If you would like a copy of this version please contact info@davaraudiobibles.org

Nyakyusa-Ngonde (Malawi) Bible

Nyakyusa (Tanzania) Old Testament

<div class="version vid2399 iso6393nyy" data-vid="2399" data-iso6393="nyy">
 <div class="book bkGEN">
 <div class="chapter ch7" data-usfm="GEN.7">
 <div class="label">7</div><div class="s">Umwel&#275;syo</div><div class="p"> 1Po papo UNTWA alinkummb&#363;la Nwaka alinkuti: &#7882;&#772;ngilaga m&#7909;ngalaba, ugwe na banny&#7909;&#772;mba j&#257;ko b&#333;sa, papo jo jujugwe gw&#7883;mwene, gwe ngubwene ukuja m&#7909;&#772;ndu unngolof&#7909; mmb&#257;ndu ba lilino aba 2Mf&#7883;nyam&#257;na fyosa if&#7883; ab&#257;ndu b&#7883;kulya, gwegepo if&#7883;kolo fih&#257;no na f&#7883;bili f&#7883;jege f&#7883;bili f&#7883;bili, ikiny&#257;mbala ni kik&#7883;&#772;kulu; lol&#7883; if&#7883; ab&#257;ndu bat&#7883;kulya fyo ufyegege f&#7883;bili ikiny&#257;mbala nikik&#7883;&#772;kulu. 3Syope ni njun&#7883; sya m&#7909;mp&#257;l&#257;nga usy&#275;ge if&#7883;kolo f&#7883;h&#257;no na f&#7883;bili, s&#7883;jege mbubili mbubili, iny&#257;mbala ni ng&#7883;&#772;kulu, kokuti uluko lwabo lwendelelege pak&#7883;&#772;su. 4Gasyele amas&#7883;ku mah&#257;no na mabili &#7883;tolo, po n&#7883;kutumaga &#299;f&#7909;la pak&#7883;&#772;su, jisakut&#7883;maga amas&#7883;ku amal&#333;ngo mana (40) pam&#7909;&#772;si na pakilo, po n&#7883;sakukapy&#7909;taga ak&#257;ndu k&#333;sa ak&#257;b&#363;m&#7883; aka mbel&#7883;le pak&#7883;&#772;su. 5Po papo Nwaka alinkus&#7883;b&#333;mba syosa bo m&#7909;mo UNTWA alinndagil&#7883;&#772;le.</div><div class="p"> 6Umwene Nwaka &#257;li nifyinja b&#257;m&#7883;a ntandatu (600) lula umwel&#275;syo gw&#7883;sege pak&#7883;&#772;su. 7Po papo Nwaka pamop&#275;ne na b&#257;n&#257;ke nu nkas&#7883; kangi na bakas&#7883; ba ban&#257;ke balinkw&#7883;ngila m&#7909; ngalaba ukuti baponege ku mw&#275;l&#275;syo. 8If&#7883;nyam&#257;na if&#7883; b&#7883;kulya na if&#7883; bat&#7883;kulya, injun&#7883; kangi na k&#257;ndu k&#333;sa aka k&#7883;kwendela ulwanda, 9f&#7883;linkw&#7883;ngila nagwe Nwaka m&#7909; ngalaba f&#7883;bili f&#7883;bili, ikiny&#257;mbala ni kik&#7883;&#772;kulu, bo m&#7909;mo Kyala &#257;linndagil&#7883;&#772;le Nwaka. 10Lelo bo gak&#299;nd&#7883;lepo amas&#7883;ku mah&#257;no na mabili, umwel&#275;syo gulinkuf&#7883;ka pak&#7883;&#772;su.</div><div class="p"> 11Nkyinja kya b&#257;m&#7883;a ntandatu (600) ikya b&#363;m&#7883; bwa Nwaka, mmwes&#7883; gwa bubili, p&#7883;&#772;s&#7883;ku lya kal&#333;ngo namah&#257;no na mabili (17), po &#299;ny&#7883;&#772;buko syosa isya f&#7883;s&#7883;ba if&#7883;kul&#363;mba ifya mbusolof&#7909; s&#7883;linkw&#7883;guka, ni ny&#7883;&#772;g&#7883; sya kumwanya syope s&#7883;linkw&#7883;guka. 12&#298;f&#7909;la jilinkut&#7883;ma pa k&#7883;&#772;su amas&#7883;ku amal&#333;ngo mana (40), pam&#7909;&#772;si na pakilo. 13Mw&#7883;s&#7883;ku lila Nwaka alinkw&#7883;ngila m&#7909; ngalaba pamop&#275;ne na ban&#257;ke. Syem&#7909;, Ham&#7909; na Jafet&#7883; kangi nu nkas&#7883; gwa Nwaka na bakas&#7883; ba b&#257;n&#257;ke batatu. 14Balinkw&#7883;ngila nafyo nif&#7883;nyam&#257;na fy&#7841; nnd&#7883;&#772;su uluko nu luko, ing'&#333;mbe nu luko lwake nif&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda fyope nnduko lwake ni njun&#7883; syope uluko lwake. 15F&#7883;linkw&#7883;ngila pamop&#275;ne na Nwaka f&#7883;bilif&#7883;bili, fyosa ifya mmbili if&#7883; f&#7883;li nu m&#363;ji; ikiny&#257;mbala ni kik&#7883;&#772;kulu, ukuk&#333;nga bo m&#7909;mo Kyala &#257;lindag&#7883;&#772;le Nwaka. 16F&#7883;linkw&#7883;ngila if&#7883;ny&#257;mbala ni fik&#7883;&#772;kulu fyosa ifya mmbili bo m&#7909;mo Kyala &#257;job&#7883;&#772;le. Po papo Kyala alinkw&#7883;galako.</div><div class="p"> 17Ugwene umwel&#275;syo gulinkwendelela pak&#7883;&#772;su amas&#7883;ku amal&#333;ngo mana (40) g&#333;pe am&#299;si galinkw&#7883;sula: galinkuj&#7883;&#772;nulila mmwanya &#299;ngalaba jilinkw&#275;l&#275;la &#7883;tolo. 18Am&#299;si galink&#333;ngelela ukw&#7883;sula galinkut&#275;ka ik&#7883;&#772;su kyosa, po lelo &#299;ngalaba jilinkw&#275;l&#275;la &#7883;tolo pa m&#299;si. 19Am&#299;si galink&#333;ngelapo ukw&#7883;sula pak&#7883;&#772;su; ni fyamba fyosa if&#7883;tal&#7883; if&#7883; fyal&#7883;po pak&#7883;&#772;su fyal&#7883;&#772;b&#7883;&#772;le. 20Am&#299;si galinkukindilila ukw&#7883;sula ukuf&#7883;ka pa kipimo kya maboko kal&#333;ngo na mah&#257;no; ifyamba fyosa f&#7883;linkw&#7883;bila. 21Po papo fyosa ifya mmbili if&#7883; fyendaga pak&#7883;&#772;su f&#7883;linkufwa, injun&#7883;, ing'&#333;mbe, if&#7883;nyam&#257;na ifya nnd&#7883;&#772;su, n&#363;tu tukuf&#7883;l&#7883;f&#7883;ndika pak&#7883;&#772;su na b&#257;ndu. 22Ak&#257;ndu k&#333;sa ak&#363;m&#7883; aka k&#7883;kut&#363;ja kalinkufwa, t&#333;sa utu twajaga nk&#7883;&#772;su ikyum&#7909;. 23Fyosa ifyum&#7883; f&#7883;linkupy&#7909;t&#7883;gwa if&#7883; fyali pak&#7883;&#772;su; um&#7909;&#772;ndu, if&#7883;nyam&#257;na nif&#7883;&#772;ng&#7883; fyosa &#7883;tolo if&#7883; f&#7883;kwendela ulwanda, kangi na s&#7883;njun&#7883; sya m&#7909; mp&#257;l&#257;nga; nif&#7883;&#772;ng&#7883; fyosa &#7883;tolo f&#7883;linkupy&#7909;t&#7883;gwa pak&#7883;&#772;su. Alinkusyala mwene ju Nwaka naba b&#257;l&#7883; nagwe m&#7909;ngalaba. 24Po papo am&#299;si galinkw&#7883;sula kukw&#7883;sula ukuf&#7883;ka amas&#7883;ku im&#7883;a jimo na mas&#7883;ku amal&#333;ngo mah&#257;no (150).</div>
 </div>
 </div>
</div>

Po papo UNTWA alinkummbūla Nwaka alinkuti: Ị̄ngilaga mụngalaba, ugwe na bannyụ̄mba jāko bōsa, papo jo jujugwe gwịmwene, gwe ngubwene ukuja mụ̄ndu unngolofụ mmbāndu ba lilino aba Mfịnyamāna fyosa ifị abāndu bịkulya, gwegepo ifịkolo fihāno na fịbili fịjege fịbili fịbili, ikinyāmbala ni kikị̄kulu; lolị ifị abāndu batịkulya fyo ufyegege fịbili ikinyāmbala nikikị̄kulu. Syope ni njunị sya mụmpālānga usyēge ifịkolo fịhāno na fịbili, sịjege mbubili mbubili, inyāmbala ni ngị̄kulu, kokuti uluko lwabo lwendelelege pakị̄su. Gasyele amasịku mahāno na mabili ịtolo, po nịkutumaga īfụla pakị̄su, jisakutịmaga amasịku amalōngo mana (40) pamụ̄si na pakilo, po nịsakukapyụtaga akāndu kōsa akābūmị aka mbelịle pakị̄su. Po papo Nwaka alinkusịbōmba syosa bo mụmo UNTWA alinndagilị̄le.
Umwene Nwaka āli nifyinja bāmịa ntandatu (600) lula umwelēsyo gwịsege pakị̄su. Po papo Nwaka pamopēne na bānāke nu nkasị kangi na bakasị ba banāke balinkwịngila mụ ngalaba ukuti baponege ku mwēlēsyo. Ifịnyamāna ifị bịkulya na ifị batịkulya, injunị kangi na kāndu kōsa aka kịkwendela ulwanda, fịlinkwịngila nagwe Nwaka mụ ngalaba fịbili fịbili, ikinyāmbala ni kikị̄kulu, bo mụmo Kyala ālinndagilị̄le Nwaka. Lelo bo gakīndịlepo amasịku mahāno na mabili, umwelēsyo gulinkufịka pakị̄su.
Nkyinja kya bāmịa ntandatu (600) ikya būmị bwa Nwaka, mmwesị gwa bubili, pị̄sịku lya kalōngo namahāno na mabili (17), po īnyị̄buko syosa isya fịsịba ifịkulūmba ifya mbusolofụ sịlinkwịguka, ni nyị̄gị sya kumwanya syope sịlinkwịguka. Īfụla jilinkutịma pa kị̄su amasịku amalōngo mana (40), pamụ̄si na pakilo. Mwịsịku lila Nwaka alinkwịngila mụ ngalaba pamopēne na banāke. Syemụ, Hamụ na Jafetị kangi nu nkasị gwa Nwaka na bakasị ba bānāke batatu. Balinkwịngila nafyo nifịnyamāna fyạ nndị̄su uluko nu luko, ing'ōmbe nu luko lwake nifị fịkwendela ulwanda fyope nnduko lwake ni njunị syope uluko lwake. Fịlinkwịngila pamopēne na Nwaka fịbilifịbili, fyosa ifya mmbili ifị fịli nu mūji; ikinyāmbala ni kikị̄kulu, ukukōnga bo mụmo Kyala ālindagị̄le Nwaka. Fịlinkwịngila ifịnyāmbala ni fikị̄kulu fyosa ifya mmbili bo mụmo Kyala ājobị̄le. Po papo Kyala alinkwịgalako.
Ugwene umwelēsyo gulinkwendelela pakị̄su amasịku amalōngo mana (40) gōpe amīsi galinkwịsula: galinkujị̄nulila mmwanya īngalaba jilinkwēlēla ịtolo. Amīsi galinkōngelela ukwịsula galinkutēka ikị̄su kyosa, po lelo īngalaba jilinkwēlēla ịtolo pa mīsi. Amīsi galinkōngelapo ukwịsula pakị̄su; ni fyamba fyosa ifịtalị ifị fyalịpo pakị̄su fyalị̄bị̄le. Amīsi galinkukindilila ukwịsula ukufịka pa kipimo kya maboko kalōngo na mahāno; ifyamba fyosa fịlinkwịbila. Po papo fyosa ifya mmbili ifị fyendaga pakị̄su fịlinkufwa, injunị, ing'ōmbe, ifịnyamāna ifya nndị̄su, nūtu tukufịlịfịndika pakị̄su na bāndu. Akāndu kōsa akūmị aka kịkutūja kalinkufwa, tōsa utu twajaga nkị̄su ikyumụ. Fyosa ifyumị fịlinkupyụtịgwa ifị fyali pakị̄su; umụ̄ndu, ifịnyamāna nifị̄ngị fyosa ịtolo ifị fịkwendela ulwanda, kangi na sịnjunị sya mụ mpālānga; nifị̄ngị fyosa ịtolo fịlinkupyụtịgwa pakị̄su. Alinkusyala mwene ju Nwaka naba bālị nagwe mụngalaba. Po papo amīsi galinkwịsula kukwịsula ukufịka amasịku imịa jimo na masịku amalōngo mahāno (150).

Yoka Ubwandilo 7