 Превод 4 Јеванђеља на Ромски језик  У оквиру обележавања декаде Рома, Библијско друштво је започело превод четири Еванђеља на Ромски језик. Циљ Библијског друштва је да свим народима учини доступном Реч Божју на матерњем језику, тако да смо 2008. године започели рад на овом преводу. У пролеће 2010. године штампали смо пробно издање Еванђеља по Марку које је бесплатно подељено. Жеља нам је да почетком 2014. године изађе из штампе и превод сва четири Еванђеља. © Библијско друштво Србијe 2014  Translation of the 4 Gospels into the Romani language  To mark the the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the Serbian Bible Society began a translation of the four Gospels into the Gurbeti-Arlija dialect of the Balkan Romani language. The aim of the Bible Societies is to make the Word of God available to everyone in their native language, so in 2008 they began work on the translation, at Leskovac in southern Serbia. In spring 2010 a trial edition of the Gospel of Mark was printed, which was distributed for free. The translation of the 4 Gospels was printed in 2014. © Bible Society of Serbia 2014

O dživdipe thaj buti e Isus Hristoski - Štar evangeliumura. 2014

<div class="version vid1560 iso6393rmn" data-vid="1560" data-iso6393="rmn">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch17" data-usfm="MAT.17">
 <div class="label">17</div><div class="s1">Aver&#263;handipe</div><div class="p"> 1Thaj pale &#353;ov dive lija o Isus e Petre thaj e Jakove thaj e Jovano, phrale leskere, thaj inkalda len pe u&#269;i plajin korkore. 2Thaj aver&#263;handilo ulo anglal lende, thaj strefisajlo o muj lesko sar o kham, a e fustanja leske &#263;erdile parrne sar ro&#353;lipe. 3Thaj dikh, mothodilo lenge o Mojsije thaj o Ilija save lesa vakerde. 4A o Petar irisarindoj phen&#273;a e Isuseske: Devljutneja, la&#269;he si amenge akate te ova; te manglan te &#263;eras akate trin khasora: tuke jekh, thaj e Mojsijaske jekh, thaj jekh e Ilijaske. 5&#272;ikaj ov pana vakerela, e nuvera strefimi u&#263;harda len, thaj dikh, krlo andar e nuvera savo vakerel: Akava si o &#268;havo mlo &#269;umidino, savo si pe mlo kamipe; les &#353;unen. 6Thaj a&#353;undoj e sikljovne pele mujea natele thaj but darajlje. 7Thaj alo pa&#353;e o Isus astarda len thaj phen&#273;a: U&#353;ten thaj ma daran. 8A on, vazdindoj pe jakha, khanika ni dikhle sem e Isuse korkore. 9Thaj kana huljona e plajinatar, &#269;hinada lenge o Isus vakerindoj: Khanikaske ma mothoven so dikhlen &#273;ikaj o &#268;havo e Manu&#353;esko andar e mule ni &#273;lvdinisavol. 10Thaj phu&#269;le les e sikljovne leskere vakerindoj: Sose, akana, e lilvarne phenen kaj o Ilija majanglal trubul te avel? 11A o Isus irisarindoj phen&#273;a lenge: O Ilija &#269;a&#269;e ka avel majanglal thaj sa ka la&#263;haren. 12Numaj phenav tumenge kaj o Ilija akana avilo, thaj ni pen&#273;arde les, aj &#269;erde lesa so mangle; a&#273;aar vi o &#268;havo e Manu&#353;esko ka mudardol lendar. 13Atoska haljarde e sikljovne kaj lenge phen&#273;a ba&#353; o Jovan Bolipesarutno.</div><div class="s1">Sastaripe e &#269;honutaresoro</div><div class="p"> 14Thaj kana avile e selorese, alo &#273;i o leske o manu&#353; thaj pelo pe &#269;anga anglal oleste vakerindoj: 15Devljutneja, maznosar e &#269;have mle, kaj si &#269;honutari thaj mu&#269;il pes xoljarne; kaj but droma perel ani jag, thaj but droma ano pani. 16Thaj andem les tire sikljovnenge thaj na&#353;tisarde te sastaren les. 17A o Isus irisarindoj phen&#273;a: O bijanipe bipa&#263;amno thaj rumime! &#272;ikote ka ovav tumenca? &#272;ikote tumen ka nakhavav? Anen le akari mange. 18Thaj daravda les o Isus; thaj o beng inklilo andar leste; thaj sastilo o ternoro katar godova &#269;aso. 19Atoska ale pa&#353;e e sikljovne e Isuseske thaj korkore phen&#273;e leske: Sose amen na&#353;tisardam ole te tradas? 20A o Isus lenge phen&#273;a: Ba&#353;o bipa&#263;ajpe tumaro. Kaj &#269;a&#269;e tumenge phenav: Te isitumen pa&#263;ape kobor e ku&#269;in morjaki, ka phenen e plajinake akalake: nakh akatar okori, thaj ka nakhel, thaj khan&#269;i tumenge ni ka ovel bi&#353;ajune. 21A kava bijanipe ni tradla pes sem ru&#273;ipnasa thaj postimasa.</div><div class="s1">O Isus pale anglalmothol po meripe thaj &#273;ivdinisaripe</div><div class="s1">E Hramosko hara&#269;i</div><div class="p"> 22A kana phirde pe Galileja, phen&#273;a lenge o Isus: O &#268;havo e Manu&#353;esko ka ovel muklo ano vasta e manu&#353;enge; 23Thaj ka mudaren les, ta o trito dive ka u&#353;tel. Thaj but dukhardile.</div><div class="p"> 24A kana avile ano Kapernaum, pa&#353;e ale e Petroske godola so &#263;inena didrahme, thaj phen&#273;e: Sar o sikamno tumaro ni del didrahme? 25O Petar phen&#273;a: Del. Thaj kana dija ano kher, angleder olestar o Isus vakerda: So de godi, Simone? E thagara e phuvjakere kastar len hara&#269;i ja &#353;ulkara, ple &#263;havendar ja avre&#273;enendar? 26Phen&#273;a leske o Petar: E avre&#273;enendar. Phen&#273;a leske o Isus: Viz e &#269;have si mukljarde. 27Numaj kaj len te na la po bezeh, &#273;a po derav thaj &#269;hude e vudica, thaj savo ma&#269;ho angluno astare, le les; thaj kana putres lesko muj, ka arakhe o statiro; les le thaj de lenge ba&#353;e mande thaj ba&#353;e tute.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Thaj pale šov dive lija o Isus e Petre thaj e Jakove thaj e Jovano, phrale leskere, thaj inkalda len pe uči plajin korkore. Thaj averćhandilo ulo anglal lende, thaj strefisajlo o muj lesko sar o kham, a e fustanja leske ćerdile parrne sar rošlipe. Thaj dikh, mothodilo lenge o Mojsije thaj o Ilija save lesa vakerde. A o Petar irisarindoj phenđa e Isuseske: Devljutneja, lačhe si amenge akate te ova; te manglan te ćeras akate trin khasora: tuke jekh, thaj e Mojsijaske jekh, thaj jekh e Ilijaske. Đikaj ov pana vakerela, e nuvera strefimi ućharda len, thaj dikh, krlo andar e nuvera savo vakerel: Akava si o Čhavo mlo čumidino, savo si pe mlo kamipe; les šunen. Thaj ašundoj e sikljovne pele mujea natele thaj but darajlje. Thaj alo paše o Isus astarda len thaj phenđa: Ušten thaj ma daran. A on, vazdindoj pe jakha, khanika ni dikhle sem e Isuse korkore. Thaj kana huljona e plajinatar, čhinada lenge o Isus vakerindoj: Khanikaske ma mothoven so dikhlen đikaj o Čhavo e Manušesko andar e mule ni đlvdinisavol. Thaj phučle les e sikljovne leskere vakerindoj: Sose, akana, e lilvarne phenen kaj o Ilija majanglal trubul te avel? A o Isus irisarindoj phenđa lenge: O Ilija čače ka avel majanglal thaj sa ka laćharen. Numaj phenav tumenge kaj o Ilija akana avilo, thaj ni penđarde les, aj čerde lesa so mangle; ađaar vi o Čhavo e Manušesko ka mudardol lendar. Atoska haljarde e sikljovne kaj lenge phenđa baš o Jovan Bolipesarutno.

Thaj kana avile e selorese, alo đi o leske o manuš thaj pelo pe čanga anglal oleste vakerindoj: Devljutneja, maznosar e čhave mle, kaj si čhonutari thaj mučil pes xoljarne; kaj but droma perel ani jag, thaj but droma ano pani. Thaj andem les tire sikljovnenge thaj naštisarde te sastaren les. A o Isus irisarindoj phenđa: O bijanipe bipaćamno thaj rumime! Đikote ka ovav tumenca? Đikote tumen ka nakhavav? Anen le akari mange. Thaj daravda les o Isus; thaj o beng inklilo andar leste; thaj sastilo o ternoro katar godova časo. Atoska ale paše e sikljovne e Isuseske thaj korkore phenđe leske: Sose amen naštisardam ole te tradas? A o Isus lenge phenđa: Bašo bipaćajpe tumaro. Kaj čače tumenge phenav: Te isitumen paćape kobor e kučin morjaki, ka phenen e plajinake akalake: nakh akatar okori, thaj ka nakhel, thaj khanči tumenge ni ka ovel bišajune. A kava bijanipe ni tradla pes sem ruđipnasa thaj postimasa.


A kana phirde pe Galileja, phenđa lenge o Isus: O Čhavo e Manušesko ka ovel muklo ano vasta e manušenge; Thaj ka mudaren les, ta o trito dive ka uštel. Thaj but dukhardile.
A kana avile ano Kapernaum, paše ale e Petroske godola so ćinena didrahme, thaj phenđe: Sar o sikamno tumaro ni del didrahme? O Petar phenđa: Del. Thaj kana dija ano kher, angleder olestar o Isus vakerda: So de godi, Simone? E thagara e phuvjakere kastar len harači ja šulkara, ple ćhavendar ja avređenendar? Phenđa leske o Petar: E avređenendar. Phenđa leske o Isus: Viz e čhave si mukljarde. Numaj kaj len te na la po bezeh, đa po derav thaj čhude e vudica, thaj savo mačho angluno astare, le les; thaj kana putres lesko muj, ka arakhe o statiro; les le thaj de lenge baše mande thaj baše tute.

Klausīties Evangelium e Matejestar 17