Lukasi 23
23
Iesu i lindoꞌna Mágáuꞌ Pilatu
(Mat. 27:1-2,11-14; Mrk. 15:1-5; Ioh. 18:28-38)
1Roo onoꞌ, laomoheꞌ upu-upu tadulakoraꞌ toIahudiꞌ to mogómbó ininá, moántiheꞌ Iesu i lindoꞌna Mágáuꞌ Pilatu.#23:1 Mágáuꞌ Pilatu: Ia miꞌi toRoma to mepárentá i tampoꞌ Iudá, Samaria hai Idumea hangko i pare rompuloꞌ hai ini haweꞌ i pare tálu puloꞌna hai ini roo karapoánákana Iesu (26-36M). ToRoma peá to peisá mohuku mate tauna (básá Iohane 18:31), onoꞌ miꞌi haneꞌi tadulakoraꞌ toIahudiꞌ hangaa-ngaa mampeliꞌ álásá to ina ratarima topopárentá toRoma bona Iesu rahuku mate. 2Kahaweꞌraꞌ ionoꞌ, ratepuꞌu miꞌi mosalaꞌi Iesu, rauliꞌ, “Tauna deꞌe motadulakoi tauna to handaꞌ bona moewaꞌheꞌ topopárentá toRoma! Nakóntóangkaiꞌ mobaiari ásele i datuntaꞌ Datu Mahile i Roma,#23:2 Katoꞌuána, to nauliꞌ Iesu, “Niweꞌi datu apa to hintotoꞌ raweꞌi.” Básá Lukasi 20:25. hai Nauliꞌ woꞌo kaꞌIana miꞌi toMásehi, hadua datu.”#23:2 Tiꞌara haweꞌ hangkani Iesu haduduáNa manguliꞌ noꞌonoꞌ, agáiáná handaꞌ kánina iti to Natunggái.
3Mewaliꞌ, mekuneꞌ miꞌi Pilatu i Iesu, nauliꞌ, “Hadua datu? Toꞌu paꞌi Io daturaꞌ toIahudiꞌ?”
Nahániki Iesu, “Io haduduámu to manguliꞌ noꞌonoꞌ.”
4Hangko ionoꞌ, nauliꞌ Pilatu i kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá hai i tauna to handaꞌ, “Tiꞌara ara salaꞌna tauna deꞌe to hintotoꞌ ina rahukuá.”
5Agáiáná rapaliliu miꞌi pesalaꞌiraꞌ i Iesu, rauliꞌ, “Moliu paturoꞌNa, Ia mopamaꞌamuꞌ laluraꞌ handaꞌ tauna haneꞌi timamaheꞌ toIahudiꞌ mohiho. Ia motadulakoi tauna mantepuꞌu hangko i tampoꞌ Galilea, hai deꞌe-deꞌe haweꞌ miꞌi woꞌo ieneꞌ i Ierusale i tampoꞌ Iudá.”
6Kanahádina Pilatu laluitaraꞌ iti, mekuneꞌ miꞌi, “Ba tauna deꞌe toGalilea?”
7Rahániki, “Toꞌu, Ia toGalilea.” Kanahádina pehániꞌraꞌ, nahuoꞌ miꞌi tauna bona moánti Iesu lao i Datu Herode Antipa,#23:7 Datu Herode Antipa: Básá to teukiꞌ i Kahirámpuá Laluita. láwiꞌ Herode ia miꞌi datu to mepárentá i tampoꞌ Galilea, {hai ara kuasaꞌna mobutusi kárá-káráraꞌ toGalilea}. Herode ara i kótá Ierusale tempó onoꞌ.
Iesu i lindoꞌna Datu Herode
8Góeꞌ ntepuꞌu Herode moita Iesu, láwiꞌ marue miꞌi nahádi laluitaraꞌ tauna kana i Hia,#23:8 Básá Lukasi 9:9. hai nahárungá woꞌo kaꞌina napotudeꞌána Iesu tandaꞌ kuasaꞌ to mehelei. 9Onoꞌ miꞌi haneꞌi Herode handaꞌ pekuneꞌna, agáiáná tiꞌaranto nahániki Iesu. 10Araheꞌ woꞌo ionoꞌ kapalaꞌ-kapalaꞌ tadulako menómbá hai guru-guru agama to mosalaꞌi ntepuꞌu Iesu i lindoꞌna Herode. 11Roo onoꞌ, Herode hai surudadoꞌna mopakóiꞌheꞌ hai mampopowadi-wadi Iesu. Ia rakumbái miꞌi hai kumbá datu,#23:11 Básá woꞌo Marakusi 15:17. haneꞌi raꞌánti huleꞌ lao i Pilatu. 12Mantepuꞌu alo iti, Herode hai Pilatu maroꞌamoheꞌ. Hangkoia moewaliheꞌ.
Rabutusi bona Iesu rahuku mate
(Mat. 27:15-26; Mrk. 15:6-15; Ioh. 18:38–19:16)
13Hangko ionoꞌ, Pilatu morámpu wopiꞌi upu-upu kapalaꞌ tadulako menómbá, hai tadulakoraꞌ toIahudiꞌ, hai tauna to handaꞌ, 14haneꞌi nahángáꞌáheꞌ, “Tauna deꞌe, niánti mai i kódóꞌ hai niuliꞌ kaꞌIana miꞌi to mopamaꞌamuꞌ laluraꞌ tauna to handaꞌ bona moewaꞌ popárentángkuꞌ. Alo deꞌe, kupáresáꞌ miꞌi i lindoꞌmi, agáiáná tiꞌara kulámbiꞌ haweꞌ hampákáꞌ bábehiáNa to kadake nodo to nisalaꞌiá. 15Noꞌonoꞌ woꞌo polámbiꞌna Herode, láwiꞌ napopesuleꞌ huleꞌ mai i kódóꞌ. Tongawaꞌ ntepuꞌu tauna deꞌe tiꞌara mobábehi apa peá to hintotoꞌ rahukuá mate. 16Mewaliꞌ, ina kupapahái peá haneꞌi kukábáhá.”
[ 17Pilatu manguliꞌ noꞌonoꞌ láwiꞌ i pare-parena i Alo Posusa Paska, ia mokábáhá hadua tauna to ratarungku, hintotoꞌ hai pembiáꞌraꞌ tauna to handaꞌ.]#23:17 I surana Lukasi i lalu básá Iunani to sae ntepuꞌu, wátiꞌ iti tiꞌara teukiꞌ, agáiáná teukiꞌ i handaꞌ sura to raukiꞌ huleꞌ i bókóꞌ.
18Karahádina tauna to handaꞌ laluitana iti, monganga-ngangaheꞌ rapasimbuku, rauliꞌ, “Nupapate miꞌi! Nukábáhá Baraba!” 19Baraba iti ratarungku ánti pepapatena hai peꞌewaꞌna i lalu kótá. 20Naundeꞌ mani Pilatu mokábáhá Iesu, onoꞌ miꞌi haneꞌi napolaluita wopiꞌi i tauna to handaꞌ, 21agáiáná monganga-ngangaheꞌ oaꞌ rapasimbuku, rauliꞌ, “Pakuꞌmode! Pakuꞌmode!”
22I katáluna kánina, nahángáꞌáheꞌ Pilatu, “Apa salaꞌNa? Mogalo riꞌi hampákáꞌ salaꞌNa to hintotoꞌ rahukuá mate, tiꞌara ara to kulámbiꞌ. Mewaliꞌ ina kupapahái peá haneꞌi kukábáhá.”
23Agáiáná tauna to handaꞌ iti monganga-ngangaheꞌ membiáꞌ bona Iesu hangaa-ngaa rapakuꞌ i kau mombehape. Kahópóꞌána menangiheꞌ. 24-25Pilatu mobutusi bona Iesu rahuku mate hai Baraba#23:24 Baraba - Lempóna: “ánáꞌna umána”. rakábáháꞌáheꞌ mouláꞌ pembiáꞌraꞌ. Baraba iti to ratarungku ánti pepapatena hai peꞌewaꞌna i topopárentá. Agáiáná Iesu, to tiꞌara ara salaꞌNa, rahuhuꞌ i surudadoꞌ toRoma bona rapapate mouláꞌ peundeꞌáraꞌ toIahudiꞌ.
Iesu rapakuꞌ i kau mombehape
(Mat. 27:33-44; Mrk. 15:22-32; Ioh. 19:17-24)
26Hangko ionoꞌ, surudadoꞌ toRoma moántimoheꞌ Iesu lao i rawa kótá. I tangaꞌ rárá, raita hadua toKirene#23:26 Kirene: Hambuaꞌ kótá i Libia i Afrika tándáꞌ i wongko. Babilaꞌ Simoꞌ iti lao i kótá Ierusale bona mouláꞌ Posusa Paska. to tangaꞌna mesuaꞌ i kótá Ierusale. Hangaꞌna tauna iti Simoꞌ. Kásáliu rapasaꞌ Simoꞌ iti bona meuláꞌ i taleuꞌna Iesu mopáháꞌá kau mombehape. 27Tangaꞌna Iesu raꞌánti lao i rawa kótá, handaꞌ ntepuꞌu tauna to meuláꞌ i Hia, tepasuaꞌheꞌ woꞌo bahangapa towawine to moteriahi. 28Mewaliꞌ napehaileꞌheꞌ Iesu, Nauliꞌ, “Ee, towawine toIerusale, ineeꞌ peá Kódóꞌ to niteriahi, agáiáná niteriahi woꞌo wátámi haduduámi hai ánáꞌmi.#23:28 Básá woꞌo Lukasi 21:23. 29Láwiꞌ ina haweꞌ tempó mapári hai tauna ina manguliꞌ, ‘Morasiꞌheꞌ towawine to lalo, to tiꞌara ara ánáꞌraꞌ!’#23:29 Ane to ara ánáꞌraꞌ, ina maꞌángkárá rahádi melangka hangko i surudadoꞌ toRoma. 30I tempó iti,#23:30 I tempó iti: To natunggái Iesu, to mewaliꞌ i pare pitu puloꞌna (70M), tempóna toRoma mogero kótá Ierusale. tauna ina manguliꞌ, ‘Tiꞌara piꞌi kiundeꞌ tueꞌ! Rángina miꞌi nadumpingiangkaiꞌ buluꞌ hai natámbungiangkaiꞌ tampoꞌ!’#23:30 Ina raisá tauna to mohádi laluitana Iesu iti, to Nauliꞌ iti hibali hai to naukiꞌ nabiꞌ Hosea. Básá Hosea 10:8; Isaiah 2:19; Pampetudeꞌá 6:16. 31Iti bateꞌna ina mewaliꞌ, láwiꞌ mogalo paꞌi Kódóꞌ to tiꞌaraꞌAꞌ masalaꞌ rahukuAꞌ mate, pelumbuꞌna mani tauna to masalaꞌ ntepuꞌu.”#23:31 I lalu básá Iunani: Ane tauna mobábehi noꞌonoꞌ i kau to tueꞌ mani, pelumbuꞌna mani i kau to bangi.
32I karaꞌántina Iesu lao rapakuꞌ i kau mombehape, ara rodua tauna to kadake bábehiáraꞌ to raꞌánti hingkakani bona rapapate woꞌo. 33Kahaweꞌraꞌ i buluꞌ to rahangaꞌ Buluꞌ Bangaꞌwuáꞌ,#23:33 Buluꞌ Bangaꞌwuáꞌ - I lalu básá Árá hai básá Iberani: Gologota. I lalu básá Latin: Kalvari. Iesu rapakuꞌ miꞌi i kau mombehape#23:33 Metitidiꞌi toIahudiꞌ láwiꞌ tauna to rapakuꞌ i kau mombehape tauna to hárárá i Pueꞌ Ala. Básá Pohuleki 21:22-23; Galatia 3:13. hai rodua tauna to kadake iti rapakuꞌ woꞌo. Hadua rapakuꞌ tándáꞌ i kuánáNa hai hadua tándáꞌ i kabeoꞌNa. 34Iesu mekakae, Nauliꞌ, “Umaꞌ, Nuámpungi wohiraꞌá tauna deꞌe,#23:34 tauna deꞌe: Iesu moámpungi surudadoꞌ toRoma, tadulakoraꞌ toIahudiꞌ to mobutusi bona Ia hangaa-ngaa rahuku mate, hai tauna to handaꞌ to meuláꞌ membiáꞌ bona Ia rapakuꞌ i kau. láwiꞌ tiꞌara raisá apa to rabábehi.”
Surudadoꞌ to mopakuꞌ Iesu mobolobiaꞌmoheꞌ bona raisá heáná to ina molámbiꞌ waruꞌNa.#23:34 Iti mobukeki apa to teukiꞌ i Sura Petóiá 22:19. Waruꞌna Iesu: kumbá, badu, báná pekakae, pampou hai sandale. Taisá hangko i Iohane 19:23, ibaheꞌ surudadoꞌ. 35Handaꞌheꞌ tauna meángkáꞌ i wóiꞌna kau mombehape mampengoaꞌ Iesu. Araheꞌ woꞌo tadulakoraꞌ toIahudiꞌ to mopakóiꞌ oaꞌ, rauliꞌ, “Tauna ntániꞌna Natulungiheꞌ, agáiáná wátáNa haduduáNa tiꞌara Nabuku Natulungi. Ane toꞌu-toꞌu mpuꞌu kaꞌIana Datu Topehómpóꞌ to napileꞌi Pueꞌ Ala, ina tongawaꞌ ane Ia mendáulu hangko i kau mombehape iti!” 36Surudadoꞌ woꞌo mampopengaa-ngaaheꞌ Iesu, hai rahungkuki nodo to ina rapopainu anggoroꞌ to maisu,#23:36 Iti mobukeki apa to teukiꞌ i Sura Petóiá 69:22 rekeꞌ-rekeꞌna hasábu parena hangko tiꞌara mani mewaliꞌ. 37rauliꞌ, “Ane toꞌu-toꞌu daturaꞌKoꞌ toIahudiꞌ, Nupelae wátáMu haduduáMu!”
38I kau karapakuꞌána Iesu, i wongko wuáꞌNa, teukiꞌ node:
Demiꞌi Daturaꞌ ToIahudiꞌ.
39Hadua tauna to kadake bábehiána to rapakuꞌ i kau i hintáiꞌna Iesu, mopakóiꞌ woꞌo, nauliꞌ, “TiꞌaraKoꞌ paꞌi Datu Topehómpóꞌ? Tulungimode wátáMu hingkakani hai kaiꞌ!”
40Agáiáná to haduána mokámbáróá rángána, nahángáꞌá, “Tiꞌarakoꞌ paꞌi mengkoruꞌ i Pueꞌ Ala? Kitaꞌ deꞌe, hingkakanikeꞌ rahuku mate. 41Io hai kódóꞌ, hintotoꞌkeꞌ rahuku mate ánti bábehiántaꞌ to kadake, agáiáná Ia, tiꞌara ara salaꞌNa.” 42Roo onoꞌ, nauliꞌ wopiꞌi tauna iti, “Iesu, Nubuhinaoaꞌ wongkódóꞌá, ane haweꞌKoꞌ hai mewaliꞌmoKoꞌ Datu!”
43Nauliꞌ Iesu, “Toꞌu to Kuhángáꞌáꞌákoꞌ: i alo deꞌe, hingkakanikoꞌ hai Kódóꞌ i lalu Párádesiꞌ.”#23:43 Párádesiꞌ: Lempóna, bonde i surugáꞌ, katoroꞌá tauna to manótó i peitána Pueꞌ Ala. Básá to teukiꞌ i Kahirámpuá Laluita.
Iesu mate
(Mat. 27:45-46; Mrk. 15:33-41; Ioh. 19:28-30)
44Kalialo miꞌi, rekeꞌ-rekeꞌna tintiꞌ hampuloꞌ hai duá, hangkaꞌ-hangkaꞌ perái makáindi i humalele tampoꞌ iti, tálu jaa kamaruena. 45Rindi báná to tetóe i lalu Támbina Pueꞌ Ala mahepaꞌ ntangaꞌ.#23:45 Rindi báná to i lindoꞌna Lintuꞌ to Melumbuꞌ Kamagasaꞌna mahepaꞌ ntangaꞌ, tandaꞌ tiꞌara piꞌi ara to moparailiki Pueꞌ Ala hai tauna, hai tiꞌara piꞌi paraluu ara to rasambale mewaliꞌ popenómbá, láwiꞌ Iesu to mewaliꞌ popenómbá to kahópóꞌána. 46Roo onoꞌ, nauliꞌ miꞌi Iesu Napasimbuku, “Umaꞌ, Kupaisarenga peinaoNgkuꞌ i Hio!”#23:46 Iti mobukeki apa to teukiꞌ i Sura Petóiá 31:6. KarooNa molaluita noꞌonoꞌ, upu miꞌi inaoNa.
47Kanaitána tadulako surudadoꞌ apa to pewaliꞌ iti, ia motóiá Pueꞌ Ala, nauliꞌ, “Tongawaꞌ ntepuꞌu tauna deꞌe tauna to manótó!”
48Pesuleꞌraꞌ tauna to handaꞌ to lao mosabiki karapakuꞌna Iesu, motápáꞌ-tápáꞌmoheꞌ pondáraꞌ tandaꞌ kanahohoꞌna inaoraꞌ. 49Upu-upu tauna to maruemoheꞌ moisá Iesu, tepasuaꞌheꞌ towawine to meuláꞌ hangko i tampoꞌ Galilea, meángkáꞌ ngkaraoꞌ peheꞌ bona mampeitaheꞌ upu-upuna to mewaliꞌ iti.
Iesu ratawu
(Mat. 27:57-61; Mrk. 15:42-47; Ioh. 19:38-42)
50-51I tempó iti, ara hadua tobaleilo to rahangaꞌ Iusupu to hangko i wánuá Arimatea i tampoꞌ Iudá. Iusupu iti, ia miꞌi tauna to maroꞌa laluna hai manótó bábehiána. Marue miꞌi mampegiá tempóna Pueꞌ Ala ina mopárentá upu-upu tauna. Ia woꞌo hadua hangko i Topepáresáꞌ Mahile Agama Iahudiꞌ, agáiáná tiꞌara napokana pobutusiraꞌ tadulako iti to manguliꞌ Iesu hangaa-ngaa rahuku mate. 52I kamatena Iesu, lao miꞌi Iusupu mampombelámbiꞌá Pilatu, membiáꞌ wátámandoꞌna Iesu bona ratawu.#23:52 Iesu mate tintiꞌ tálu, hai hangaa-ngaa ratawu hangko tiꞌara mani tintiꞌ ini, katámpuna alo, láwiꞌ ina mantepuꞌu miꞌi alo penómbáꞌá. 53Roo onoꞌ, napopendáulu miꞌi wátámandoꞌna Iesu hangko i kau mombehape, haneꞌi nabungkuhi hai báná to bulá, hai nawoli i lalu balamba popatawuá to rabóbeꞌ i buluꞌ watu. Popatawuá iti tiꞌara mani haweꞌ hangkani rapakeꞌ.#23:53 Kamatena Iesu hingkakani hai tauna to kadake, hai karatawuNa i popatawuá tauna to pebuku, mobukeki apa to naukiꞌ nabiꞌ Iesaia rekeꞌ-rekeꞌna lima átuna lima puloꞌna parana hangko tiꞌara mani mewaliꞌ. Básá Iesaia 53:9,12.
54Alo iti ia miꞌi Alo Popatimamaꞌá, hai ina mantepuꞌu miꞌi alo penómbáꞌá. 55I karaꞌántina wátámandoꞌna Iesu lao i popatawuá, bahangapaheꞌ towawine to mamporángá Iesu hangko i tampoꞌ Galilea, meuláꞌheꞌ i Iusupu. Kahaweꞌraꞌ i popatawuá, rapeita miꞌi noumbá karawolina wátámandoꞌna Iesu ionoꞌ. 56Roo onoꞌ, mesuleꞌheꞌ lao i kahambengiáraꞌ mopatimama rampaꞌ-rampaꞌ hai lana to mawongi ina rapakeꞌ mobubuhi wátámandoꞌna Iesu, agáiáná ina mantepuꞌu miꞌi alo penómbáꞌá, mewaliꞌ tiꞌara ara to peisá rabábehi láwiꞌ alo iti alo pengkarooá mouláꞌ Paturoꞌna Musa.
Currently Selected:
Lukasi 23: NTBEP
Tya elembo
Share
Copy
Olingi kobomba makomi na yo wapi otye elembo na baapareyi na yo nyonso? Kota to mpe Komisa nkombo
Bahasa Behoa Shorter Bible © Indonesian Bible Society, 2015.