Dagaare, Southern - 2014 Edition ( Non-Drama NT)

Bible translation: Dagaare © 2014 Bible Society of Ghana www.biblesociety-ghana.org/ ℗ 2017 Hosanna A Gansoŋ Poɔ Yelbie ama yi la a Dagaare Gansoŋ poɔ, naŋ waa a Gansoŋ Laŋne naŋ be a Gaana paaloŋ poɔ soobo. Bana la taa o faŋ zaa

Dagaare, Southern - 2014 Edition (Drama NT)

<div class="version vid2268 iso6393dga" data-vid="2268" data-iso6393="dga">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="ACT.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Yeezu Na&#331; E&#331; No&#596;re Ka O Na To&#331; La A Vooro&#331; So&#331;</div><div class="p"> 1N ba Tiyofilo, a n gane d&#603;nd&#603;&#331; po&#596;, N da s&#603;ge la a y&#603;l&#603; na zaa a Yeezu na&#331; da e ky&#603; wuli a yi a piiluu sa&#331;, 2O na&#331; da tu a Vooro&#331; So&#331; zie a ky&#603; ko a apostoliimine, a bana&#331; o na&#331; da kaa-iri na no&#596;re a te ta a daare na ba na&#331; da de O do ne tenvelaa.#1:2 Tenvelaa: A Kiristabiiri mine ma&#331; bo&#596;le la a yelbiri &#331;a ka &#8216;Dapare.&#8217; 3A O k&#361;&#361; puori&#331;, O da le&#603;-iri la a kuuni po&#596;, a tu y&#603;l&#603; na&#331; ba taa bonnoo zie, a de O me&#331;&#603; wuli ba beri lezaayi, a yele a Naa&#331;men naalo&#331; y&#603;l&#603; kor&#596; ba. 4O na&#331; da na&#331; be a ba zie, O da ko ba la no&#596;re ka ba ta wa yire a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596;, ky&#603; ba bebe a ky&#603;ll&#603; a Saa n&#596;-e&#331;naa. O da yelee la, &#8220;A &#331;aa la ka y&#603; da wo&#331; yi N zie; 5bonso, Gy&#596;&#596;n da ter&#603; la suobu ane ko&#596;&#771;, ky&#603; a ko&#331; la k&#596;&#596;re, ba na ko y&#603; la suobu ane a Vooro&#331; So&#331;.&#8221;</div><div class="s1">A Yeezu Tenvelaa Duobu Y&#603;l&#603;</div><div class="p"> 6Azui&#331; a potuuribo na&#331; da wa lantaa, ba da soore la a Yeezu, &#8220;Daana, a sa&#331; &#331;a po&#596; la ka fo na e ka a Izeray&#603;l naalo&#331; le&#603; wa are o aroozie be?&#8221; 7Ka O da yeli s&#596;ge, &#8220;A ba e y&#603; y&#603;l&#603; ka y&#603; ba&#331; a sa&#331; bee a bebie na a Saa na&#331; bi&#331; ne O me&#331;&#603; kpe&#603;&#771;&#245;. 8Ky&#603; y&#603; na ny&#603; la kpe&#603;&#771;&#245; sa&#331; na a Vooro&#331; So&#331; na&#331; na wa a y&#603; zie, ka y&#603; na le&#603; n dansediribe, a Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m po&#596;, a Gyudiya zaa po&#596;, ane Samareya po&#596;, a te ta a tendaa ko&#331;kobo zaa.&#8221; 9O na&#331; da wa yeli a yeli &#331;a baare, ba da kaara O la ka ba da wa de O do ne, ky&#603; ka zunzugri da wa p&#596;ge O, ka ba ba la ny&#603; O. 10O na&#331; da na&#331; duoro ky&#603; ka ba da gbol&#596; kaara a sazu la ka noba mine bayi na&#331; da su kparpe&#603;le da wa are ba zie a daadaal&#603;. 11Ba da yelee la, &#8220;Galili noba, bonso ka y&#603; are a gbol&#596; kaara sazu po&#596; l&#603;? A Yeezu &#331;a ba na&#331; de O yi a y&#603; zie a do ne tenvelaa, na le&#603; wa la a l&#603; ne o zu y&#603; na&#331; ny&#603; O ka O duoro a tenvelaa.&#8221;</div><div class="s1">Ba Na&#331; Kaa-iri Mate&#603;se Ka O Le&#603;re Gyudase Zu</div><div class="r">(Mat 27:3-10)</div><div class="p"> 12L&#603; la ka ba da le&#603; yi a ta&#331; na ba na&#331; bo&#596;l&#596; Oliva zu a gaa Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m. A ta&#331; da pe&#603;le la Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m a se&#331; p&#603;nnoo bebiri daare ky&#603;mmo. 13A Piita ane Gy&#596;&#596;n ane Gyimisi ane Anduru, Filipi ane T&#596;maase, Batolomi ane Matio, Gyimisi, a Alfeo bid&#596;&#596; ane Saamon, a Zel&#596;te ane Gyudase, a Gyimisi bid&#596;&#596; na&#331; da te kp&#603; a te&#331;kpo&#331; po&#596;, ba da te do la a pe&#603;zudie, a zie na ba na&#331; da kpe&#603;r&#603;. 14A bama zaa da kpimare la puoruu, ba ne p&#596;geba mine ane Mareya a Yeezu ma, ane a O y&#596;&#596;mine.</div><div class="p"> 15A bebie na po&#596;, Piita da iri are la a yeldereb&#603;#1:15 Yeldereb&#603;: A yeldereb&#603; la noba na na&#331; sage de a Daana Yeezu Kirista y&#603;l&#603;. sog&#596;&#331; (a noba zaa na&#331; da lantaa da ta la k&#596;&#596; ane lezare), ky&#603; yeli: 16&#8220;N bamine, a fer&#603;&#603; la ka a Naa&#331;men gane yelbie tu a tuubu, a&#331;a l&#603; a Vooro&#331; So&#331; na&#331; da tu a Davil zie a da&#331; yeli kyaare ne a Gyudase. Ona la da taa a noba wa ne ka ba da wa ny&#596;ge a Yeezu, 17bonso ba da s&#596;re o la po&#596; te po&#596; ka o me&#331; da taa o tonno&#596;re ton&#596; a te po&#596;.&#8221;</div><div class="p"> 18(A d&#596;&#596; &#331;a da da la we&#603; ane o faalo&#331; boma, a da &#603;ge le tulimo, ka o po&#596; da puri ka o nyaga zaa puri yaare. 19A Gy&#603;ruz&#603;l&#603;m noba zaa da wa ba&#331; la a yeli &#331;a, l&#603;nso ka ba da bo&#596;l&#596; a we&#603; bamenne k&#596;k&#596;re po&#596; ka Ak&#603;ldama, &#8220;A t&#603;g&#603; la Z&#7869;&#7869; We&#603;.&#8221;) 20&#8220;Bonso ba s&#603;ge la a Yiele gane po&#596;:</div><div class="q1">&#8216;V&#603;&#331; ka o kp&#603;zie le&#603; dabuo,</div><div class="q2">ka ne&#603;zaa ta kpe&#603;r&#603; be&#8217;;</div><div class="q2">&#8216;ky&#603; v&#603;&#331; ka ne&#603; ka&#331; le&#603;re o zu.&#8217;</div><div class="m"> 21Azui&#331; a noba na ka&#331; na&#331; da tuuro te a sa&#331; na a Daana Yeezu na&#331; da be a te zie, 22a piili ne a Gy&#596;&#596;n suobu teroo, a te ta a daare na ba na&#331; da de O yi ne a te zie do ne, a fer&#603;&#603; la ka ba ka&#331; la&#331;ne te ka te waa a O k&#361;&#361; le&#603;-iruu dansediribe.&#8221; 23A l&#603; zui&#331;, ba p&#227;&#227; da iri la noba bayi, Yuz&#603;b ba na&#331; bo&#596;l&#596; Basaba, ka o yuori ka&#331; me&#331; da di Gyustu ane Mate&#603;se. 24L&#603; la ka ba da puori a yeli, &#8220;Daana, f&#245;&#245; la ba&#331; nensaala zaa sukyiri. Wuli te a noba bama bayi po&#596;, ona&#331; soba fo na&#331; kaa-iri 25ka o na le&#603;re a Gyudase na&#331; bare te ky&#603; gaa o gaabo zie zu, a ton&#596; a toma &#331;a ane apostoliimine toma.&#8221; 26Ba da l&#596;&#596; la bie ka ba ny&#603; ona&#331; soba ba na&#331; na iri, ka a da wuli ka Mate&#603;se la; ka ba da de o po&#596; a apostoliimine pie ne yeni na po&#596;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

N ba Tiyofilo, a n gane dɛndɛŋ poɔ, N da sɛge la a yɛlɛ na zaa a Yeezu naŋ da e kyɛ wuli a yi a piiluu saŋ, O naŋ da tu a Vooroŋ Soŋ zie a kyɛ ko a apostoliimine, a banaŋ o naŋ da kaa-iri na noɔre a te ta a daare na ba naŋ da de O do ne tenvelaa. A O kũũ puoriŋ, O da leɛ-iri la a kuuni poɔ, a tu yɛlɛ naŋ ba taa bonnoo zie, a de O meŋɛ wuli ba beri lezaayi, a yele a Naaŋmen naaloŋ yɛlɛ korɔ ba. O naŋ da naŋ be a ba zie, O da ko ba la noɔre ka ba ta wa yire a Gyɛruzɛlɛm poɔ, kyɛ ba bebe a kyɛllɛ a Saa nɔ-eŋnaa. O da yelee la, “A ŋaa la ka yɛ da woŋ yi N zie; bonso, Gyɔɔn da terɛ la suobu ane koɔ̃, kyɛ a koŋ la kɔɔre, ba na ko yɛ la suobu ane a Vooroŋ Soŋ.”

Azuiŋ a potuuribo naŋ da wa lantaa, ba da soore la a Yeezu, “Daana, a saŋ ŋa poɔ la ka fo na e ka a Izerayɛl naaloŋ leɛ wa are o aroozie be?” Ka O da yeli sɔge, “A ba e yɛ yɛlɛ ka yɛ baŋ a saŋ bee a bebie na a Saa naŋ biŋ ne O meŋɛ kpeɛ̃õ. Kyɛ yɛ na nyɛ la kpeɛ̃õ saŋ na a Vooroŋ Soŋ naŋ na wa a yɛ zie, ka yɛ na leɛ n dansediribe, a Gyɛruzɛlɛm poɔ, a Gyudiya zaa poɔ, ane Samareya poɔ, a te ta a tendaa koŋkobo zaa.” O naŋ da wa yeli a yeli ŋa baare, ba da kaara O la ka ba da wa de O do ne, kyɛ ka zunzugri da wa pɔge O, ka ba ba la nyɛ O. O naŋ da naŋ duoro kyɛ ka ba da gbolɔ kaara a sazu la ka noba mine bayi naŋ da su kparpeɛle da wa are ba zie a daadaalɛ. Ba da yelee la, “Galili noba, bonso ka yɛ are a gbolɔ kaara sazu poɔ lɛ? A Yeezu ŋa ba naŋ de O yi a yɛ zie a do ne tenvelaa, na leɛ wa la a lɛ ne o zu yɛ naŋ nyɛ O ka O duoro a tenvelaa.”


Lɛ la ka ba da leɛ yi a taŋ na ba naŋ boɔlɔ Oliva zu a gaa Gyɛruzɛlɛm. A taŋ da peɛle la Gyɛruzɛlɛm a seŋ pɛnnoo bebiri daare kyɛmmo. A Piita ane Gyɔɔn ane Gyimisi ane Anduru, Filipi ane Tɔmaase, Batolomi ane Matio, Gyimisi, a Alfeo bidɔɔ ane Saamon, a Zelɔte ane Gyudase, a Gyimisi bidɔɔ naŋ da te kpɛ a teŋkpoŋ poɔ, ba da te do la a peɛzudie, a zie na ba naŋ da kpeɛrɛ. A bama zaa da kpimare la puoruu, ba ne pɔgeba mine ane Mareya a Yeezu ma, ane a O yɔɔmine.
A bebie na poɔ, Piita da iri are la a yelderebɛ sogɔŋ (a noba zaa naŋ da lantaa da ta la kɔɔ ane lezare), kyɛ yeli: “N bamine, a ferɛɛ la ka a Naaŋmen gane yelbie tu a tuubu, aŋa lɛ a Vooroŋ Soŋ naŋ da tu a Davil zie a daŋ yeli kyaare ne a Gyudase. Ona la da taa a noba wa ne ka ba da wa nyɔge a Yeezu, bonso ba da sɔre o la poɔ te poɔ ka o meŋ da taa o tonnoɔre tonɔ a te poɔ.”
(A dɔɔ ŋa da da la weɛ ane o faaloŋ boma, a da ɛge le tulimo, ka o poɔ da puri ka o nyaga zaa puri yaare. A Gyɛruzɛlɛm noba zaa da wa baŋ la a yeli ŋa, lɛnso ka ba da boɔlɔ a weɛ bamenne kɔkɔre poɔ ka Akɛldama, “A tɛgɛ la Zẽẽ Weɛ.”) “Bonso ba sɛge la a Yiele gane poɔ:
‘Vɛŋ ka o kpɛzie leɛ dabuo,
ka neɛzaa ta kpeɛrɛ be’;
‘kyɛ vɛŋ ka neɛ kaŋ leɛre o zu.’
Azuiŋ a noba na kaŋ naŋ da tuuro te a saŋ na a Daana Yeezu naŋ da be a te zie, a piili ne a Gyɔɔn suobu teroo, a te ta a daare na ba naŋ da de O yi ne a te zie do ne, a ferɛɛ la ka ba kaŋ laŋne te ka te waa a O kũũ leɛ-iruu dansediribe.” A lɛ zuiŋ, ba pãã da iri la noba bayi, Yuzɛb ba naŋ boɔlɔ Basaba, ka o yuori kaŋ meŋ da di Gyustu ane Mateɛse. Lɛ la ka ba da puori a yeli, “Daana, fõõ la baŋ nensaala zaa sukyiri. Wuli te a noba bama bayi poɔ, onaŋ soba fo naŋ kaa-iri ka o na leɛre a Gyudase naŋ bare te kyɛ gaa o gaabo zie zu, a tonɔ a toma ŋa ane apostoliimine toma.” Ba da lɔɔ la bie ka ba nyɛ onaŋ soba ba naŋ na iri, ka a da wuli ka Mateɛse la; ka ba da de o poɔ a apostoliimine pie ne yeni na poɔ.

Klausīties Tom 1