If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch8" data-usfm="GEN.8">
 <div class="label">8</div><div class="s">Ukumalika kwa mwel&#275;syo</div><div class="p"> 1Lol&#7883; Kyala alinkunkumbuka Nwaka pamop&#275;ne nif&#7883;nyam&#257;na fya nnd&#7883;&#772;su, ni ng'&#333;mbe pak&#7883;&#772;su, po papo am&#299;si galinkukuluka pan&#257;ndi pan&#257;ndi. 2&#298;ny&#7883;buko sya mbusolof&#7909; ni f&#7883;f&#7883;go fya kumwanya f&#7883;linkw&#7883;gal&#7883;gwa, nif&#7909;la iji j&#333;nekaga &#7883;tolo jilinkukya. 3Kangi g&#333;pe am&#299;si galinkwendelela ukukuluka. Bo gak&#299;nd&#7883;le amas&#7883;ku im&#7883;a jimo na mal&#333;ngo mah&#257;no, am&#299;si galinkumalika. 4Mmwes&#7883; gwa buh&#257;no na bubili, p&#7883;s&#7883;ku lya kal&#333;ngo na mah&#257;no na mabili, po ingalaba jilinkw&#7883;k&#7883;nya pamwanya pa kyamba kimo mfyamba fya Alalati. 5Ag&#275;ne am&#299;si go galinkwendelela uk&#363;ma ukwakuf&#7883;ka mmwes&#7883; gwa kal&#333;ngo p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya kwanda ilya mwes&#7883; gwa kal&#333;ngo po f&#7883;linkwada ukuboneka ifyamba pamwanya.</div><div class="p"> 6Bo gak&#299;nd&#7883;le amas&#7883;ku amal&#333;ngo mana (40), Nwaka alinkw&#7883;gula pabwas&#7883; ubu &#257;tendek&#7883;&#772;sye m&#7909; ngalaba. 7Alinkulis&#333;sya il&#7883;&#772;k&#363;ng&#363;lu lyo lilinkub&#275;ta &#7883;tolo kis&#7883;ta kugomoka, ukw&#7883;sakuf&#7883;ka apa g&#363;milaga am&#299;si pa k&#7883;&#772;su. 8P&#257;ny&#7909;ma Nwaka alinkujis&#333;sya &#299;ng&#363;nde ukwakuk&#275;ta linga am&#299;si g&#363;m&#7883;le pak&#7883;&#772;su. 9Lol&#7883; &#299;ng&#363;nde bo jikap&#257;ga napamo pa bwimo, jilinkugomokela kwa Nwaka m&#7909; ngalaba, namanga am&#299;si g&#257;k&#257;li g&#257;lipo pak&#7883;&#772;su kyosa. Po papo Nwaka alinkugolosya ikiboko kyake alinkuj&#257;mbilila nu kuj&#7883;&#772;ngisya m&#7909; ngalaba. 10Alinkug&#7909;&#772;lilapo kangi amas&#7883;ku mah&#257;no na mabili, po alinkujituma kangi &#299;ng&#363;nde ukuf&#7909;ma m&#7909;ngalaba. 11&#298;j&#275;ne &#299;ng&#363;nde jilinkwakugomoka namajolo, alinkwaga ulu po j&#7883;&#772;s&#7883;le ni lyan&#7883; lya nsyunguti kukanwa, po Nwaka alinkusyagan&#7883;a ukuti am&#299;si gakulw&#7883;ke pak&#7883;&#772;su. 12Alinkug&#7909;&#772;lila kangi amas&#7883;ku mah&#257;no na mabili, po alinkwenda nukujituma &#299;ng&#363;nde; ij&#275;ne jilinkusita nukugomokelako kangi j&#257;j&#333;ng&#7883;&#772;le j&#299;jo. </div><div class="p"> 13Am&#299;si g&#257;lyum&#7883;le l&#333;sa pak&#7883;&#772;su p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya kwanda ilya mwes&#7883; gwa bubili, bo Nwaka ali nifyinja b&#257;m&#7883;a ntandatu ni kyinja kimo (601) pamwanya. Nwaka alinkus&#333;syapo ikik&#7909;pikililo pamwanya pa ngalaba, alinkwen&#275;sya pak&#7883;&#772;su, alinkwaga ukuti am&#299;si g&#363;m&#7883;le. 14Mmwes&#7883; gwa bubili p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya mal&#333;ngo mabili na mas&#7883;ku mah&#257;no na mabili ilya mmwes&#7883; gula gula ugwa bubili ik&#7883;&#772;su kyosa kilinkuja kyum&#7909; &#7883;tolo. 15Po papo Kyala alinkummb&#363;la Nwaka alinkuti: 16Us&#333;kege m&#7909; ngalaba pamop&#275;ne nu nkas&#7883;go, na ban&#257;ko ab&#257;lumy&#257;na, na bakas&#7883; b&#257;bo. 17Us&#333;kege nafyo fyosa ifya b&#363;m&#7883; if&#7883; fil&#7883; nan&#7909;ngwe, ifya b&#363;m&#7883; ifya luko l&#333;sa, injun&#7883;, nif&#7883;nyam&#257;na na fyosa ifi f&#7883;kwendela ulwanda ukuti fyolokege f&#7883;&#772;jo pak&#7883;&#772;su; ukuti f&#7883;b&#257;le f&#7883;&#772;je f&#7883;&#772;ng&#7883;. 18Po papo Nwaka alinkus&#333;ka mu ngalaba pamop&#275;ne na ban&#257;ke na ju nkas&#7883;, kangi na bakas&#7883; ba b&#257;n&#257;ke. 19Pamopene ni f&#7883;nyam&#257;na fyosa ifya nnd&#7883;&#772;su ni ng'&#333;mbe, ni njuni, syosa nif&#7883;&#772;ng&#7883; fyosa if&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda filinkus&#333;ka uluko nu luko.</div><div class="s">Nwaka &#7883;kw&#7883;kemesya kwa Kyala</div><div class="p"> 20Umwene Nwaka alinkunnj&#275;ngela UNTWA ikigemo kya kw&#7883;kem&#275;kesyapo, alinkwegapo f&#7883;mo nif&#7883;nyam&#257;na if&#7883; b&#7883;kulya, ni njun&#7883; s&#7883;mo is&#7883; b&#7883;kulya; fyo alinkuntwalila UNTWA ukuja &#7883;kemo ilyokye pa kigemo kila kila. 21Lelo bo UNTWA alupil&#7883;ke ul&#363;ma uluny&#257;f&#7909;, alinkujoba m&#7909; nd&#7909;mb&#7909;la j&#257;ke mwene alinkuti: Nd&#7883;sakukig&#7909;namo kangi ik&#7883;&#772;su pan&#333;ngwa ja m&#7909;&#772;ndu, mm&#275;nye ukuti iny&#7883;nogono sya m&#7909;&#772;ndu mb&#7883;&#772;b&#7883; ukuf&#7909;ma m&#7909; mbut&#7909;bwa bwake. Kangi nd&#7883;sakwandisya ukuf&#7883;py&#7909;ta ifya b&#363;m&#7883; fyosa bo apa mb&#333;mb&#7883;le lilino. 22Bo ik&#7883;&#772;su kik&#257;li kil&#7883;ko, utubalilo twa kubyalila nu twa ntondolo, utubalilo twa mbepo nutwa mafuku, utubalilo twa kis&#7883;ku nu twa lum&#7909;, utwa pam&#7909;&#772;si nu twa pakilo to tukujangako bw&#7883;la.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Lolị Kyala alinkunkumbuka Nwaka pamopēne nifịnyamāna fya nndị̄su, ni ng'ōmbe pakị̄su, po papo amīsi galinkukuluka panāndi panāndi. Īnyịbuko sya mbusolofụ ni fịfịgo fya kumwanya fịlinkwịgalịgwa, nifụla iji jōnekaga ịtolo jilinkukya. Kangi gōpe amīsi galinkwendelela ukukuluka. Bo gakīndịle amasịku imịa jimo na malōngo mahāno, amīsi galinkumalika. Mmwesị gwa buhāno na bubili, pịsịku lya kalōngo na mahāno na mabili, po ingalaba jilinkwịkịnya pamwanya pa kyamba kimo mfyamba fya Alalati. Agēne amīsi go galinkwendelela ukūma ukwakufịka mmwesị gwa kalōngo pị̄sịku lya kwanda ilya mwesị gwa kalōngo po fịlinkwada ukuboneka ifyamba pamwanya.
Bo gakīndịle amasịku amalōngo mana (40), Nwaka alinkwịgula pabwasị ubu ātendekị̄sye mụ ngalaba. Alinkulisōsya ilị̄kūngūlu lyo lilinkubēta ịtolo kisịta kugomoka, ukwịsakufịka apa gūmilaga amīsi pa kị̄su. Pānyụma Nwaka alinkujisōsya īngūnde ukwakukēta linga amīsi gūmịle pakị̄su. Lolị īngūnde bo jikapāga napamo pa bwimo, jilinkugomokela kwa Nwaka mụ ngalaba, namanga amīsi gākāli gālipo pakị̄su kyosa. Po papo Nwaka alinkugolosya ikiboko kyake alinkujāmbilila nu kujị̄ngisya mụ ngalaba. Alinkugụ̄lilapo kangi amasịku mahāno na mabili, po alinkujituma kangi īngūnde ukufụma mụngalaba. Ījēne īngūnde jilinkwakugomoka namajolo, alinkwaga ulu po jị̄sịle ni lyanị lya nsyunguti kukanwa, po Nwaka alinkusyaganịa ukuti amīsi gakulwịke pakị̄su. Alinkugụ̄lila kangi amasịku mahāno na mabili, po alinkwenda nukujituma īngūnde; ijēne jilinkusita nukugomokelako kangi jājōngị̄le jījo.
Amīsi gālyumịle lōsa pakị̄su pị̄sịku lya kwanda ilya mwesị gwa bubili, bo Nwaka ali nifyinja bāmịa ntandatu ni kyinja kimo (601) pamwanya. Nwaka alinkusōsyapo ikikụpikililo pamwanya pa ngalaba, alinkwenēsya pakị̄su, alinkwaga ukuti amīsi gūmịle. Mmwesị gwa bubili pị̄sịku lya malōngo mabili na masịku mahāno na mabili ilya mmwesị gula gula ugwa bubili ikị̄su kyosa kilinkuja kyumụ ịtolo. Po papo Kyala alinkummbūla Nwaka alinkuti: Usōkege mụ ngalaba pamopēne nu nkasịgo, na banāko abālumyāna, na bakasị bābo. Usōkege nafyo fyosa ifya būmị ifị filị nanụngwe, ifya būmị ifya luko lōsa, injunị, nifịnyamāna na fyosa ifi fịkwendela ulwanda ukuti fyolokege fị̄jo pakị̄su; ukuti fịbāle fị̄je fị̄ngị. Po papo Nwaka alinkusōka mu ngalaba pamopēne na banāke na ju nkasị, kangi na bakasị ba bānāke. Pamopene ni fịnyamāna fyosa ifya nndị̄su ni ng'ōmbe, ni njuni, syosa nifị̄ngị fyosa ifị fịkwendela ulwanda filinkusōka uluko nu luko.

Umwene Nwaka alinkunnjēngela UNTWA ikigemo kya kwịkemēkesyapo, alinkwegapo fịmo nifịnyamāna ifị bịkulya, ni njunị sịmo isị bịkulya; fyo alinkuntwalila UNTWA ukuja ịkemo ilyokye pa kigemo kila kila. Lelo bo UNTWA alupilịke ulūma ulunyāfụ, alinkujoba mụ ndụmbụla jāke mwene alinkuti: Ndịsakukigụnamo kangi ikị̄su panōngwa ja mụ̄ndu, mmēnye ukuti inyịnogono sya mụ̄ndu mbị̄bị ukufụma mụ mbutụbwa bwake. Kangi ndịsakwandisya ukufịpyụta ifya būmị fyosa bo apa mbōmbịle lilino. Bo ikị̄su kikāli kilịko, utubalilo twa kubyalila nu twa ntondolo, utubalilo twa mbepo nutwa mafuku, utubalilo twa kisịku nu twa lumụ, utwa pamụ̄si nu twa pakilo to tukujangako bwịla.

Yoka Ubwandilo 8