OT Text: Bible translation: Falam Chin © Bible Society of Myanmar OT Audio: Recording of the New Testament ℗ Hosanna, 2018 NT Text: © United Bible Societies, 2005 NT Audio: ℗ 2013 Hosanna

Chin, Falam - 2005 MYA (Bible) Drama

Chin, Falam - 2005 MYA (OT) Non Drama

<div class="version vid389 iso6393cfm" data-vid="389" data-iso6393="cfm">
   <div class="book bkGEN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="GEN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Milai Sualnak</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="GEN.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Cun Pathian ih tuahmi hmuahhmuah lakah rulpi cu a hrokhrawl bikmi ramsa a si. Rulpi cun nunau hnenah, &#8220;Hmuan sungih thingkung pakhatkhat ih rah nan ei lo pei ti ah Pathian in a lo ti ngaingai maw?&#8221; ti ah a sut. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="GEN.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Nunau nu cun, &#8220;Hmuan sungih thingrah hmuahhmuah kan ei thei ko; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">asinain hmuan laifangih a ummi thingrah cu kan ei thei lo, ziangahtile acuih thingrah cu &#8216;Nan ei lo pei; a tham khal nan tham lo pei, nan ei asile nan thi ding a si,&#8217; ti ah Pathian in in ti,&#8221; ti ah rulpi cu a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="GEN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="GEN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Rulpi cun, &#8220;Cutin a si lo, nan thi hrimhrim lo ding. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Nan ei asile nan ei ni in nan mit a vaang ding ih amah Pathian vekin a &#7789;ha le a sia theihthiamnak nan nei ding, ti kha Pathian in a theih cia ruangah a lo khamnak a si,&#8221; ti ah nunau hnenah a sim.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="GEN.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="GEN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Cuticun nunau nu in hmuan laifangih thingkung mawizia le a rah thawt dingzia cu a hmu ih fim cu ziang tluk duhnungza so a si ding, tiin a ruat. Curuangah thingrah cu a lo ih a ei. Cuih hnuah a pasal a pek ih anih khal in a ei ve. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Thingrah an ei &#7789;heh vete in an mit vaangin theihtheinak an nei ih lawngte ih um an si kha an thei aw. Curuangah theipi hnah an &#7789;hitkhawm ih an hup aw.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="GEN.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="GEN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">A cuih zanlam simneem ah </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian cu hmuan sungah a ra. A rat thawm an theih tikah a hnen ihsin hmuan sungih thingruul lakah an relh. </span></span><span class="verse v9" data-usfm="GEN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Cutikah </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in mi pa cu a ko ih, &#8220;Khui lamah so na um?&#8221; ti ah a ti. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Cupa in, &#8220;Hmuan ih na rat thawm ka theih ih ka lawngfangkheh ka si ruangah ka thin a phang ih ka relh a si,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="GEN.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="GEN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">&#8220;Zo in so lawngfangkheh ih na um cu a lo sim? Thingrah ei hlah aw ka lo timi na ei maw si?&#8221; ti ah Pathian in a sut. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Mi pa in, &#8220;Ka hrangih na tuahmi nunau nu in thingrah cu i pek ih ka ei a si,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="GEN.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Cule </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in nunau nu hnenah, &#8220;Zianghrangah hiti in thil na tuah?&#8221; ti ah a sut. Cun nunau nu in, &#8220;Rulpi in i bum ih ka rak ei a si,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Pathian Ih Cawhkuan Peknak</span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="GEN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Cun rulpi hnenah </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">&#8220;Nunau nu na bum ruangah</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">cawhkuan ka lo pe;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Ramsa hmuahhmuah lakah nangmah lawng in</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">hi camsiatnak hi na tuar ding;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Atu thokin a bokin na vak ding ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">Na nunsung hmuahhmuah na ei ding</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">rawl cu leidip a si ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v14" data-usfm="GEN.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Nunau thawn ka lo raal awter ding ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nan tesinfa tiangin nan raal aw ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Na lu a lo subeek ding ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">Nang in a kedil na cuk ding,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v15" data-usfm="GEN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Cun Pathian in nunau hnenah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">&#8220;Fa na vun tikih na harnak cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ka &#7789;hanter ding,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Na hrin tikih a natnak cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">ka karhter ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">Cu cingin na pasal cu</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">na duh thotho ding ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">A lo uktu a si ding,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v16" data-usfm="GEN.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Cule Pathian in mi pa hnenah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">&#8220;Na nupi thu na ngai sawn ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Ei lo ding ka timi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">thingrah na ei ruangah,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Leiram cu nangmah ruangah</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">siatserh a si;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na pumcawmnak ah zonzai zetin,</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">Na nunsung hmuahhmuah</span></span></div><div class="q3"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">hna na &#7789;uan ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="GEN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">Leilung in hling le so le</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">hrampi a phunphun a suah pei ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">Culak ih a keuhmi</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">hramrawl na ei pei.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="GEN.3.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Leidip in tuahmi na si ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Leilung ih na can sal tiang,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Na nunnak hrangah na thlanhriput in</span></span></div><div class="q2"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">hna na &#7789;uan ding.</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Leidip in tuahmi na si ih,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">Leidip ah na cang sal ding,&#8221; ti ah a ti.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="GEN.3.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="GEN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Cun mi pa in a nupi cu minung hmuahhmuah ih nu a si hrangah Evi</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.20 </span><span class="fk">Evi: </span><span class="ft">tihi Hebru &#7789;ong in &#8216;a nung&#8217; ti thawn a bang-aw.</span></span></span><span class="content"> ti ah a ko. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Cule </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in Adam le a nupi hrangah savun hnipuan a tuahsak ih a hrukter.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Adam le Evi Hmuan Leng Ah</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="GEN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="GEN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Cun </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in, &#8220;Minung cu a &#7789;ha le a sia thleidan a thiam zo hrangah kanmah vek a si zo. Nunnak thingkung ih rah ei sal in kumkhua in a nung pang ding,&#8221; ti ah a ti. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="label">23</span><span class="content">Curuangah </span><span class="nd"><span class="content">Bawipa</span></span><span class="content"> Pathian in minung cu a seemnak leilung thlo dingin Eden hmuan ihsin a dawi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23" data-usfm="GEN.3.23"><span class="content">  </span></span><span class="verse v24" data-usfm="GEN.3.24"><span class="label">24</span><span class="content">Pathian in minung cu a dawisuak ih nunnak thingkung kiangih zohman rat ngam lonak dingah hmuan ih nisuahnak lamah Cherubim</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.24 </span><span class="fk">Cherubim: </span><span class="ft">timi cu ramsa phun khat, vancungmi bangtuk a si.</span></span></span><span class="content"> le a tle zukzo ih a her-aw luailomi ralnam a ret.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Cun Pathian ih tuahmi hmuahhmuah lakah rulpi cu a hrokhrawl bikmi ramsa a si. Rulpi cun nunau hnenah, “Hmuan sungih thingkung pakhatkhat ih rah nan ei lo pei ti ah Pathian in a lo ti ngaingai maw?” ti ah a sut. Nunau nu cun, “Hmuan sungih thingrah hmuahhmuah kan ei thei ko; asinain hmuan laifangih a ummi thingrah cu kan ei thei lo, ziangahtile acuih thingrah cu ‘Nan ei lo pei; a tham khal nan tham lo pei, nan ei asile nan thi ding a si,’ ti ah Pathian in in ti,” ti ah rulpi cu a ti.
Rulpi cun, “Cutin a si lo, nan thi hrimhrim lo ding. Nan ei asile nan ei ni in nan mit a vaang ding ih amah Pathian vekin a ṭha le a sia theihthiamnak nan nei ding, ti kha Pathian in a theih cia ruangah a lo khamnak a si,” ti ah nunau hnenah a sim.
Cuticun nunau nu in hmuan laifangih thingkung mawizia le a rah thawt dingzia cu a hmu ih fim cu ziang tluk duhnungza so a si ding, tiin a ruat. Curuangah thingrah cu a lo ih a ei. Cuih hnuah a pasal a pek ih anih khal in a ei ve. Thingrah an ei ṭheh vete in an mit vaangin theihtheinak an nei ih lawngte ih um an si kha an thei aw. Curuangah theipi hnah an ṭhitkhawm ih an hup aw.
A cuih zanlam simneem ah BAWIPA Pathian cu hmuan sungah a ra. A rat thawm an theih tikah a hnen ihsin hmuan sungih thingruul lakah an relh. Cutikah BAWIPA Pathian in mi pa cu a ko ih, “Khui lamah so na um?” ti ah a ti. Cupa in, “Hmuan ih na rat thawm ka theih ih ka lawngfangkheh ka si ruangah ka thin a phang ih ka relh a si,” ti ah a ti.
“Zo in so lawngfangkheh ih na um cu a lo sim? Thingrah ei hlah aw ka lo timi na ei maw si?” ti ah Pathian in a sut. Mi pa in, “Ka hrangih na tuahmi nunau nu in thingrah cu i pek ih ka ei a si,” ti ah a ti.
Cule BAWIPA Pathian in nunau nu hnenah, “Zianghrangah hiti in thil na tuah?” ti ah a sut. Cun nunau nu in, “Rulpi in i bum ih ka rak ei a si,” ti ah a ti.

Cun rulpi hnenah BAWIPA Pathian in,
“Nunau nu na bum ruangah
cawhkuan ka lo pe;
Ramsa hmuahhmuah lakah nangmah lawng in
hi camsiatnak hi na tuar ding;
Atu thokin a bokin na vak ding ih,
Na nunsung hmuahhmuah na ei ding
rawl cu leidip a si ding.
Nunau thawn ka lo raal awter ding ih,
Nan tesinfa tiangin nan raal aw ding.
Na lu a lo subeek ding ih,
Nang in a kedil na cuk ding,” ti ah a ti.
Cun Pathian in nunau hnenah,
“Fa na vun tikih na harnak cu
ka ṭhanter ding,
Na hrin tikih a natnak cu
ka karhter ding.
Cu cingin na pasal cu
na duh thotho ding ih,
A lo uktu a si ding,” ti ah a ti.
Cule Pathian in mi pa hnenah,
“Na nupi thu na ngai sawn ih,
Ei lo ding ka timi
thingrah na ei ruangah,
Leiram cu nangmah ruangah
siatserh a si;
Na pumcawmnak ah zonzai zetin,
Na nunsung hmuahhmuah
hna na ṭuan ding.
Leilung in hling le so le
hrampi a phunphun a suah pei ih,
Culak ih a keuhmi
hramrawl na ei pei.
Leidip in tuahmi na si ih,
Leilung ih na can sal tiang,
Na nunnak hrangah na thlanhriput in
hna na ṭuan ding.
Leidip in tuahmi na si ih,
Leidip ah na cang sal ding,” ti ah a ti.
Cun mi pa in a nupi cu minung hmuahhmuah ih nu a si hrangah Evi ti ah a ko. Cule BAWIPA Pathian in Adam le a nupi hrangah savun hnipuan a tuahsak ih a hrukter.

Cun BAWIPA Pathian in, “Minung cu a ṭha le a sia thleidan a thiam zo hrangah kanmah vek a si zo. Nunnak thingkung ih rah ei sal in kumkhua in a nung pang ding,” ti ah a ti. Curuangah BAWIPA Pathian in minung cu a seemnak leilung thlo dingin Eden hmuan ihsin a dawi.
Pathian in minung cu a dawisuak ih nunnak thingkung kiangih zohman rat ngam lonak dingah hmuan ih nisuahnak lamah Cherubim le a tle zukzo ih a her-aw luailomi ralnam a ret.

Klausytis SEEMTIRNAK 3