Recording of the Inuktitut NT without background music.

Eastern Arctic Inuktitut Bible © Canadian Bible Society, 2012, 2021. ℗ Hosanna 2023

Inuktitut - CBS (NT) Non Drama

Inuktitut - CBS (NT) Drama

<div class="version vid3223 iso6393ike" data-vid="3223" data-iso6393="ike">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch9" data-usfm="MAT.9">
 <div class="label">9</div><div class="s1">Jiisusiup Nukiqanngittumik Aaqqiksininga</div><div class="r"> Maakusi 2:1-12; Luukasi 5:17-26</div><div class="p"> 1Jiisusi umiamut ikigami tasiup akianut nunatuqaminut utirivuq, 2inuit ilangita aatsivigivaat angummik nukiqanngittumik, iglirmi nalajumik; Jiisusiup qaujimagamigit ukpirniqarninginnik, angut nukiqanngittuq uqautivaa, &#8220;Irniik quviasulirit! Ajurnitit isumagijaujunnairmata.&#8221;</div><div class="p"> 3Takugit, piqujanik ilisaijit ilangit immingnut uqaqatigiiliqput, &#8220;Una Guutimik uqarnirluutiqaqtuq!&#8221;</div><div class="p"> 4Jiisusiup qaujigamigit sunamik isumangmangaata, uqautivait, &#8220;Sungmat taimaak isumaqaqpisi piunngittualungmik? 5Nalliat pijarnirniqsauva? Uqarluni, &#8216;Ajurnitit isumagijaujunnaiqput,&#8217; uvvalu uqarluni, &#8216;Makillutit pisulirit&#8217;? 6Qaujiniarassi, Inuup Irninga pijunnarniqarmat, tamaani nunarjuarmi ajurnirnik isumagijunnaiqsijunnarnirmik,&#8221; taimaimmat nukiqanngittumut uqaqpuq, &#8220;Makittit, nallangaviit tigulugu, angirralirit!&#8221;</div><div class="p"> 7Angut makinnami angirraqpuq. 8Inuilli tamatuminga takunnaqtut, kamaniammarikput, Guutimik niqtuilirlutik, inungnut pijunnarnirmik tunisisimaninganut.</div><div class="s1">Jiisusiup Qaiqujininga Maatiusimik</div><div class="r"> Maakusi 2:13-17; Luukasi 5:27-32</div><div class="p"> 9Jiisusi tavvannga qimaruutilirluni, takuvuq Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingannik, Maatiusimik atilingmik, pinasuarvingmini iksivajumik; uqautivaa, &#8220;Malinnga.&#8221; Nikuvinnami, Jiisusi maliliqpaa.</div><div class="p"> 10Kinguningagut Jiisusi nirijaqtuqatauvuq Maatiusiup iglungani,#9:10 Maatiusiup iglungani, uvvaluunniit Jiisusiup najuqpaktangani suqquinanngittuq Ruumamiut kiinaujaiqtitsijingit amisut ajuqtulinirmut narrunarniraqtaujut qaiqataugivut, Jiisusi ilinniaqtingillu nirivingmi niriqatigilirlugit. 11Paarisit ilangita tamanna takugamijjuk Jiisusiup ilinniaqtingit apirivait, &#8220;Sungmanuna ilisaijisi kiinaujaiqtitsijinik ajuqtulijuniglu niriqatiqaqpa?&#8221;</div><div class="p"> 12Jiisusiup tusaramigit uqautivait, &#8220;Qanimanngittut aanniasiutiqariaqanngilat, qanimajulli kisimi. 13Atii qaujisatsialaurissi, Guutiup uqausinginni qanuq tukiqarmangaat, imaak uqaqsimajuq: &#8216;Nikagusungniq pijumavara, uumajunik tunirrusirniunngittuq.&#8217; Nalaaguutsiaqtunik tikijjutiqaqsimanngilanga, ajuqtulijunigli qaiqujijaqtuqpunga.&#8221;</div><div class="s1">Nirittailinirmik Jiisusiup Apirijauninga</div><div class="r"> Maakusi 2:18-22; Luukasi 5:33-39</div><div class="p"> 14Taissumani Juanasi Paaptitsirijiup ilinniaqtingit Jiisusimuaqput, apirillugu, &#8220;Sungmat Paarisillu nirittailivakpita? Ilinniaqtitilli nirittaililauqsimatinnagit?&#8221;</div><div class="p"> 15Jiisusiup kiuvait, &#8220;Katititaujuqaqtillugu quviasuglutik niriqatigiiktillugit qaiqujausimajut qiksaagiaqaqturivisiuk, uiksaq suli tavvaniitillugu? Taimaisuungunngilat! Ullurli nalliutijumaaqpuq uiksamik aqsaaqtauvingat, tavva taakkua nirittaililitainnarumaaqput.</div><div class="p"> 16&#8220;Annuraatuqarmik ilasijuqaqpanngilaq nutaamik iqijattumik,#9:16 Uliktijattumik, uvvalu mikigliniusajumik taassuma nutaap iqiliruni annuraatuqaq alikturajarmagu, annuraatuqaullu angmajunga angiglikkannituinnarajaqpuq. 17Ammattauq uainimik nutaamik kuvisijuqaqpanngilaq uainiqautituqarmut uumajuviniup aminganut; uainiup nutaap uainiqautituqaq suratuinnarniarmagu,#9:17 Sukkulangangmagu uainilu kuvituinnarniaqpuq, uainiqautituqaq atuqtuksaujunniirluni; uainili nutaaq kuvijauguni uainiqautimut nutaamut, tavva taakkuak tamarmik asirunngittuinnaugajaqpuuk.&#8221;#9:17 Sukkunnianngilaq</div><div class="s1">Angajuqqaap Paninga Arnaullu Jiisusiup Annuraanganik Aktuqsininga</div><div class="r"> Maakusi 5:21-43; Luukasi 8:40-56</div><div class="p"> 18Jiisusi suli tamakkuninga uqallaktillugu, takugit angajuqqaamit upaktauvuq, Jiisusiup saanganut siiqqurluni, uqaqpuq, &#8220;Paniga tuqurataarmat; upalauruk patimmijaqturlugu, tavva inuuniaqpuq.&#8221;</div><div class="p"> 19Jiisusi nikuvilluni angut maliliqpaa, ilinniaqtingillu malikkivut.</div><div class="p"> 20Takugit arnaq iluanngijutiqaqtuq aunaanginnarnirminut arraagunik 12-nik, Jiisusi maligluniuk kinguninganit, annuraangata sinaagut aktuqpaa. 21Imaak isumaqalirami, &#8220;Annuraangaluunniit akturunnarukku, aaqqiktauniaqpunga.&#8221;</div><div class="p"> 22Jiisusi tunummut qiviarluni arnaq takuvaa, uqautillugu, &#8220;Paniik quviasulirit! Ukpirnivit aaqqikpaatit,&#8221; tavvatsainnaq arnaq aaqqiktautsiaqpuq.</div><div class="p"> 23Jiisusi tikiutivuq angajuqqaap iglunganut itirluni, nijjausijaqtunigli iluviqsijuqsiutinut takugami, inungniglu nipiqquqtujunik,#9:23 Nipaajut qiksaangnirmut, uvvalu qiajut ugguarnirmut 24uqaqpuq, &#8220;Anilaurissi! Una niviaqsaaq tuqunngimmat sinituinnaqpurli!&#8221; Taakkualu mitautigiliqpaat. 25Inuit aningmata iglumit, Jiisusi niviaqsaap najuqtanganuaqpuq aggangitigut tiguvaa, niviaqsaaq makippuq. 26Tamanna piniarniurataaqtuq siammaqtitauliqpuq namutuinnalimaaq tavvani nunaqaqtunut.</div><div class="s1">Jiisusiup Tautunngittuungnik Tautuliqtitsininga</div><div class="p"> 27Jiisusi tavvanngat qimaruutilluni pisuliqtillugu, tautunngittuuk marruuk maliksaqpuuk, qaigalaarlutik uqaqpuuk, &#8220;Taivitiup Irninga naakkigitiguk!&#8221;#9:27 Naakkigitiguk, nagligiluta ikajuqtiguk</div><div class="p"> 28Jiisusi iglumut itirmat, tautunngittuuk tavvunngaqpuuk; Jiisusiup apirivaak, &#8220;Ukpirusukpisik ilissinnik tautuliqtitsijunnarninnik?&#8221;</div><div class="p">Taakkuak kiuvuuk, &#8220;Ukpirusukpuguk, Ataniq!&#8221;</div><div class="p"> 29Ijingiktikkuglu akturlugik uqaqpuq, &#8220;Ukpirusungnisik maliglugu taimailirli.&#8221; 30Taakkuaglu tautuliqpuuk. Jiisusiup iniqtimmariglugik uqaqpuq, &#8220;Tamanna kinatuinnamut qaujijautittailisikkuk!&#8221;</div><div class="p"> 31Taakkuagli tavvanngat anigamik Jiisusiup piniarninga uqausiriliqpaak namutuinnalimaaq tavvani nunaqaqtunut.</div><div class="s1">Jiisusiup Tusaanngittumik Tusaaliqtitsininga</div><div class="p"> 32Taakkuak angutiik marruuk tavvanngat aningmatik, Jiisusimuarujjijuqaqpuq angummik uqarunnanngittumik, anirnirlungmut itiqtausimajumik. 33Anirnirlugli inungmit anititaungmat, taanna uqarunnanngittuq uqallaliqpuq, inuillu kamaniammariliqput, uqarlutik, &#8220;Taimaak takulauqsimanngimmarikpugut Isarialimi!&#8221;</div><div class="p"> 34Paarisilli uqaliqput, &#8220;Una anirnirluktut angajuqqaangannut pijunnarniqaqtitaujuq anititsijunnarnirmik taimaittunik.&#8221;</div><div class="s1">Jiisusiup Inungnik Nagligusungninga</div><div class="p"> 35Jiisusi nunaliktigut iglugasaktigullu ingirravuq, Juutit ukpirnirmut katimavinginni ajuriqtuivagluni, uqallaglunilu Uqausirnik Tusaruminaqtunik Guutiup Ataniuvinganik, inuillu qanutuinnaq aannialit, qanimajullu aaqqikpait. 36Inugiakturjualli takugamigit, ilatsugiliqpait, isumajaarmata ikajuqtiksaqaqtuujaaratik, siipititut paiqsijiqanngittutitut. 37Taimaimmat ilinniaqtini uqautivait, &#8220;Piruqtut katiqsugaksait angijuuvut, pinasuaqtuksailli amigaqput. 38Taimaimmat piruqtut katiqsugaksat ataningat tuksiarvigisiuk tilisiqullugu pinasuaqtuksanik, katiqsuiniaqtunik piruqtunik nakatirivingmi.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jiisusi umiamut ikigami tasiup akianut nunatuqaminut utirivuq, inuit ilangita aatsivigivaat angummik nukiqanngittumik, iglirmi nalajumik; Jiisusiup qaujimagamigit ukpirniqarninginnik, angut nukiqanngittuq uqautivaa, “Irniik quviasulirit! Ajurnitit isumagijaujunnairmata.”
Takugit, piqujanik ilisaijit ilangit immingnut uqaqatigiiliqput, “Una Guutimik uqarnirluutiqaqtuq!”
Jiisusiup qaujigamigit sunamik isumangmangaata, uqautivait, “Sungmat taimaak isumaqaqpisi piunngittualungmik? Nalliat pijarnirniqsauva? Uqarluni, ‘Ajurnitit isumagijaujunnaiqput,’ uvvalu uqarluni, ‘Makillutit pisulirit’? Qaujiniarassi, Inuup Irninga pijunnarniqarmat, tamaani nunarjuarmi ajurnirnik isumagijunnaiqsijunnarnirmik,” taimaimmat nukiqanngittumut uqaqpuq, “Makittit, nallangaviit tigulugu, angirralirit!”
Angut makinnami angirraqpuq. Inuilli tamatuminga takunnaqtut, kamaniammarikput, Guutimik niqtuilirlutik, inungnut pijunnarnirmik tunisisimaninganut.


Jiisusi tavvannga qimaruutilirluni, takuvuq Ruumamiut kiinaujaiqtitsijiqutingannik, Maatiusimik atilingmik, pinasuarvingmini iksivajumik; uqautivaa, “Malinnga.” Nikuvinnami, Jiisusi maliliqpaa.
Kinguningagut Jiisusi nirijaqtuqatauvuq Maatiusiup iglungani, Ruumamiut kiinaujaiqtitsijingit amisut ajuqtulinirmut narrunarniraqtaujut qaiqataugivut, Jiisusi ilinniaqtingillu nirivingmi niriqatigilirlugit. Paarisit ilangita tamanna takugamijjuk Jiisusiup ilinniaqtingit apirivait, “Sungmanuna ilisaijisi kiinaujaiqtitsijinik ajuqtulijuniglu niriqatiqaqpa?”
Jiisusiup tusaramigit uqautivait, “Qanimanngittut aanniasiutiqariaqanngilat, qanimajulli kisimi. Atii qaujisatsialaurissi, Guutiup uqausinginni qanuq tukiqarmangaat, imaak uqaqsimajuq: ‘Nikagusungniq pijumavara, uumajunik tunirrusirniunngittuq.’ Nalaaguutsiaqtunik tikijjutiqaqsimanngilanga, ajuqtulijunigli qaiqujijaqtuqpunga.”


Taissumani Juanasi Paaptitsirijiup ilinniaqtingit Jiisusimuaqput, apirillugu, “Sungmat Paarisillu nirittailivakpita? Ilinniaqtitilli nirittaililauqsimatinnagit?”
Jiisusiup kiuvait, “Katititaujuqaqtillugu quviasuglutik niriqatigiiktillugit qaiqujausimajut qiksaagiaqaqturivisiuk, uiksaq suli tavvaniitillugu? Taimaisuungunngilat! Ullurli nalliutijumaaqpuq uiksamik aqsaaqtauvingat, tavva taakkua nirittaililitainnarumaaqput.
“Annuraatuqarmik ilasijuqaqpanngilaq nutaamik iqijattumik, taassuma nutaap iqiliruni annuraatuqaq alikturajarmagu, annuraatuqaullu angmajunga angiglikkannituinnarajaqpuq. Ammattauq uainimik nutaamik kuvisijuqaqpanngilaq uainiqautituqarmut uumajuviniup aminganut; uainiup nutaap uainiqautituqaq suratuinnarniarmagu, uainilu kuvituinnarniaqpuq, uainiqautituqaq atuqtuksaujunniirluni; uainili nutaaq kuvijauguni uainiqautimut nutaamut, tavva taakkuak tamarmik asirunngittuinnaugajaqpuuk.”


Jiisusi suli tamakkuninga uqallaktillugu, takugit angajuqqaamit upaktauvuq, Jiisusiup saanganut siiqqurluni, uqaqpuq, “Paniga tuqurataarmat; upalauruk patimmijaqturlugu, tavva inuuniaqpuq.”
Jiisusi nikuvilluni angut maliliqpaa, ilinniaqtingillu malikkivut.
Takugit arnaq iluanngijutiqaqtuq aunaanginnarnirminut arraagunik 12-nik, Jiisusi maligluniuk kinguninganit, annuraangata sinaagut aktuqpaa. Imaak isumaqalirami, “Annuraangaluunniit akturunnarukku, aaqqiktauniaqpunga.”
Jiisusi tunummut qiviarluni arnaq takuvaa, uqautillugu, “Paniik quviasulirit! Ukpirnivit aaqqikpaatit,” tavvatsainnaq arnaq aaqqiktautsiaqpuq.
Jiisusi tikiutivuq angajuqqaap iglunganut itirluni, nijjausijaqtunigli iluviqsijuqsiutinut takugami, inungniglu nipiqquqtujunik, uqaqpuq, “Anilaurissi! Una niviaqsaaq tuqunngimmat sinituinnaqpurli!” Taakkualu mitautigiliqpaat. Inuit aningmata iglumit, Jiisusi niviaqsaap najuqtanganuaqpuq aggangitigut tiguvaa, niviaqsaaq makippuq. Tamanna piniarniurataaqtuq siammaqtitauliqpuq namutuinnalimaaq tavvani nunaqaqtunut.

Jiisusi tavvanngat qimaruutilluni pisuliqtillugu, tautunngittuuk marruuk maliksaqpuuk, qaigalaarlutik uqaqpuuk, “Taivitiup Irninga naakkigitiguk!”
Jiisusi iglumut itirmat, tautunngittuuk tavvunngaqpuuk; Jiisusiup apirivaak, “Ukpirusukpisik ilissinnik tautuliqtitsijunnarninnik?”
Taakkuak kiuvuuk, “Ukpirusukpuguk, Ataniq!”
Ijingiktikkuglu akturlugik uqaqpuq, “Ukpirusungnisik maliglugu taimailirli.” Taakkuaglu tautuliqpuuk. Jiisusiup iniqtimmariglugik uqaqpuq, “Tamanna kinatuinnamut qaujijautittailisikkuk!”
Taakkuagli tavvanngat anigamik Jiisusiup piniarninga uqausiriliqpaak namutuinnalimaaq tavvani nunaqaqtunut.

Taakkuak angutiik marruuk tavvanngat aningmatik, Jiisusimuarujjijuqaqpuq angummik uqarunnanngittumik, anirnirlungmut itiqtausimajumik. Anirnirlugli inungmit anititaungmat, taanna uqarunnanngittuq uqallaliqpuq, inuillu kamaniammariliqput, uqarlutik, “Taimaak takulauqsimanngimmarikpugut Isarialimi!”
Paarisilli uqaliqput, “Una anirnirluktut angajuqqaangannut pijunnarniqaqtitaujuq anititsijunnarnirmik taimaittunik.”

Jiisusi nunaliktigut iglugasaktigullu ingirravuq, Juutit ukpirnirmut katimavinginni ajuriqtuivagluni, uqallaglunilu Uqausirnik Tusaruminaqtunik Guutiup Ataniuvinganik, inuillu qanutuinnaq aannialit, qanimajullu aaqqikpait. Inugiakturjualli takugamigit, ilatsugiliqpait, isumajaarmata ikajuqtiksaqaqtuujaaratik, siipititut paiqsijiqanngittutitut. Taimaimmat ilinniaqtini uqautivait, “Piruqtut katiqsugaksait angijuuvut, pinasuaqtuksailli amigaqput. Taimaimmat piruqtut katiqsugaksat ataningat tuksiarvigisiuk tilisiqullugu pinasuaqtuksanik, katiqsuiniaqtunik piruqtunik nakatirivingmi.”

Klausīties Maatiusiup Aglangit 9