창세기 5:1-32
창세기 5:1-32 개역한글 (KRV)
아담 자손의 계보가 이러하니라 하나님이 사람을 창조하실 때에 하나님의 형상대로 지으시되 남자와 여자를 창조하셨고 그들이 창조되던 날에 하나님이 그들에게 복을 주시고 그들의 이름을 사람이라 일컬으셨더라 아담이 일백 삼십세에 자기 모양 곧 자기 형상과 같은 아들을 낳아 이름을 셋이라 하였고 아담이 셋을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 구백 삼십세를 향수하고 죽었더라 셋은 일백 오세에 에노스를 낳았고 에노스를 낳은 후 팔백 칠년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 구백 십 이세를 향수하고 죽었더라 에노스는 구십세에 게난을 낳았고 게난을 낳은 후 팔백 십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 구백 오세를 향수하고 죽었더라 게난은 칠십세에 마할랄렐을 낳았고 마할랄렐을 낳은 후 팔백 사십년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 구백 십세를 향수하고 죽었더라 마할랄렐은 육십 오세에 야렛을 낳았고 야렛을 낳은 후 팔백 삼십년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 팔백 구십 오세를 향수하고 죽었더라 야렛은 일백 육십 이세에 에녹을 낳았고 에녹을 낳은 후 팔백년을 지내며 자녀를 낳았으며 그가 구백 육십 이세를 향수하고 죽었더라 에녹은 육십 오세에 므두셀라를 낳았고 므두셀라를 낳은 후 삼백년을 하나님과 동행하며 자녀를 낳았으며 그가 삼백 육십 오세를 향수하였더라 에녹이 하나님과 동행하더니 하나님이 그를 데려 가시므로 세상에 있지 아니하였더라 므두셀라는 일백 팔십 칠세에 라멕을 낳았고 라멕을 낳은 후 칠백 팔십 이년을 지내며 자녀를 낳았으며 그는 구백 육십 구세를 향수하고 죽었더라 라멕은 일백 팔십 이세에 아들을 낳고 이름을 노아라 하여 가로되 여호와께서 땅을 저주하시므로 수고로이 일하는 우리를 이 아들이 안위하리라 하였더라 라멕이 노아를 낳은 후 오백 구십 오년을 지내며 자녀를 낳았으며 그는 칠백 칠십 칠세를 향수하고 죽었더라 노아가 오백세 된 후에 셈과 함과 야벳을 낳았더라
창세기 5:1-32 현대인의 성경 (KLB)
이것은 아담 자손들의 족보이다. 하나님이 사람을 창조하실 때에 자기 모습 을 닮은 남자와 여자를 창조하여 그들을 축복하시고 그들의 이름을 ‘사람’ 이라고 부르셨다. 아담은 130세에 자기를 닮은 아들을 낳아 그 이름을 셋이라고 지었다. 그 후에도 그는 800년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 930세에 죽었다. 셋은 105세에 에노스를 낳았고 그 후에도 807년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 912세에 죽었다. 에노스는 90세에 게난을 낳았고 그 후에도 815년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 905세에 죽었다. 게난은 70세에 마할랄렐을 낳았고 그 후에도 840년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 910세에 죽었다. 마할랄렐은 65세에 야렛을 낳았고 그 후에도 830년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 895세에 죽었다. 야렛은 162세에 에녹을 낳았고 그 후에도 800년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 962세에 죽었다. 에녹은 65세에 므두셀라를 낳았고 그 후에도 300년 동안 하나님과 깊은 교제를 나누며 자녀를 낳고 지내다가 365세까지 살았다. 그가 하나님과 깊은 교제를 나누며 사는 중에 하나님이 그를 데려가시므로 그가 사라지고 말았다. 므두셀라는 187세에 라멕을 낳았고 그 후에도 782년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 969세에 죽었다. 라멕이 182세에 아들을 낳아 그 이름을 ‘노아’ 라 짓고 “여호와께서 저주한 땅에서 수고하며 고되게 일하는 우리에게 이 아들이 위안을 줄 것이다” 하였다. 라멕은 노아를 낳은 후에도 595년을 더 살며 자녀를 낳고 지내다가 777세에 죽었다. 그리고 노아는 500세가 지난 후에 셈과 함과 야벳을 낳았다.
창세기 5:1-32 새번역 (RNKSV)
아담 의 역사는 이러하다. 하나님이 사람을 창조하실 때에, 하나님의 형상대로 사람을 만드셨다. 하나님은 그들을 남자와 여자로 창조하셨다. 그들을 창조하시던 날에, 하나님은 그들에게 복을 주시고, 그들의 이름을 ‘사람’이라고 하셨다. 아담 은 백서른 살에 자기의 형상 곧 자기의 모습을 닮은 아이를 낳고, 이름을 셋 이라고 하였다. 아담 은 셋 을 낳은 뒤에, 팔백 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 아담 은 모두 구백삼십 년을 살고 죽었다. 셋 은 백다섯 살에 에노스 를 낳았다. 셋 은 에노스 를 낳은 뒤에, 팔백칠 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 셋 은 모두 구백십이 년을 살고 죽었다. 에노스 는 아흔 살에 게난 을 낳았다. 에노스 는 게난 을 낳은 뒤에, 팔백십오 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 에노스 는 모두 구백오 년을 살고 죽었다. 게난 은 일흔 살에 마할랄렐 을 낳았다. 게난 은 마할랄렐 을 낳은 뒤에, 팔백사십 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 게난 은 모두 구백십 년을 살고 죽었다. 마할랄렐 은 예순다섯 살에 야렛 을 낳았다. 마할랄렐 은 야렛 을 낳은 뒤에, 팔백삼십 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 마할랄렐 은 모두 팔백구십오 년을 살고 죽었다. 야렛 은 백예순두 살에 에녹 을 낳았다. 야렛 은 에녹 을 낳은 뒤에, 팔백 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 야렛 은 모두 구백육십이 년을 살고 죽었다. 에녹 은 예순다섯 살에 므두셀라 를 낳았다. 에녹 은 므두셀라 를 낳은 뒤에, 삼백 년 동안 하나님과 동행하면서 아들딸을 낳았다. 에녹 은 모두 삼백육십오 년을 살았다. 에녹 은 하나님과 동행하다가 사라졌다. 하나님이 그를 데려가신 것이다. 므두셀라 는 백여든일곱 살에 라멕 을 낳았다. 므두셀라 는 라멕 을 낳은 뒤에, 칠백팔십이 년을 살면서 아들딸을 낳았다. 므두셀라 는 모두 구백육십구 년을 살고 죽었다. 라멕 은 백여든두 살에 아들을 낳았다. 그는 아들의 이름을 노아 라고 짓고 말하였다. “주님께서 저주하신 땅 때문에, 우리가 수고하고 고통을 겪어야 하는데, 이 아들이 우리를 위로할 것이다.” 라멕 은 노아 를 낳은 뒤에, 오백아흔다섯 살을 살면서 아들딸을 낳았다. 라멕 은 모두 칠백칠십칠 년을 살고 죽었다. 노아 는 오백 살이 지나서, 셈 과 함 과 야벳 을 낳았다.