누가복음 23:1-12
누가복음 23:1-12 개역한글 (KRV)
무리가 다 일어나 예수를 빌라도에게 끌고 가서 고소하여 가로되 우리가 이 사람을 보매 우리 백성을 미혹하고 가이사에게 세 바치는 것을 금하며 자칭 왕 그리스도라 하더이다 하니 빌라도가 예수께 물어 가로되 네가 유대인의 왕이냐 대답하여 가라사대 네 말이 옳도다 빌라도가 대제사장들과 무리에게 이르되 내가 보니 이 사람에게 죄가 없도다 하니 무리가 더욱 굳세게 말하되 저가 온 유대에서 가르치고 갈릴리에서부터 시작하여 여기까지 와서 백성을 소동케 하나이다 빌라도가 듣고 묻되 저가 갈릴리 사람이냐 하여 헤롯의 관할에 속한 줄을 알고 헤롯에게 보내니 때에 헤롯이 예루살렘에 있더라 헤롯이 예수를 보고 심히 기뻐하니 이는 그의 소문을 들었으므로 보고자 한지 오래였고 또한 무엇이나 이적 행하심을 볼까 바랐던 연고러라 여러 말로 물으나 아무 말도 대답지 아니하시니 대제사장들과 서기관들이 서서 힘써 고소하더라 헤롯이 그 군병들과 함께 예수를 업신여기며 희롱하고 빛난 옷을 입혀 빌라도에게 도로 보내니 헤롯과 빌라도가 전에는 원수이었으나 당일에 서로 친구가 되니라
누가복음 23:1-12 현대인의 성경 (KLB)
그들이 다 일어나 예수님을 빌라도 앞에 끌고 가서 이렇게 고소하였다. “이 사람은 우리 민족을 그릇된 길로 인도 하고 있습니다. 황제에게 세금을 바치지 못하게 하고 자기가 그리스도 왕이라고 주장합니다.” 그래서 빌라도가 예수님께 “네가 유대인의 왕이냐?” 하고 묻자 예수님은 “그렇다” 하고 대답하셨다. 빌라도는 대제사장들과 군중을 향하여 “나는 이 사람에게서 아무런 죄도 찾지 못하였소” 하였으나 그들은 억지를 부리며 “그는 갈릴리에서부터 이 곳에 이르기까지 온 유대에서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다” 하고 외쳐댔다. 빌라도는 그 말을 듣고 “이 사람이 갈릴리 사람이오?” 하고 물어 본 뒤 예수님이 헤롯의 관할 지역에 속한 것을 알고 그에게 보냈는데 그때 마침 헤롯도 예루살렘에 와 있었다. 헤롯은 오래 전부터 예수님의 소문을 듣고 한번 만나 보고 싶기도 했고 또 그가 기적을 행하는 것을 보고 싶은 생각도 있었기 때문에 예수님을 보자 매우 기뻐하였다. 헤롯은 예수님께 여러 가지를 물어 보았으나 예수님은 아무 대답도 하지 않으셨다. 대제사장들과 율법학자들이 거기 서서 악착같이 예수님을 고소하자 헤롯은 군인들과 함께 예수님을 업신여기고 조롱한 후 화려한 옷을 입혀 빌라도에게 돌려보냈다. 헤롯과 빌라도가 전에는 원수처럼 지냈으나 바로 그 날 서로 다정한 친구가 되었다.
누가복음 23:1-12 새번역 (RNKSV)
그들 온 무리가 일어나서, 예수 를 빌라도 앞으로 끌고 갔다. 그들이 예수 를 고발하여 말하기를 “우리가 보니, 이 사람은 우리 민족을 오도하고, 황제에게 세금 바치는 것을 반대하고, 자칭 그리스도 곧 왕이라고 하였습니다.” 그래서 빌라도 가 예수 께 물었다. “당신이 유대 인의 왕이오?” 예수 께서 빌라도 에게 대답하셨다. “당신이 그렇게 말하고 있소.” 빌라도 가 대제사장들과 무리들에게 말하였다. “내가 보니 이 사람에게는 아무 죄도 없소.” 그러나 그들은 이렇게 주장하였다. “그 사람은 갈릴리 에서 시작해서 여기에 이르기까지, 온 유대 를 누비면서 가르치며 백성을 선동하고 있습니다.” 빌라도 가 이 말을 듣고서 물었다. “이 사람이 갈릴리 사람이오?” 그는 예수 가 헤롯 의 관할에 속한 것을 알고서, 예수 를 헤롯 에게 보냈는데, 마침 그 때에 헤롯 이 예루살렘 에 있었다. 헤롯 은 예수 를 보고 매우 기뻐하였다. 그는 예수 의 소문을 들었으므로, 오래 전부터 예수 를 보고자 하였고, 또 그는 예수 가 어떤 기적을 일으키는 것을 보고 싶어하였다. 그래서 그는 예수 께 여러 말로 물어 보았다. 그러나 예수 께서는 그에게 아무 대답도 하지 않으셨다. 그런데 대제사장들과 율법학자들이 곁에 서 있다가, 예수 를 맹렬하게 고발하였다. 헤롯 은 자기 호위병들과 함께 예수 를 모욕하고 조롱하였다. 그런 다음에, 예수 에게 화려한 옷을 입혀서 빌라도 에게 도로 보냈다. 헤롯 과 빌라도 가 전에는 서로 원수였으나, 바로 그 날에 서로 친구가 되었다.