다니엘 5:27-31

공유

다니엘 5:27-31 개역한글 (KRV)

데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요 베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다 이에 벨사살이 명하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 세째 치리자를 삼으니라 그날 밤에 갈대아왕 벨사살이 죽임을 당하였고 메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십 이세였더라

다니엘 5:27-31 개역한글 (KRV)

데겔은 왕이 저울에 달려서 부족함이 뵈었다 함이요 베레스는 왕의 나라가 나뉘어서 메대와 바사 사람에게 준바 되었다 함이니이다 이에 벨사살이 명하여 무리로 다니엘에게 자주옷을 입히게 하며 금 사슬로 그의 목에 드리우게 하고 그를 위하여 조서를 내려 나라의 세째 치리자를 삼으니라 그날 밤에 갈대아왕 벨사살이 죽임을 당하였고 메대 사람 다리오가 나라를 얻었는데 때에 다리오는 육십 이세였더라

다니엘 5:27-31 현대인의 성경 (KLB)

데겔은 ‘저울에 단다’ 는 말이며 왕이 하나님의 저울에 달린 결과 표준에 미치지 못했다는 것을 뜻합니다. 그리고 바르신은 ‘나눈다’ 는 뜻입니다. 이것은 왕의 나라가 나누어져 메디아와 페르시아 사람에게 주어질 것을 가리킵니다.” 그러자 즉시 벨사살왕은 다니엘에게 자색 옷을 입히고 금사슬을 목에 달아 주라고 명령하였으며 또 왕은 조서를 내려 그를 나라의 제 3인자로 삼았다. 그 날 밤에 바빌로니아의 벨사살왕은 죽음을 당하였고 메디아 사람 다리우스가 권력을 장악했는데 그때 그의 나이는 62세였다.

다니엘 5:27-31 새번역 (RNKSV)

‘ 데겔 ’은, 임금님이 저울에 달리셨는데, 무게가 부족함이 드러났다는 것이고, ‘ 바르신 ’은 임금님의 왕국이 둘로 나뉘어서 메대 와 페르시아 사람에게 넘어갔다는 뜻입니다.” 벨사살 이 곧 명령을 내려서, 다니엘 에게 자색 옷을 입히고 그의 목에 금 목걸이를 걸어 주었으며, 그를 그 나라에서 셋째 가는 통치자로 삼았다. 바로 그 날 밤에 바빌로니아 의 벨사살 왕은 살해되었고, 메대 사람 다리우스 가 그 나라를 차지하였다. 다리우스 의 나이는 예순두 살이었다.