 If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Ewe (Togo) Bible

<div class="version vid3306 iso6393ewe" data-vid="3306" data-iso6393="ewe">
 <div class="book bkEXO">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="EXO.3">
 <div class="label">3</div><div class="s1">Mawu y&#596; Mose</div><div class="p"> 1Mose n&#596; toa Yetro#3.1: Kp&#596; Ta evelia &#402;e kpukpui 18 lia kple e&#331;unyamek&#596;k&#596; si nye Midiant&#596;wo &#402;e nun&#596;la la &#402;e l&#227;wo dzi kp&#596;m. Gbe &#598;eka esi w&#242;kpl&#596; l&#227;awo yi gbedzi la, eva do &#598;e Xoreb,#3.1: &#330;k&#596; et&#596;&#771;e le to sia &#331;u. &#393;ekae nye &#8220;Xoreb&#8221;; Bubue nye &#8220;Mawu &#402;e to&#8221; eye bubu h&#227;e nye &#8220;Sinai.&#8221; Mawu &#402;e to la gb&#596;. 2#D&#596;w 7.30-34.Tete A&#402;et&#596; &#402;e d&#596;la &#598;e e&#598;okui fiae le dzobibi me le &#331;ugbe a&#598;e me. Esi w&#242;&#598;e &#331;ku &#598;e e&#331;u la, ekp&#596; be dzoa le bibim gake gbea mele fiafi&#227;m o. 3Mose gbl&#596; be: &#8220;Mayi a&#598;akp&#596; nu dzi&#331;&#596; sia &#598;a: nu si ta gbea mele fiafi&#227;m o!&#8221;</div><div class="p"> 4Esi A&#402;et&#596; kp&#596; be edze be yeakp&#596; nua &#598;a la, ey&#596;e tso &#331;ugbea me be: &#8220;Mose, Mose!&#8221; Mose t&#596; be: &#8220;Nyee nye esi.&#8221;</div><div class="p"> 5A&#402;et&#596; gbl&#596; n&#603; be: &#8220;M&#232;gate va afii o. &#393;e w&#242; atokota le af&#596;, elabe anyigba si dzi n&#232;tsi tsitre &#598;o la, anyigba k&#596;k&#596;e ye.&#8221; 6Egagbl&#596; be: &#8220;Nyee nye t&#596;gbuiw&#242;wo &#402;e Mawu, Abraham &#402;e Mawu, Isak &#402;e Mawu kple Yakob &#402;e Mawu.&#8221; Tete Mose tsy&#596; nu &#331;kume elabe en&#596; v&#596;v&#596;&#771;m be yeakp&#596; Mawu.</div><div class="p"> 7A&#402;et&#596; gbl&#596; n&#603; be: &#8220;Mekp&#596; ale si wole funyafunya w&#596;m nye duk&#596; le Egipte. Mese &#611;li si dom wole be woa&#598;e yewo tso d&#596;dzikp&#596;la siwo te wo &#598;e anyi la si me. 8&#7868;, menya wo&#402;e fukpekpewo eya ta me&#598;i va be ma&#598;e wo tso Egiptet&#596;wo si me, eye makpl&#596; wo ayi anyigba nyui a&#598;e dzi. Anyigba sia keke, eye notsi kple anyitsi b&#596; &#598;e edzi. Afi ma Kanaanit&#596;wo, Xitit&#596;wo, Amorit&#596;wo Perizit&#596;wo, Xivit&#596;wo kple Yebusit&#596;wo le. 9Israelviwo &#402;e &#611;li &#598;i mese eye mekp&#596; ale si Egiptet&#596;wo le wo tem &#598;e anyii. 10Eya ta va, mad&#596; w&#242; &#598;e Egipte Fiag&#227; #3.10: Egipte-fia sia la, fia yeye w&#242;nye va zia dzi. Egipte-fia si di be yeawu Mose ts&#227; ma la ya ku. Kp&#596; Mos II, 2.23. gb&#596; be n&#224;&#598;e nye duk&#596; Israelviwo tso esi me, eye n&#224;kpl&#596; wo dzoe le Egipte.&#8221;</div><div class="p"> 11Ke Mose gbl&#596; na Mawu be: &#8220;Ame ka menye be ma&#598;ado &#598;e Egipte Fiag&#227; &#331;kume eye be makpl&#596; Israelviwo adzoe le Egipte?&#8221; 12Mawu &#598;o e&#331;u n&#603; be: &#8220;Man&#596; kpli w&#242;; eye dzesi si n&#224;kp&#596; anya be nyee d&#596; ye &#598;a lae nye be: ne &#232;kpl&#596; duk&#596; la do goe tso Egipte la, miasub&#596;m le to sia dzi.&#8221;</div><div class="p"> 13 # 
 Mos II, 6.2, 3. Mose bia Mawu be: &#8220;Ne meyi Israelviwo gb&#596;, eye megbl&#596; na wo be: &#8216;Mia t&#596;gbuiwo &#402;e Mawu lae d&#596;m &#598;e mia gb&#596;,&#8217; eye wobiam be: &#8216;E&#331;k&#596; &#598;e?&#8217; h&#227; la, ale ke ma&#598;o e&#331;u na wo?&#8221;</div><div class="p"> 14 # 
 Nya&#598; 1.4, 8. Mawu gbl&#596; na Mose be: &#8220;AME SI MENYE LAE MENYE.&#8221; Eyi edzi be: &#8220;Gbl&#596; na Israelviwo be: &#8216;MENYE ye d&#596;m &#598;e mia gb&#596;.&#8217;&#8239;&#8221; 15Mawu gagbl&#596; na Mose be: &#8220;Gbl&#596; na Israelviwo be: &#8220;A&#402;et&#596;, mia t&#596;gbuiwo &#402;e Mawu: Abraham &#402;e Mawu, Isak &#402;e Mawu kple Yakob &#402;e Mawue d&#596;m &#598;e mia gb&#596;. Esiae nye nye &#331;k&#596; tegbee. &#330;k&#596; sia nye nye &#331;k&#596; tso dzidzime yi dzidzime. 16Yi n&#224;&#402;o Israelviwo &#402;e ame tsitsiwo nu &#402;u, eye n&#224;gbl&#596; be nye A&#402;et&#596;, mia t&#596;gbuiwo &#402;e Mawu, Abraham &#402;e Mawu, Isak &#402;e Mawu kple Yakob &#402;e Mawu, &#598;e e&#598;okui fiam, gbl&#596; be, &#8216;Nye &#331;ku le mia &#331;u, eye menya nu si wole mia w&#596;m le Egipte. 17Eya ta medo &#331;ugbe be ma&#598;e mi tso Egiptet&#596;wo &#402;e fuw&#596;ame la me, eye makpl&#596; mi ayi Kanaanit&#596;wo, Xitit&#596;wo, Amorit&#596;wo, Xivit&#596;wo kple Yebusit&#596;wo &#402;e anyigba dzi; anyigba si dzi notsi kple anyitsi b&#596; &#598;o la.&#8217;</div><div class="p"> 18Duk&#596; la a&#598;o to w&#242;. Ekema w&#242; kple Israelviwo &#402;e ame tsitsiwo miayi Egipte-fia la gb&#596;, eye miagbl&#596; n&#603; be: &#8216;A&#402;et&#596;, Hebrit&#596;wo &#402;e Mawu la &#598;e e&#598;okui fia m&#237;; eya ta &#598;e m&#596; na m&#237; m&#237;az&#596; &#331;keke et&#596;&#771; &#402;e m&#596; ayi gbedzi, a&#598;asa v&#596; na A&#402;et&#596;, m&#237;a Mawu la.&#8217; 19Menyae be Egipte-fia la ma&#598;e m&#596; na mi miayi o, negbe &#598;eko woazi edzi hafi. 20Ale mats&#596; nye &#331;us&#7869; kple nukunu siwo kat&#227; maw&#596; le wo dome la, atu nu kple Egipte, eye eya megbe la, ana miadzo. 21#Mos II, 12.35, 36.#Nya 10.17. Mana g&#596;&#771; h&#227; be Egiptet&#596;wo &#402;e d&#596;me atr&#596; &#598;e duk&#596; sia &#331;u ale be ne miele dzodzom la, miayi asi &#402;u&#402;lu o. 22Israel-ny&#596;nu &#598;e sia &#598;e nabia klosalotsy&#596;&#771;&#598;onu, sikanuwo kple nudodowo le e&#402;e a&#402;elika kple amedzro si le e&#402;eme la si. Miado nu siawo na mia vi&#331;utsuwo kple mia viny&#596;nuwo adzoe. To esia me, miaha Egiptet&#596;wo.&#8221;</div>
 </div>
 </div>
</div>

EƲEGBE BIBLIA © The Bible Society of Togo, 2014.

Mose nɔ toa Yetro si nye Midiantɔwo ƒe nunɔla la ƒe lãwo dzi kpɔm. Gbe ɖeka esi wòkplɔ lãawo yi gbedzi la, eva do ɖe Xoreb, Mawu ƒe to la gbɔ. Tete Aƒetɔ ƒe dɔla ɖe eɖokui fiae le dzobibi me le ŋugbe aɖe me. Esi wòɖe ŋku ɖe eŋu la, ekpɔ be dzoa le bibim gake gbea mele fiafiãm o. Mose gblɔ be: “Mayi aɖakpɔ nu dziŋɔ sia ɖa: nu si ta gbea mele fiafiãm o!”
Esi Aƒetɔ kpɔ be edze be yeakpɔ nua ɖa la, eyɔe tso ŋugbea me be: “Mose, Mose!” Mose tɔ be: “Nyee nye esi.”
Aƒetɔ gblɔ nɛ be: “Mègate va afii o. Ɖe wò atokota le afɔ, elabe anyigba si dzi nètsi tsitre ɖo la, anyigba kɔkɔe ye.” Egagblɔ be: “Nyee nye tɔgbuiwòwo ƒe Mawu, Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawu.” Tete Mose tsyɔ nu ŋkume elabe enɔ vɔvɔ̃m be yeakpɔ Mawu.
Aƒetɔ gblɔ nɛ be: “Mekpɔ ale si wole funyafunya wɔm nye dukɔ le Egipte. Mese ɣli si dom wole be woaɖe yewo tso dɔdzikpɔla siwo te wo ɖe anyi la si me. Ẽ, menya woƒe fukpekpewo eya ta meɖi va be maɖe wo tso Egiptetɔwo si me, eye makplɔ wo ayi anyigba nyui aɖe dzi. Anyigba sia keke, eye notsi kple anyitsi bɔ ɖe edzi. Afi ma Kanaanitɔwo, Xititɔwo, Amoritɔwo Perizitɔwo, Xivitɔwo kple Yebusitɔwo le. Israelviwo ƒe ɣli ɖi mese eye mekpɔ ale si Egiptetɔwo le wo tem ɖe anyii. Eya ta va, madɔ wò ɖe Egipte Fiagã gbɔ be nàɖe nye dukɔ Israelviwo tso esi me, eye nàkplɔ wo dzoe le Egipte.”
Ke Mose gblɔ na Mawu be: “Ame ka menye be maɖado ɖe Egipte Fiagã ŋkume eye be makplɔ Israelviwo adzoe le Egipte?” Mawu ɖo eŋu nɛ be: “Manɔ kpli wò; eye dzesi si nàkpɔ anya be nyee dɔ ye ɖa lae nye be: ne èkplɔ dukɔ la do goe tso Egipte la, miasubɔm le to sia dzi.”
Mose bia Mawu be: “Ne meyi Israelviwo gbɔ, eye megblɔ na wo be: ‘Mia tɔgbuiwo ƒe Mawu lae dɔm ɖe mia gbɔ,’ eye wobiam be: ‘Eŋkɔ ɖe?’ hã la, ale ke maɖo eŋu na wo?”
Mawu gblɔ na Mose be: “AME SI MENYE LAE MENYE.” Eyi edzi be: “Gblɔ na Israelviwo be: ‘MENYE ye dɔm ɖe mia gbɔ.’ ” Mawu gagblɔ na Mose be: “Gblɔ na Israelviwo be: “Aƒetɔ, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu: Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawue dɔm ɖe mia gbɔ. Esiae nye nye ŋkɔ tegbee. Ŋkɔ sia nye nye ŋkɔ tso dzidzime yi dzidzime. Yi nàƒo Israelviwo ƒe ame tsitsiwo nu ƒu, eye nàgblɔ be nye Aƒetɔ, mia tɔgbuiwo ƒe Mawu, Abraham ƒe Mawu, Isak ƒe Mawu kple Yakob ƒe Mawu, ɖe eɖokui fiam, gblɔ be, ‘Nye ŋku le mia ŋu, eye menya nu si wole mia wɔm le Egipte. Eya ta medo ŋugbe be maɖe mi tso Egiptetɔwo ƒe fuwɔame la me, eye makplɔ mi ayi Kanaanitɔwo, Xititɔwo, Amoritɔwo, Xivitɔwo kple Yebusitɔwo ƒe anyigba dzi; anyigba si dzi notsi kple anyitsi bɔ ɖo la.’
Dukɔ la aɖo to wò. Ekema wò kple Israelviwo ƒe ame tsitsiwo miayi Egipte-fia la gbɔ, eye miagblɔ nɛ be: ‘Aƒetɔ, Hebritɔwo ƒe Mawu la ɖe eɖokui fia mí; eya ta ɖe mɔ na mí míazɔ ŋkeke etɔ̃ ƒe mɔ ayi gbedzi, aɖasa vɔ na Aƒetɔ, mía Mawu la.’ Menyae be Egipte-fia la maɖe mɔ na mi miayi o, negbe ɖeko woazi edzi hafi. Ale matsɔ nye ŋusẽ kple nukunu siwo katã mawɔ le wo dome la, atu nu kple Egipte, eye eya megbe la, ana miadzo. Mana gɔ̃ hã be Egiptetɔwo ƒe dɔme atrɔ ɖe dukɔ sia ŋu ale be ne miele dzodzom la, miayi asi ƒuƒlu o. Israel-nyɔnu ɖe sia ɖe nabia klosalotsyɔ̃ɖonu, sikanuwo kple nudodowo le eƒe aƒelika kple amedzro si le eƒeme la si. Miado nu siawo na mia viŋutsuwo kple mia vinyɔnuwo adzoe. To esia me, miaha Egiptetɔwo.”

Yoka Mose II 3