사사기 3:7-11
사사기 3:7-11 새번역 (RNKSV)
이스라엘 자손이 주 하나님을 저버리고 바알 과 아세라 를 섬겨, 주님께서 보시기에 악한 일을 저질렀다. 주님께서 이스라엘 백성에게 크게 분노하시고, 그들을 메소포타미아 왕 구산리사다임 의 손에 넘겨 주셨다. 이스라엘 자손이 구산리사다임 을 여덟 해 동안 섬겼다. 이스라엘 자손이 주님께 울부짖으니, 주님께서 그들을 구하여 주시려고 이스라엘 자손 가운데서 한 구원자를 세우셨는데, 그가 곧 갈렙 의 아우 그나스 의 아들인 옷니엘 이다. 주님의 영이 그에게 내리니, 옷니엘 은 이스라엘 의 사사가 되어 전쟁터에 싸우러 나갔다. 주님께서 메소포타미아 왕 구산리사다임 을 옷니엘 의 손에 넘겨 주셨으므로, 옷니엘 은 구산리사다임 을 쳐서 이길 수 있었다. 그 땅은 그나스 의 아들 옷니엘 이 죽을 때까지 사십 년 동안 전쟁이 없이 평온하였다.
사사기 3:7-11 개역한글 (KRV)
이스라엘 자손이 여호와 목전에 악을 행하여 자기들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알들과 아세라들을 섬긴지라 여호와께서 이스라엘에게 진노하사 그들을 메소보다미아 왕 구산 리사다임의 손에 파셨으므로 이스라엘 자손이 구산 리사다임을 팔년을 섬겼더니 이스라엘 자손이 여호와께 부르짖으매 여호와께서 그들을 위하여 한 구원자를 세워 구원하게 하시니 그는 곧 갈렙의 아우 그나스의 아들 옷니엘이라 여호와의 신이 그에게 임하셨으므로 그가 이스라엘 사사가 되어 나가서 싸울 때에 여호와께서 메소보다미아 왕 구산 리사다임을 그 손에 붙이시매 옷니엘의 손이 구산 리사다임을 이기니라 그 땅이 태평한지 사십년에 그나스의 아들 옷니엘이 죽었더라
사사기 3:7-11 현대인의 성경 (KLB)
이스라엘 백성은 그들의 하나님 여호와를 잊어버리고 바알과 아세라 우상을 섬겨 여호와께 범죄하였다. 그래서 여호와께서는 몹시 노하셔서 그들을 메소포타미아의 구산 – 리사다임왕에게 넘겨 이스라엘이 8년 동안 그의 지배를 받게 하셨다. 그러나 이스라엘 백성이 여호와께 부르짖자 여호와께서는 그들을 구출해 낼 사람을 세우셨는데 그는 갈렙의 조카이며 그나스의 아들인 옷니엘이었다. 여호와의 성령께서 그를 감동시키셨으므로 그가 이스라엘의 사사가 되어 전쟁에 나갔다. 여호와께서는 메소포타미아의 구산 – 리사다임왕을 그의 손에 넘겨 주어 그를 이길 수 있게 하셨다. 그래서 그 땅에는 그나스의 아들 옷니엘이 죽을 때까지 40년 동안 평화가 있었다.
사사기 3:7-11 새번역 (RNKSV)
이스라엘 자손이 주 하나님을 저버리고 바알 과 아세라 를 섬겨, 주님께서 보시기에 악한 일을 저질렀다. 주님께서 이스라엘 백성에게 크게 분노하시고, 그들을 메소포타미아 왕 구산리사다임 의 손에 넘겨 주셨다. 이스라엘 자손이 구산리사다임 을 여덟 해 동안 섬겼다. 이스라엘 자손이 주님께 울부짖으니, 주님께서 그들을 구하여 주시려고 이스라엘 자손 가운데서 한 구원자를 세우셨는데, 그가 곧 갈렙 의 아우 그나스 의 아들인 옷니엘 이다. 주님의 영이 그에게 내리니, 옷니엘 은 이스라엘 의 사사가 되어 전쟁터에 싸우러 나갔다. 주님께서 메소포타미아 왕 구산리사다임 을 옷니엘 의 손에 넘겨 주셨으므로, 옷니엘 은 구산리사다임 을 쳐서 이길 수 있었다. 그 땅은 그나스 의 아들 옷니엘 이 죽을 때까지 사십 년 동안 전쟁이 없이 평온하였다.