마태복음 1:1-17
마태복음 1:1-17 개역한글 (KRV)
아브라함과 다윗의 자손 예수 그리스도의 세계라 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제를 낳고 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고 이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고 아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고 웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고 히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고 바벨론으로 이거할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제를 낳으니라 바벨론으로 이거한 후에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고 스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고 아소르는 사독을 낳고 사독은 아킴을 낳고 아킴은 엘리웃을 낳고 엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭하는 예수가 나시니라 그런즉 모든 대 수가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대요 다윗부터 바벨론으로 이거할 때까지 열 네 대요 바벨론으로 이거한 후부터 그리스도까지 열 네 대러라
마태복음 1:1-17 현대인의 성경 (KLB)
이것은 아브라함과 다윗의 후손 예수 그리스도의 족보이다: 아브라함은 이삭을 낳았다. 이삭은 야곱을, 야곱은 유다와 그의 형제들을 낳았다. 유다는 다말에게서 베레스와 세라를, 베레스는 헤스론을, 헤스론은 람을 낳았다. 람은 암미나답을, 암미나답은 나손을, 나손은 살몬을 낳았다. 살몬은 라합에게서 보아스를, 보아스는 룻에게서 오벳을, 오벳은 이새를, 이새는 다윗왕을 낳았다. 다윗은 우리아의 아내에게서 솔로몬을, 솔로몬은 르호보암을, 르호보암은 아비야를, 아비야는 3아사를 낳았다. 아사는 여호사밧을, 여호사밧은 요람을, 요람은 웃시야를 낳았다. 웃시야는 요담을, 요담은 아하스를, 아하스는 히스기야를 낳았다. 히스기야는 므낫세를, 므낫세는 아몬을, 아몬은 요시야를 낳았다. 요시야는 바빌론으로 잡혀갈 무렵 여고냐와 그의 형제들을 낳았다. 바빌론에 잡혀간 후 여고냐는 스알디엘을, 스알디엘은 스룹바벨을 낳았다. 스룹바벨은 아비훗을, 아비훗은 엘리아김을, 엘리아김은 아소르를 낳았다. 아소르는 사독을, 사독은 아킴을, 아킴은 엘리웃을 낳았다. 엘리웃은 엘르아살을, 엘르아살은 맛단을, 맛단은 야곱을, 야곱은 마리아의 남편 요셉을 낳았다. 그리고 그리스도라는 예수님은 마리아에게서 태어나셨다. 그러므로 아브라함으로부터 다윗까지 모두 열네 대이며 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀갈 때까지 열네 대이며 바빌론으로 잡혀간 때부터 그리스도까지 열네 대이다.
마태복음 1:1-17 새번역 (RNKSV)
아브라함 의 자손이요 다윗 의 자손인 예수 그리스도 의 계보는 이러하다. 아브라함 은 이삭 을 낳고, 이삭 은 야곱 을 낳고, 야곱 은 유다 와 그의 형제들을 낳고, 유다 는 다말 에게서 베레스 와 세라 를 낳고, 베레스 는 헤스론 을 낳고, 헤스론 은 람 을 낳고, 람 은 아미나답 을 낳고, 아미나답 은 나손 을 낳고, 나손 은 살몬 을 낳고, 살몬 은 라합 에게서 보아스 를 낳고, 보아스 는 룻 에게서 오벳 을 낳고, 오벳 은 이새 를 낳고, 이새 는 다윗 왕을 낳았다. 다윗 은 우리야 의 아내였던 이에게서 솔로몬 을 낳고, 솔로몬 은 르호보암 을 낳고, 르호보암 은 아비야 를 낳고, 아비야 는 아삽 을 낳고, 아삽 은 여호사밧 을 낳고, 여호사밧 은 요람 을 낳고, 요람 은 웃시야 를 낳고, 웃시야 는 요담 을 낳고, 요담 은 아하스 를 낳고, 아하스 는 히스기야 를 낳고, 히스기야 는 므낫세 를 낳고, 므낫세 는 아모스 를 낳고, 아모스 는 요시야 를 낳고, 예루살렘 주민이 바빌론 으로 끌려갈 무렵에, 요시야 는 여고냐 와 그의 형제들을 낳았다. 예루살렘 주민이 바빌론 으로 끌려간 뒤에, 여고냐 는 스알디엘 을 낳고, 스알디엘 은 스룹바벨 을 낳고, 스룹바벨 은 아비훗 을 낳고, 아비훗 은 엘리야김 을 낳고, 엘리야김 은 아소르 를 낳고, 아소르 는 사독 을 낳고, 사독 은 아킴 을 낳고, 아킴 은 엘리웃 을 낳고, 엘리웃 은 엘르아살 을 낳고, 엘르아살 은 맛단 을 낳고, 맛단 은 야곱 을 낳고, 야곱 은 마리아 의 남편 요셉 을 낳았다. 마리아 에게서 그리스도 라고 하는 예수 가 태어나셨다. 그러므로 그 모든 대 수는 아브라함 으로부터 다윗 까지 열네 대요, 다윗 으로부터 바빌론 에 끌려갈 때까지 열네 대요, 바빌론 으로 끌려간 때로부터 그리스도 까지 열네 대이다.