa vārdu nosauca Dans. Un Bilha, Rahēles kalpone, tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam otru dēlu. Tad Rahēle sacīja: “Dieva cīnīšanos esmu cīnījusies ar savu māsu un arī uzvarējusi,” - un nosauca viņa vārdu Naftalis.