Javanese, Caribbean - 1999 Edition (NT) Drama

<div class="version vid250 iso6393jvn" data-vid="250" data-iso6393="jvn">
    <div class="book bkMAT">
        <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
            <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">Lintang sangka w&#233;tan</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Gusti Y&#233;sus lair&#233; nang kuta B&#232;tleh&#232;m, nang distrik Yud&#233;a. Ing waktu kuwi H&#233;rod&#232;s sing dadi ratun&#233; kono. Ora let suwi &#232;n&#232;ng wong pinter siji-loro sangka bawah w&#233;tanan teka nang kuta Y&#233;rusal&#232;m. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Wong-wong iku terus pada takon: &#8220;Nang endi awak&#233; d&#233;w&#233; bisa nemu ratun&#233; bangsa Ju sing entas lair? Awak&#233; d&#233;w&#233; weruh lintang&#233; nang w&#233;tan lan awak&#233; d&#233;w&#233; teka mbr&#233;n&#233; arep nyembah marang D&#232;kn&#233;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Kadung ratu H&#233;rod&#232;s krungu bab iki, d&#232;kn&#233; terus kag&#232;t banget, semono uga wong sak kuta Y&#233;rusal&#232;m. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ratu H&#233;rod&#232;s terus kongkonan nyeluk para pengarep&#233; imam lan para guru Kitab kab&#232;h terus ditakoni, nang endi bakal&#233; lair&#233; Kristus.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="label">5-6</span><span class="content">Wong-wong kuwi terus pada semaur: &#8220;Nang kuta B&#232;tleh&#232;m nang distrik Yud&#233;a, awit wis ditulis karo nabi Mika ng&#233;n&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">&#8216;Kow&#233; B&#232;tleh&#232;m nang tanah Yudah, kow&#233; ora pisan-pisan kuta sing tyilik d&#233;w&#233; nang tanah Yudah, awit sangka kow&#233; bakal metu pangon sing bakal nuntun umatku Isra&#232;l.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5 v6" data-usfm="MAT.2.5+MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Sakwis&#233; &#233;ntuk katerangan kuwi, ratu H&#233;rod&#232;s terus kongkonan nyeluk wong-wong pinter sangka w&#233;tanan mau, nanging tanpa wong ok&#232;h ngerti. Wong-wong pinter kuwi terus ditakoni ok&#232;h-ok&#232;h, kapan lintang&#233; molai k&#233;tok. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Sakwis&#233; kuwi wong-wong pinter mau terus dikongkon budal nang kuta B&#232;tleh&#232;m. Ratu H&#233;rod&#232;s ngomong ng&#233;n&#233; marang wong-wong kuwi: &#8220;Kana pada budal lan pada nggol&#232;k sak &#232;n&#232;ng&#233; kabar bab Bayi kuwi. N&#232;k wis ketemu, aku diomongi, supaya aku uga bisa nyembah marang D&#232;kn&#233;.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Wong-wong pinter mau terus pada budal, sakwis&#233; nampa tembung&#233; ratun&#233;. Sak bareng&#233; pada mlaku, lintang sing k&#233;tok nang w&#233;tan ng&#233;tok nang ngarep&#233; lan mlaku tekan nduwur&#233; panggonan&#233; Botyah Bayin&#233;. Tekan kono lintang&#233; terus mandek. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Weruh lintang&#233; mau, wong-wong pinter kuwi terus pada bungah banget. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Terus pada mlebu omah&#233; lan weruh Bayin&#233; lan Maria, ibun&#233;. Wong-wong pinter mau terus pada sujut lan nyembah marang Bayin&#233;. Sakwis&#233; kuwi terus pada mbukak palis&#233; wadah kasugihan&#233; terus ngek&#232;ki kado marang Bayin&#233;, yakuwi emas, menyan lan emur.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Wong-wong pinter mau mulih&#233; ora mlaku dalan sing diliwati maun&#233;. Awit ing imp&#232;n Gusti Allah ngomongi wong-wong kuwi, dipenging balik nang nggon&#233; ratu H&#233;rod&#232;s.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Lunga nang negara Egipte</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sakwis&#233; wong-wong pinter mau pada mulih, terus &#232;n&#232;ng mul&#233;kat&#233; Gusti Allah ng&#233;tok marang Yos&#232;f ing sakjeron&#233; imp&#232;n. Mul&#233;kat&#233; mau ngomong ng&#233;n&#233;: &#8220;Yos&#232;f, tangi! Bayin&#233; lan ibun&#233; gawanen lunga nang negara Egipte. Pada manggona nang kana tekan&#233; aku ngomongi kow&#233; men&#232;h. Awit ratu H&#233;rod&#232;s bakal nggol&#232;ki Bayin&#233; arep dipat&#232;ni.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Ing tengah wengi Yos&#232;f tangi, terus Bayin&#233; lan ibun&#233; digawa lunga nang negara Egipte. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Yos&#232;f terus manggon nang kono tekan patin&#233; ratu H&#233;rod&#232;s. Dadin&#233; klakon tenan tembung&#233; Gusti Allah d&#232;k mbiy&#232;n liwat nabi Hos&#233;a sing unin&#233; ng&#233;n&#233;: &#8220;Aku nyeluk Anakku sangka Egipte.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Botyah-botyah dipat&#232;ni</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ratu H&#233;rod&#232;s ngerti n&#232;k diapusi karo wong-wong pinter sangka w&#233;tanan, mulan&#233; terus nesu banget. D&#232;kn&#233; terus mr&#233;ntah kongkon mat&#232;ni botyah kab&#232;h nang kuta B&#232;tleh&#232;m lan sak kiwa-tengen&#233;, sing umur&#233; rong taun medun. Umur kuwi tyotyok karo waktun&#233; dong&#233; ratu H&#233;rod&#232;s takon marang wong-wong pinter.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Dadin&#233; klakon tenan tembung&#233; Gusti Allah liwat nabi Y&#233;remia, sing unin&#233; ng&#233;n&#233;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Wong-wong pada krungu</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">swara sesambat</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">lan tangisan seru</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">nang kuta Ramah;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">awit Rak&#232;l nangisi anak-anak&#233;;</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">ora gelem dilipur,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">awit anak-anak&#233; wis pada mati.&#8221;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Yos&#232;f lan Maria manggon</span></div><div class="s2"><span class="heading">nang kuta Nasar&#232;t</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sakwis&#233; ratu H&#233;rod&#232;s mati, Yos&#232;f, sing ijik manggon nang negara Egipte, terus &#233;ntuk imp&#232;n men&#232;h. Mul&#233;kat&#233; Gusti ng&#233;tok ing imp&#232;n kuwi, ngomong ng&#233;n&#233;: </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Yos&#232;f, kana kow&#233; balik men&#232;h nang Isra&#232;l karo Bayin&#233; lan ibun&#233;, awit wong-wong sing arep mat&#232;ni Bayin&#233; wis pada mati.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Yos&#232;f terus tangi, terus Bayin&#233; lan ibun&#233; digawa balik men&#232;h nang negara Isra&#232;l.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Nanging kadung Yos&#232;f krungu n&#232;k Ark&#233;laus sing ngganti H&#233;rod&#232;s, bapak&#233;, dadi ratun&#233; distrik Yud&#233;a, d&#232;kn&#233; terus ora gelem manggon nang kana. Ing imp&#232;n liyan&#233; Yos&#232;f nampa tembung&#233; Gusti, kongkon lunga nang bawah Galil&#233;a. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Mulan&#233; d&#232;kn&#233; terus rana lan manggon nang sakwijin&#233; kuta sing jeneng&#233; Nasar&#232;t. Dadin&#233; klakon tembung&#233; Gusti Allah liwat para nabi, sing ngomongk&#233; n&#232;k Gusti Y&#233;sus bakal diarani &#8220;Wong Nasar&#232;t.&#8221;</span></span></div>
        </div>
    </div>
</div>

Gusti Yésus lairé nang kuta Bètlehèm, nang distrik Yudéa. Ing waktu kuwi Hérodès sing dadi ratuné kono. Ora let suwi ènèng wong pinter siji-loro sangka bawah wétanan teka nang kuta Yérusalèm. Wong-wong iku terus pada takon: “Nang endi awaké déwé bisa nemu ratuné bangsa Ju sing entas lair? Awaké déwé weruh lintangé nang wétan lan awaké déwé teka mbréné arep nyembah marang Dèkné.”
Kadung ratu Hérodès krungu bab iki, dèkné terus kagèt banget, semono uga wong sak kuta Yérusalèm. Ratu Hérodès terus kongkonan nyeluk para pengarepé imam lan para guru Kitab kabèh terus ditakoni, nang endi bakalé lairé Kristus.
Wong-wong kuwi terus pada semaur: “Nang kuta Bètlehèm nang distrik Yudéa, awit wis ditulis karo nabi Mika ngéné:
‘Kowé Bètlehèm nang tanah Yudah, kowé ora pisan-pisan kuta sing tyilik déwé nang tanah Yudah, awit sangka kowé bakal metu pangon sing bakal nuntun umatku Israèl.’ ”
Sakwisé éntuk katerangan kuwi, ratu Hérodès terus kongkonan nyeluk wong-wong pinter sangka wétanan mau, nanging tanpa wong okèh ngerti. Wong-wong pinter kuwi terus ditakoni okèh-okèh, kapan lintangé molai kétok. Sakwisé kuwi wong-wong pinter mau terus dikongkon budal nang kuta Bètlehèm. Ratu Hérodès ngomong ngéné marang wong-wong kuwi: “Kana pada budal lan pada nggolèk sak ènèngé kabar bab Bayi kuwi. Nèk wis ketemu, aku diomongi, supaya aku uga bisa nyembah marang Dèkné.”
Wong-wong pinter mau terus pada budal, sakwisé nampa tembungé ratuné. Sak barengé pada mlaku, lintang sing kétok nang wétan ngétok nang ngarepé lan mlaku tekan nduwuré panggonané Botyah Bayiné. Tekan kono lintangé terus mandek. Weruh lintangé mau, wong-wong pinter kuwi terus pada bungah banget. Terus pada mlebu omahé lan weruh Bayiné lan Maria, ibuné. Wong-wong pinter mau terus pada sujut lan nyembah marang Bayiné. Sakwisé kuwi terus pada mbukak palisé wadah kasugihané terus ngekèki kado marang Bayiné, yakuwi emas, menyan lan emur.
Wong-wong pinter mau mulihé ora mlaku dalan sing diliwati mauné. Awit ing impèn Gusti Allah ngomongi wong-wong kuwi, dipenging balik nang nggoné ratu Hérodès.

Sakwisé wong-wong pinter mau pada mulih, terus ènèng mulékaté Gusti Allah ngétok marang Yosèf ing sakjeroné impèn. Mulékaté mau ngomong ngéné: “Yosèf, tangi! Bayiné lan ibuné gawanen lunga nang negara Egipte. Pada manggona nang kana tekané aku ngomongi kowé menèh. Awit ratu Hérodès bakal nggolèki Bayiné arep dipatèni.”
Ing tengah wengi Yosèf tangi, terus Bayiné lan ibuné digawa lunga nang negara Egipte. Yosèf terus manggon nang kono tekan patiné ratu Hérodès. Dadiné klakon tenan tembungé Gusti Allah dèk mbiyèn liwat nabi Hoséa sing uniné ngéné: “Aku nyeluk Anakku sangka Egipte.”

Ratu Hérodès ngerti nèk diapusi karo wong-wong pinter sangka wétanan, mulané terus nesu banget. Dèkné terus mréntah kongkon matèni botyah kabèh nang kuta Bètlehèm lan sak kiwa-tengené, sing umuré rong taun medun. Umur kuwi tyotyok karo waktuné dongé ratu Hérodès takon marang wong-wong pinter.
Dadiné klakon tenan tembungé Gusti Allah liwat nabi Yéremia, sing uniné ngéné:
“Wong-wong pada krungu
swara sesambat
lan tangisan seru
nang kuta Ramah;
awit Rakèl nangisi anak-anaké;
ora gelem dilipur,
awit anak-anaké wis pada mati.”


Sakwisé ratu Hérodès mati, Yosèf, sing ijik manggon nang negara Egipte, terus éntuk impèn menèh. Mulékaté Gusti ngétok ing impèn kuwi, ngomong ngéné: “Yosèf, kana kowé balik menèh nang Israèl karo Bayiné lan ibuné, awit wong-wong sing arep matèni Bayiné wis pada mati.” Yosèf terus tangi, terus Bayiné lan ibuné digawa balik menèh nang negara Israèl.
Nanging kadung Yosèf krungu nèk Arkélaus sing ngganti Hérodès, bapaké, dadi ratuné distrik Yudéa, dèkné terus ora gelem manggon nang kana. Ing impèn liyané Yosèf nampa tembungé Gusti, kongkon lunga nang bawah Galiléa. Mulané dèkné terus rana lan manggon nang sakwijiné kuta sing jenengé Nasarèt. Dadiné klakon tembungé Gusti Allah liwat para nabi, sing ngomongké nèk Gusti Yésus bakal diarani “Wong Nasarèt.”

Klausytis Matéus 2