1. Mozus 30:1-24

Dalīties

1. Mozus 30:1-24 1965. gada Bībeles izdevuma revidētais teksts (RT65)

Kad Rahēle redzēja, ka viņa Jēkabam nedeva bērnus, tā sāka apskaust savu māsu un teica Jēkabam: "Gādā man bērnus, ja ne, es miršu." Bet Jēkaba dusmas iekvēlojās pret Rahēli, un viņš sacīja: "Vai tad es esmu Dieva vietā, kas liedzis bērnus tavam klēpim?" Tad tā teica viņam: "Lūk, mana kalpone Bilha, ej pie tās, lai tā dzemdē uz maniem ceļiem, lai man rastos caur viņu dzimums." Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi, par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Un Rahēle sacīja: "Dievs man piešķīris tiesu un ir paklausījis mani, un devis man dēlu." Tādēļ viņa nosauca tā vārdu: Dans . Un Bilha, Rahēles kalpone, tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam otru dēlu. Un Rahēle sacīja: "Es esmu izcīnījusi Dieva cīņu ar savu māsu un esmu uzvarējusi." Un viņa nosauca tā vārdu: Naftalis . Kad Lea redzēja, ka ir pārstājusi dzemdēt, tā ņēma savu kalponi Zilfu un deva to Jēkabam par sievu. Un Zilfa, Leas kalpone, dzemdēja Jēkabam dēlu. Un Lea teica: "Laime nāk," - un nosauca tā vārdu: Gads . Un Zilfa, Leas kalpone, dzemdēja otru dēlu Jēkabam. Un Lea teica: "Es - laimīgā, jo mani teiks laimīgu visas sievas." Un tā nosauca viņa vārdu: Ašers . Un kādu dienu Rūbens nāca ap kviešu pļaujamo laiku un atrada tīrumā mīlestības ābolus, un viņš tos atnesa savai mātei Leai. Tad Rahēle sacīja Leai: "Dod man kādu no sava dēla mīlestības āboliem." Tā teica: "Vai tad nav vēl diezgan, ka tu man esi atņēmusi manu vīru, tagad tu gribi paņemt arī mana dēla mīlestības ābolus?" Tad Rahēle sacīja: "Lai tad arī viņš guļ pie tevis šonakt tava dēla mīlestības ābolu dēļ." Un Jēkabs nāca vakarā no tīruma; tad Lea gāja tam pretī un sacīja viņam: "Tev jānāk pie manis, jo es tevi esmu pirktin nopirkusi par sava dēla mīlestības āboliem." Un viņš ar to gulēja tanī naktī. Un Dievs paklausīja Leu, un tā tapa grūta un dzemdēja Jēkabam piekto dēlu. Un Lea sacīja: "Dievs man ir atmaksājis to, ka es esmu devusi savu kalponi savam vīram." Un viņa nosauca tā vārdu: Isašars . Un Lea atkal tapa grūta un dzemdēja Jēkabam sesto dēlu. Un Lea sacīja: "Dievs mani pieminējis ar labu piemiņu, dodams dāvanu; nu reiz mans vīrs cienīs mani, jo es tam esmu dzemdējusi sešus dēlus." Un viņa nosauca tā vārdu: Zebulons . Un pēc tā viņa dzemdēja meitu un nosauca viņas vārdu: Dīna. Tad Dievs pieminēja Rahēli un paklausīja viņu, atverot tās klēpi. Un viņa tapa grūta un dzemdēja dēlu, un sacīja: "Dievs man ir atņēmis manu kaunu." Un viņa nosauca viņa vārdu: Jāzeps , sacīdama: "Lai Tas Kungs man pieliek vēl vienu dēlu."

1. Mozus 30:1-24 LATVIJAS BĪBELES BIEDRĪBA (LTV1965)

Kad Rāhele redzēja, ka viņa Jēkabam nedeva bērnus, tā sāka apskaust savu māsu un teica Jēkabam: „Gādā man bērnus, ja ne, es miršu.“ Bet Jēkaba dusmas iekvēlojās pret Rāheli, un viņš sacīja: „Vai tad es esmu Dieva vietā, kas liedzis bērnus tavam klēpim?“ Tad tā teica viņam: „Lūk, man ir kalpone Bilha, ej pie tās, lai tā dzemdē uz maniem ceļiem, lai man rastos caur viņu dzimums.“ Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi, par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Un Rāhele sacīja: „Dievs man piešķīris tiesu un ir paklausījis mani un devis man dēlu,“ Un viņa nosauca tādēļ tā vārdu Dans. Un Bilha tapa atkal grūta un dzemdēja kā Rāheles kalpone otru dēlu Jēkabam. Un Rāhele sacija: „Es esmu izcīnījusi Dieva cīņu ar savu māsu un esmu uzvarējusi“; un viņa nosauca tā vārdu Naftalis. Kad Lea vēroja, ka viņa bija beigusi dzemdēt, tā paņēma savu kalponi Zilfu, un deva to Jēkabam par sievu. Un Zilfa, Leas kalpone, dzemdēja tam dēlu. Un Lea teica: „Laime nāk,“ un nosauca tā vārdu Gads. Un Leas kalpone Zilfa dzemdēja otru dēlu Jēkabam. Un Lea teica: „Es laimīgā, jo mani teiks laimīgu visas sievietes“. Un tā nosauca viņa vārdu Ašers. Un Rūbens reiz nāca ap kviešu pļaujamo laiku kādu dienu un atrada tīrumā mīlestības ābolus, un viņš tos atnesa savai mātei Leai. Tad Rāhele sacīja Leai: „Dod man kādu no tava dēla mīlestības āboliem.“ Tā teica: „Vai tad nav vēl diezgan, ka tu man esi atņēmusi manu vīru, tagad tu gribi paņemt arī mana dēla mīlestības ābolus?“ Tad Rāhele sacīja: „Lai tad arī viņš guļ pie tevis šo nakti tava dēla mīlestības ābolu dēļ.“ Un Jēkabs nāca vakarā no tīruma; tad Lea gāja tam pretī un sacīja viņam: „Tev jānāk pie manis, jo es tevi par sava dēla mīlestības āboliem pirktin esmu nopirkusi, un tev jāguļ šonakt ar mani.“ Un Dievs paklausīja Leu, un tā tapa grūta un dzemdēja Jēkabam piekto dēlu. Un Lea sacīja: „Dievs man ir atmaksājis to, ka es esmu savam virām savu kalponi devusi.“ Un viņa nosauca tā vārdu Isašars. Un Lea tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam sesto dēlu. Un Lea sacija: „Dievs mani pieminējis ar labu piemiņu, dodams dāvanu; nu reiz mans vīrs mājos pie manis, jo es tam esmu dzemdējusi sešus dēlus.“ Un viņa nosauca tā vārdu Zebulons. Un pēc tā viņa dzemdēja meitu un nosauca viņu vārdā Dina. Tad Dievs atcerējās Rāheli un paklausīja viņu, atverot tās klēpi. Un viņa tapa grūta, un dzemdēja dēlu, un sacīja: „Dievs man ir atņēmis manu kaunu.“ Un viņa nosauca viņu vārdā Jāzeps, sacīdama: „Lai tas Kungs dod man vēl vienu dēlu.“

1. Mozus 30:1-24 Glika Bībele 8. izdevums (LG8)

Kad nu Rahēle redzēja, ka tā Jēkabam nedzemdēja, tad tā apskauda savu māsu un sacīja uz Jēkabu: “Dabū man bērnus, bet ja ne, tad man jāmirst.” Tad Jēkabs apskaitās uz Rahēli un sacīja: “Vai es esmu Dieva vietā, kas tev miesas augļus liedzis?” Un tā sacīja: “Redzi, še ir mana kalpone Bilha, ej pie tās, ka tā uz manu klēpi dzemdē, un es arīdzan caur viņu augļojos.” Un viņa tam deva Bilhu, savu kalponi par sievu, un Jēkabs gāja pie tās. Un Bilha tapa grūta un dzemdēja Jēkabam dēlu. Tad Rahēle sacīja: “Dievs man tiesu ir iznesis un arī manu balsi paklausījis un man dēlu devis.” Tādēļ tā viņa vārdu nosauca Dans. Un Bilha, Rahēles kalpone, tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam otru dēlu. Tad Rahēle sacīja: “Dieva cīnīšanos esmu cīnījusies ar savu māsu un arī uzvarējusi,” - un nosauca viņa vārdu Naftalis. Kad nu Lea redzēja, ka bija mitējusies dzemdēt, tad tā arīdzan ņēma savu kalponi Zilfu un to Jēkabam deva par sievu. Un Zilfa, Leas kalpone, dzemdēja Jēkabam dēlu. Tad Lea sacīja: “Laime,” - un nosauca viņa vārdu Gads. Un Zilfa, Leas kalpone, dzemdēja Jēkabam otru dēlu. Tad Lea sacīja: “Labi man, jo meitas mani teiks svētīgu” - un tā nosauca viņa vārdu Ašers. Un Rūbens gāja kviešu pļaujamā laikā un atrada dudaīm laukā un atnesa tos Leai, savai mātei, un Rahēle sacīja uz Leū: “Dod man jel no tava dēla dudaīm.” Un viņa uz to sacīja: “Vai tā ir maza lieta, ka tu manu vīru esi atņēmusi, un tu arī mana dēla dudaīm gribi ņemt?” Tad Rahēle sacīja: “Tam būs šo nakti pie tevis gulēt par tava dēla dudaīm.” Kad nu Jēkabs vakarā no lauka nāca, tad Lea tam izgāja pretī un sacīja: “Tev būs nākt pie manis, jo es tevi ar maksu esmu saderējusi par sava dēla dudaīm.” Un viņš pie tās gulēja tanī naktī. Un Dievs paklausīja Leū, un tā tapa grūta un dzemdēja Jēkabam piekto dēlu. Tad Lea sacīja: “Dievs man to atmaksājis, ka es savam vīram esmu devusi savu kalponi,” - un tā nosauca viņa vārdu Īsašars. Un Lea tapa atkal grūta un dzemdēja Jēkabam sesto dēlu. Tad Lea sacīja: “Dievs mani apdāvinājis ar labu dāvanu, nu mans vīrs pie manis dzīvos, tāpēc, ka es viņam esmu dzemdējusi sešus dēlus,” - un tā nosauca viņa vārdu Zebulons. Un pēc tam viņa dzemdēja meitu un nosauca viņas vārdu Dina. Un Dievs pieminēja Rahēli un paklausīja viņu un darīja viņu auglīgu. Un viņa tapa grūta un dzemdēja dēlu un sacīja: “Dievs manu apsmieklu no manis atņēmis.” Un tā nosauca viņa vārdu Jāzeps, sacīdama: “Lai Tas Kungs mani apdāvina vēl ar citu dēlu.”